Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ ስታደንቀው የነበረው ያወርቅማ መስኮቶች ያሉት ቤት ለመድረስ በጉጉት ጋለበች።
Arabic[ar]
لقد ساقت دراجتها بعزم وحماس إلى أن وصلت إلى البيت ذات النوافذ الذهبية البراقة التي لطالما حلمت في رؤيته وزيارته.
Bulgarian[bg]
Тя нетърпеливо почнала да го кара, докато достигнала до къщата със златните прозорци, на която от толкова време се била възхищавала.
Bislama[bi]
Hem i ron wetem plante glad kasem haos ia we windo blong hem i gol, we hem i stap laekem longtaem i kam finis.
Cebuano[ceb]
Lipay kaayo siyang mipadagan hangtud miabut siya sa balay nga may bulawang mga bintana nga iyang ganahan kaayo sa dugayng panahon.
Czech[cs]
Dychtivě se opírala do pedálů, až dorazila k domu se zlatými okny, který tak dlouho obdivovala.
Danish[da]
Hun cyklede ivrigt, indtil hun nåede huset med de gyldne vinduer, som hun havde beundret så længe.
German[de]
Es fuhr schnell zu dem Haus mit den goldenen Fenstern, das es schon so lange bewunderte.
Greek[el]
Κινήθηκε με ανυπομονησία με το ποδήλατο μέχρι που έφθασε στο σπίτι με τα χρυσά παράθυρα που τόσο καιρό θαύμαζε.
English[en]
She eagerly rode until she reached the house with the golden windows that she had admired for so long.
Estonian[et]
Ta sõitis innuga, kuni jõudis kuldsete akendega majani, mida oli nii kaua imetlenud.
Fanti[fat]
Enyigye mu ara otwuwii ara kɛpeem dɛ odur dan no a ɔwɔ sika ntokura no a mber pii mu n’enyi agye ho no.
Finnish[fi]
Hän ajoi innokkaasti, kunnes hän pääsi sen talon luo, jossa kultaiset ikkunat olivat ja jota hän oli ihaillut niin kauan.
Fijian[fj]
A gole yani ena nanamaki ka yacova na vale koula na kena katubaleka dau taleitaka tu ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Elle roula frénétiquement jusqu’à la maison aux fenêtres dorées devant laquelle elle s’était si longtemps extasiée.
Gilbertese[gil]
E toka nanona ni bwatika ni karokoa e roko n te auti are e koora wintoona are e a kaman mamataiakinna ma ngkoa.
Fiji Hindi[hif]
Woh jaldi chalate huwe gayi jab tak woh sone ke khidki waale ghar par na pahunchi jo use bahut pasand tha.
Hmong[hmn]
Nws rau siab caij nws lub luv thij mus txog lub tsev uas muaj cov qhov rais ci ci zoo li kub uas nws tau xav nyob ntev los lawm.
Croatian[hr]
Gorljivo je vozila sve dok nije stigla do kuće sa zlatnim prozorima kojoj se tako dugo divila.
Haitian[ht]
Li te kondui rapid jiskaske l te rive nan kay ki te gen fenèt annò a li te sitèlman admire pandan lontan an.
Hungarian[hu]
Lelkesen kerekezett, míg el nem érte az aranyablakos házat, melyet oly régóta csodált.
Indonesian[id]
Dia dengan semangat bersepeda sampai ke rumah berjendela emas yang selama ini dia kagumi itu.
Icelandic[is]
Hún hjólað mjög spennt þar til hún kom að húsinu með gylltu gluggunum sem hún hafði dáðst að svo lengi.
Italian[it]
Pedalò con entusiasmo fino a quando non raggiunse la casa dalle finestre dorate che aveva ammirato così a lungo.
Japanese[ja]
そこで喜び勇んで自転車を走らせ,あれほどまでにあこがれていた黄金色の窓の家に,ついにたどり着きます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi sa xch’ool kixb’eresi toj reetal naq kiwulak sa’ li ochoch q’an ch’iich’ ru li rilob’aal li jwal nawulak chiru chalen chaq naab’al kutan.
Korean[ko]
그래서 소녀는 열심히 자전거를 달려서 그토록 오랫동안 꿈꾸던 황금 창문이 달린 집에 다다랐습니다.
Kosraean[kos]
El silahklahk in kahsruhsr nuh ke el sun sie lohm ma oasr winto kol se ma el luhngse ke pacl loes.
Lingala[ln]
Atambwisaki mpenza kino akomaki na ndako wana ya bafenetele ya wolo oyo azalaki kosepela na yango ntango molai.
Lao[lo]
ນາງ ກໍ ໄດ້ ຟ້າວ ຂີ່ ລົດຖີບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຈົນ ວ່າ ນາງ ໄປ ເຖິງ ເຮືອນ ທີ່ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເປັນ ສີຄໍາ ຊຶ່ງນາງ ໄດ້ ຊົມ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.
Lithuanian[lt]
Ji nekantraudama važiavo tol, kol pasiekė taip seniai susižavėjimą kėlusį namą su auksiniais langais.
Latvian[lv]
Viņa dedzīgi brauca, līdz sasniedza māju ar zeltītajiem logiem, ko tik ilgi bija apbrīnojusi.
Malagasy[mg]
Nandeha mafy izy mandra-pahatongany teny amin’ilay trano nanana varavarankely volamena izay efa nankafiziny hatry ny ela.
Marshallese[mh]
Eaar kijōrjōr in baajkōl ļo̧k n̄an m̧weo erabōļbōļ wūntō ko ie me eto an antoone.
Mongolian[mn]
Охин дугуйгаа яаран унаж, эртнээс бишрэн хардаг байсан алтан цонхтой байшин руугаа очиж гэнэ.
Malay[ms]
Dia menunggang dengan bersemangat sehingga sampai ke rumah bertingkap emas itu yang dia telah kagumi untuk masa yang lama.
Maltese[mt]
B’ ħerqa hija telqet taqdef ir-rota sakemm waslet fid-dar bit-twieqi kulur id-deheb li kienet ilha tant tammira.
Norwegian[nb]
Hun syklet ivrig helt til hun kom frem til huset med de gyldne vinduene som hun hadde beundret så lenge.
Dutch[nl]
Enthousiast reed ze naar het huis met de gouden ramen dat ze zo lang had bewonderd.
Papiamento[pap]
El a kore su bais ansiosamente te ora el a yega e kas ku e bentananan di oro ku el a atmirá pa asina largu.
Palauan[pau]
Ng kmal mle semeriar el melolk el mocha er tial blai el kolt a mado er ngii el sal kmal mle chemat er ngii el meketeket el taem.
Polish[pl]
Mocno pedałowała, aż dojechała do domu ze złotymi oknami, który podziwiała od tak dawna.
Pohnpeian[pon]
E tangatang kohla oh lao e lel ni ihmw me wenihmw tok kohlo me e kin kaskaselelki sangete mahso .
Portuguese[pt]
Com entusiasmo, pedalou até a casa de janelas douradas, que ela admirara por tanto tempo.
Romanian[ro]
A condus bicicleta cu nerăbdare, până când a ajuns la casa cu ferestre aurii, pe care o admirase atât de mult timp.
Russian[ru]
Она торопливо отправилась к дому с золотыми окнами, которым так долго восхищалась.
Slovak[sk]
Usilovne šliapalo do pedálov, až kým sa nedostalo k domu so zlatými oknami, ktorý tak dlho obdivovalo.
Samoan[sm]
Sa ia tietie atu ma le naunautai seia oo ina tau atu i le fale e auro faamalama lea ua leva tele o faamemelo i ai.
Serbian[sr]
Раздрагано се возила док није стигла до куће са златним прозорима којој се дивила толико дуго.
Swedish[sv]
Hon cyklade ivrigt tills hon nådde huset med de gyllene fönstren, som hon hade beundrat så länge.
Swahili[sw]
Kwa shauku aliendesha mpaka akaiifikia ile nyumba yenye madirisha ya dhahabu ambayo ameistaajabia kwa muda mrefu.
Tagalog[tl]
Masaya siyang nagbisikleta hanggang sa marating niya ang bahay na may mga ginintuang bintana na matagal na niyang hinahangaan.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻaka loto vekeveke atu ki he fale matapā sioʻata koulá naʻe fuoloa fau ʻene fakaʻānaua ki aí.
Tahitian[ty]
’Ua ta’ahi ’oia ma te pūai e tae roa atu i taua fare ha’amāramarama ’auro ra tāna i ha’afa’ahiahia noa i te roara’a taime.
Ukrainian[uk]
Вона швидко мчала на велосипеді, поки не доїхала до будинку із золотими вікнами, яким вона так довго захоплювалася.
Vietnamese[vi]
Em ấy hăm hở đạp xe cho đến khi đến được ngôi nhà với cửa sổ bằng vàng mà em đã ngưỡng mộ từ lâu.
Chinese[zh]
她热切地骑抵那栋她梦寐以久、有着金色窗户的房子。