Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om “sondes in herinnering te bring” kan eweneens beteken “om teen sondaars op te tree”.—Esegiël 21:23.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ‘በደልን ማሰብ’ ሲባል ኃጢአተኞችን መቅጣትን ሊያመለክት ይችላል። —ኤርምያስ 14:10
Arabic[ar]
بشكل مماثل، ان «ذِكر الخطايا» يمكن ان يعني «اتخاذ اجراء ضد الخطاة». — ارميا ١٤:١٠.
Aymara[ay]
Kuna toqettï parlasktan ukarjamajja, maynin pantjasitanakapat amtaña siski ukajj khititï pantjasiwayki uka contra saytʼaña sañwa munaspa (Jeremías 14:10).
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, “an paggirumdom sa mga kasalan” puedeng mangahulogan na “paghiro tumang sa mga parakasala.”—Jeremias 14:10.
Bemba[bem]
E mo na mashiwi ya kuti, “ukwibukisha imembu” yalola. Yapilibula “ukukanda ababembu.”—Yeremia 14:10.
Bulgarian[bg]
По подобен начин изразът „да си спомня за греховете“ може да означава „да предприема действия против грешниците“. (Йеремия 14:10)
Catalan[ca]
Igualment, quan la Bíblia parla de «recordar la culpa» vol dir actuar contra els pecadors (Jeremies 14:10).
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang “paghinumdom sa mga sala” mahimong magpasabot ug “paghimog aksiyon batok sa mga makasasala.”—Jeremias 14:10.
Czech[cs]
Podobně „vzpomínat na hříchy“ může znamenat „podniknout kroky proti hříšníkům“. (Jeremjáš 14:10)
Danish[da]
På samme måde kan det „at huske synder“ betyde „at gribe ind over for syndere“. — Jeremias 14:10.
German[de]
Analog dazu: Wenn Jehova irgendwelcher Vergehungen gedenkt, kann das bedeuten, dass er sie straft (Jeremia 14:10).
Ewe[ee]
Le gɔmesese sia ke nu la, “be woaɖo ŋku vodadawo dzi” ate ŋu afia be “woahe to na vodalawo.” —Yeremiya 14:10.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ‘nditi mme idiọkn̄kpọ’ ekeme ndiwọrọ ndimia anamidiọk ufen.—Jeremiah 14:10.
Greek[el]
Αντίστοιχα, “θυμάμαι αμαρτίες” μπορεί να σημαίνει «αναλαμβάνω δράση εναντίον των αμαρτωλών». —Ιερεμίας 14:10.
English[en]
Similarly, “to remember sins” can mean “to take action against sinners.” —Jeremiah 14:10.
Spanish[es]
Por otro lado, en este contexto, recordar los errores de alguien equivaldría a tomar medidas contra el ofensor (Jeremías 14:10).
Estonian[et]
Samamoodi võib kellegi süü meenutamine tähendada tema nuhtlemist selle süü eest (Jeremija 14:10).
Finnish[fi]
Vastaavasti ”syntien muistaminen” voi merkitä toimiin ryhtymistä synnintekijöitä vastaan (Jeremia 14:10).
Fijian[fj]
E rawa ni vakaibalebaletaki tale ga na matavosa ‘nanuma nodra cala’ me ‘totogitaki ira era cala.’—Jeremaia 14:10.
French[fr]
De même, “ se souvenir de péchés ” peut vouloir dire “ agir contre des pécheurs ”. — Jérémie 14:10.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ “ní aaakai eshai” lɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ “aaawo eshafeelɔi nyɔmɔ.”—Yeremia 14:10.
Gun[guw]
Mọdopolọ, “nado flin ylando lẹ” sọgan zẹẹmẹdo “nado yinuwa sọta ylanwatọ lẹ.”—Jelemia 14:10.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kukwe niebare nekänti, ngite ngwandreta törö ye abokän kukwe nuaindre ni ja mikaka ngite rüere gärätä (Jeremías 14:10).
Hausa[ha]
Hakazalika, “tuna da laifofi” yana nufin “saka wa masu zunubi.”—Irmiya 14:10.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, “ang pagdumdom sang mga sala” mahimo magakahulugan sing “manghikot batok sa mga makasasala.”—Jeremias 14:10.
Croatian[hr]
S druge strane izraz “sjetiti se prijestupa” može značiti “kazniti grešnike” (Jeremija 14:10).
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a „megemlékezik vétkükről” kifejezés azt jelenti, hogy megbünteti a bűnösöket (Jeremiás 14:10).
Indonesian[id]
Serupa halnya, ”mengingat dosa” bisa berarti ”mengambil tindakan terhadap pedosa”. —Yeremia 14:10.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti “pananglagip iti basol” kaipapananna ti “panagtignay a maibusor kadagiti nakabasol.” —Jeremias 14:10.
Isoko[iso]
Epọvo na, re a ‘kareghẹhọ izieraha,’ o rẹ sai dhesẹ uye nọ a rẹ kẹ erahaizi.—Jerimaya 14:10.
Italian[it]
In modo analogo, l’espressione “ricordare i peccati” può significare “agire contro i peccatori”. — Geremia 14:10.
Japanese[ja]
同様に,「罪を思い出す」という表現も,「罪人を責める行動を起こす」ことを意味する場合があります。 ―エレミヤ 14:10。
Georgian[ka]
სიტყვები „ემახსოვრება დანაშაული“ ნიშნავს „შემცოდველის წინააღმდეგ ზომების მიღებას“ (იერემია 14:10).
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe, “kũririkana mehia” no gũkorũo kuugĩte “kuoya ikinya igũrũ rĩa mwĩhia.”—Jeremia 14:10.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, outumbulilo “okudimbuluka omatimba” otau dulu okutya “okukatukila ovanyoni onghatu.”— Jeremia 14:10.
Korean[ko]
비슷한 취지로, “죄를 기억하다”라는 말은 “죄인에게 불리한 행동을 하다”를 의미할 수 있다.—예레미야 14:10.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu ne na byambo bya kuba’mba,“ukavuluka bubi bwabo,” bilumbulula kukambula bandengamambo.—Yelemiya 14:10.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, “kudiworoka nonzo” kuvhura kutanta asi, kurugana ko yuma o “futise” vananzo.—Jeremiya 14:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi ‘oyindula o bi’ disongele mpe vo ‘tumba masumu m’asumuki.’ —Yeremiya 14:10.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «кылмыштарды эстөө» деген сөз «күнөөкөрдү жазалоо» дегенди билдириши мүмкүн (Жеремия 14:10).
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, “okujjukira obutali butuukirivu” kiyinza okutegeeza “okubonereza ababi.” —Yeremiya 14:10.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, “kokanisa lisumu” ekoki kolimbola “kopesa bato oyo basali lisumu etumbu.” —Yirimia 14:10.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, ku “hupula bumaswe” ku kona ku talusa “ku nga muhato wa ku lwanisa baezalibi.”—Jeremia 14:10.
Lithuanian[lt]
Ir atvirkščiai, ‘atminti kaltę’ gali reikšti ‘nubausti už nuodėmes’ (Jeremijo 14:10).
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, “kuvuluka mibi” kudi kumvuija kabidi “kuenzela muenji wa mibi bualu kampanda.”—Yelemiya 14:10.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, “kwanuka shili” chinahase kulumbununa “kulinga vimwe hashili yavatu.”—Yelemiya 14:10.
Lunda[lun]
Chochimu, ‘kwanuka nshidi’ kwatalisha ‘mukwila chuma hadi akwanshidi.’—Yeremiya 14:10.
Luo[luo]
E yo ma kamano bende, “paro timgi mamono” tiende nyalo bedo ‘ng’adonegi bura nikech richogi.’ —Yeremia 14:10.
Latvian[lv]
Savukārt, ja Jehova piemin kāda grēkus, tas var nozīmēt, ka viņš par tiem soda. (Jeremijas 14:10.)
Malagasy[mg]
Midika hoe “manao zavatra hanamelohana ny mpanota” koa ny hoe “mahatsiaro fahotana.”—Jeremia 14:10.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, изразот „ќе се сети“ може да значи „ќе ги казни за нивните гревови“ (Еремија 14:10).
Burmese[my]
အဲဒီလိုပါပဲ၊ “အပြစ်တွေကို အမှတ်ရ” တယ်ဆိုတာက “အပြစ်ပြုတဲ့သူတွေကို အရေးယူလုပ်ဆောင်” တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်ပါတယ်။—ယေရမိ ၁၄:၁၀။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan det «å huske synder» eller «komme synder i hu» bety å gå til handling mot syndere. – Jeremia 14:10.
Ndonga[ng]
Sha faathana, “okudhimbulukwa oondjo” otashi vulu okutolokwa “okukatukila omuyoni onkatu.”—Jeremia 14:10.
Dutch[nl]
Zo kan ’zonde gedenken’ de betekenis hebben van „actie ondernemen tegen zondaars” (Jeremia 14:10).
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, “ukukhumbula izono” kungatjho “ukuthatha amagadango ngezoni.”—Jeremiya 14:10.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, “go gopola dibe” go ka bolela “go gata mogato kgahlanong le badiradibe.”—Jeremia 14:10.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, “kukumbukira zolakwa” kungatanthauze “kulanga munthu chifukwa cha machimo ake.”—Yeremiya 14:10.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, “yakka yaadachuu” jechuun, “warra cubbuu raawwatanirratti tarkaanfii fudhachuu” jechuu taʼuu dandaʼa. —Ermiyaas 14:10.
Ossetic[os]
«Тӕригъӕдтӕ ӕрхъуыды кӕнын» та нысан кӕны «тӕригъӕдджыны ныхмӕ архайын», ома адӕймаджы йӕ тӕригъӕдты тыххӕй бафхӕрын (Йереми 14:10).
Pangasinan[pag]
Ontan met, nayarin say labay ya ibaga na “pannonot ed kasalanan” et “onkiwas sumpad saray nankasalanan.” —Jeremias 14:10.
Pijin[pis]
Olsem tu, taem Bible sei God ‘tingim sin’ datwan minim hem ‘bae panisim man wea duim sin.’—Jeremiah 14:10.
Polish[pl]
Podobnie zwrot „pamiętać grzechy” może oznaczać „podjąć działania przeciwko grzesznikom” (Jeremiasza 14:10).
Portuguese[pt]
Por outro lado, ‘lembrar de pecados’ pode significar “agir contra pecadores”. — Jeremias 14:10.
Quechua[qu]
Kaypeqa, “juchasninkumanta yuyarikuspa” nispaqa, juchallikoj contranpi imatapis ruway niyta munan (Jeremías 14:10).
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo, “kwibuka ibicumuro” bishobora gusobanura “guhana abacumuzi.” —Yeremiya 14:10.
Romanian[ro]
În mod asemănător, expresia „a-şi aduce aminte de păcate“ poate însemna „a acţiona împotriva păcătoşilor“ (Ieremia 14:10).
Russian[ru]
Подобным образом, выражение «вспомнить грехи» может означать «предпринять действия против грешников» (Иеремия 14:10).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ‘kwibuka ibyaha’ bishobora gusobanura “gufatira ingamba ababikora.” —Yeremiya 14:10.
Sango[sg]
Legeoko nga, “ti dabe na siokpari” aye nga ti tene “ti sara mbeni ye na tere ti azo ndali ti siokpari so ala sara.” —Jérémie 14:10.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ තමන් කළ වැරදි ගැන පසුතැවිලි නොවී දිගින් දිගටම වැරදි කරන අයට දෙවි දඬුවම් කරන බවයි.—යෙරෙමියා 14:10.
Slovak[sk]
Podobne vyjadrenie „spomenúť si na hriechy“ môže znamenať „zakročiť proti hriešnikom“. (Jeremiáš 14:10)
Slovenian[sl]
Podobno izraz »spominjati se pregreh« lahko pomeni »ukrepati proti grešnikom«. (Jeremija 14:10)
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o le faaupuga “ia manatua le agasala,” e mafai ona uiga atu “ia faia ni gaoioiga faasaga i lē ua agasala.”—Ieremia 14:10.
Shona[sn]
Saizvozvowo, “kuyeuka zvivi” kunogona kureva “kuranga vatadzi.” —Jeremiya 14:10.
Albanian[sq]
Po ashtu, shprehja ‘të kujtosh mëkatet’ mund të nënkuptojë të veprosh kundër mëkatarëve. —Jeremia 14:10.
Serbian[sr]
Slično tome, „setiti se greha“ može značiti „kazniti grešnike“ (Jeremija 14:10).
Sranan Tongo[srn]
Na so wi kan taki tu dati „fu memre sondu” wani taki „fu strafu sondusma”. —Yeremia 14:10.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, “kukhumbula tono” kungasho “kutsatsela soni sinyatselo.”—Jeremiya 14:10.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho “hopola libe” ho ka bolela “ho nka khato khahlanong le baetsalibe.”—Jeremia 14:10.
Swedish[sv]
Så när det sägs att Jehova kommer ihåg synden kan det alltså innebära att han vidtar åtgärder. (Jeremia 14:10)
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, “kukumbuka dhambi” kunaweza kumaanisha “kuchukua hatua dhidi ya waovu.” —Yeremia 14:10.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, “kukumbuka zambi” kunaweza kumaanisha “kuchukua hatua juu ya watenda zambi.” —Yeremia 14:10.
Tajik[tg]
Мисли ин, ибораи «ба ёд овардани гуноҳҳо» метавонад ҳамчунин маънои «бар зидди гунаҳкорон амал кардан»–ро дошта бошад (Ирмиё 14:10).
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน สํานวน “ระลึก ถึง ความ ผิด” อาจ หมาย ถึง “การ ลง โทษ คน บาป.”—ยิระมะยา 14:10
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ‘ንሓጢኣት ምዝካር፡’ ‘ኣብ ልዕሊ ሓጥኣን ስጕምቲ ምውሳድ’ ኬመልክት ይኽእል እዩ። —ኤርምያስ 14:10።
Tiv[tiv]
Inja i “u umbur a asorabo” la di yô, a fatyô u lun “u tsahan mbaasorabo.”—Yeremia 14:10.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang pananalitang “alalahanin ang mga kasalanan” ay maaaring mangahulugang “kumilos laban sa mga makasalanan.” —Jeremias 14:10.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, ‘mbohɔ pɛkato’ kokaka nembetshiya “nsalɛ otshi wa pɛkato kɔlɔ.”—Jɛrɛmiya 14:10.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, “go gakologelwa maleo” go ka kaya “go tsaya kgato kgatlhanong le baleofi.”—Jeremia 14:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ‘kuyeeya milandu’ kulakonzya kwaamba “kubweza ntaamu yakusubula basizibi.”—Jeremiya 14:10.
Papantla Totonac[top]
Pero kʼuma contexto lakapastakkan tuku nitlan titlawaka chu nalimalakgaxokgekan (Jeremías 14:10).
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, dispela tok “tingim pasin nogut” inap makim “pasin bilong mekim save long ol sinman.”—Jeremaia 14:10.
Turkish[tr]
Benzer şekilde “günahları anmak” da “günah işleyenlere karşı harekete geçmek” anlamına gelebilir (Yeremya 14:10).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, “ku tsundzuka swidyoho” swi nga ha vula “ku endla swo karhi eka vadyohi.”—Yeremiya 14:10.
Tatar[tt]
«Каршы куллану» дигән сүзләр гөнаһ кылучыга каршы эш итүне дә аңлата (Иремия 14:10).
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ‘kukumbuka zakwananga,’ kungang’anamura kucitapo kanthu ‘kwimikana na ŵakwananga.’—Yeremiya 14:10.
Twi[tw]
Saa ara nso na sɛ Bible ka sɛ “wɔbɛkae obi bɔne” a, ebetumi akyerɛ sɛ “wɔbɛyɛ biribi atia ɔbɔnefo no.”—Yeremia 14:10.
Tzotzil[tzo]
Li teksto liʼ xtoke, ta xal ti svulesel ta joltik li mulile, xkoʼolaj ti ta xkakʼbetik stoj smul li jpas mulile (Jeremías 14:10).
Ukrainian[uk]
Подібно й вислів «провину згадати» з Єремії 14:10 може означати «діяти проти грішників».
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u humbula zwivhi zwi nga amba u dzhiela vhaitazwivhi vhukando.—Yeremia 14:10.
Vietnamese[vi]
Tương tự, “nhớ đến tội lỗi” cũng có thể mang nghĩa “hành động nghịch lại những người phạm tội”.—Giê-rê-mi 14:10.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an “paghinumdom han sala” mahimo mangahulogan hin “paggios kontra ha nakasala.”—Jeremias 14:10.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, “ukukhumbula izono” kunokuthetha “ukubohlwaya aboni.”—Yeremiya 14:10.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, “kéèyàn rántí ẹ̀ṣẹ̀” lè túmọ̀ sí “kéèyàn gbé ìgbésẹ̀ lòdì sí ẹlẹ́ṣẹ̀.”—Jeremáyà 14:10.
Yucateco[yua]
Tiʼ uláakʼ tuʼuxoʼobeʼ le tʼaan «in kʼaʼajs u kʼebanoʼob[oʼ]», u kʼáat xan u yaʼal u kʼáataʼal cuenta tiʼ le máax kʼebanchajaʼanoʼ (Jeremías 14:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ra zeeda ca diidxaʼ riʼ, guietenaláʼdxibe ra bichee tuuxa riniʼni gúnibe laa xiixa pur ni biʼniʼ (Jeremías 14:10).
Chinese[zh]
“想起......罪过”这个词组也有对罪人采取行动的意思。( 耶利米书14:10)
Zulu[zu]
Ngokufanayo, “ukukhumbula izono” kungase kusho “ukuzithathela isinyathelo izoni.”—Jeremiya 14:10.