Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сутрешните и вечерните молитви — както и всички молитви между тях — не са отделни, несвързани помежду си събития; по-скоро те са свързани в едно през дните, седмиците, месеците и дори годините.
Cebuano[ceb]
“Buntag ug gabii nga mga pag-ampo—ug ang tanang mga gisal-ot nga mga pag-ampo—dili walay kalabutan, lahi nga mga panghitabo; hinonoa, sila gisumpay matag adlaw ug daghang mga adlaw, mga semana, mga bulan, ug gani mga katuigan.
Czech[cs]
Ranní a večerní modlitby – a všechny ty modlitby mezitím – nejsou nesouvisející, oddělené události; jsou propojeny v rámci každého dne, a také napříč dny, týdny, měsíci a dokonce i roky.
Danish[da]
Morgen- og aftenbønner – og alle bønnerne ind i mellem – er ikke usammenhængende, adskilte begivenheder. De er snarere forbundet til hinanden hver dag og hen over dage, uger, måneder og endog år.
German[de]
Morgen- und Abendgebete – und alle Gebete dazwischen – sind keine unzusammenhängenden, einzelnen Ereignisse; vielmehr sind sie jeden Tag – und über Tage, Wochen, Monate und sogar Jahre hinweg – miteinander verbunden.
Spanish[es]
“Las oraciones de la mañana y de la noche —y todas las intermedias— no son acontecimientos aislados que no guardan relación entre sí, sino que están unidas la una a la otra cada día y a lo largo de días, semanas, meses e incluso años.
Estonian[et]
Hommikupalved ja õhtupalved – ja kõik muud vahepealsed palved – pole üksteisest sõltumatud, eraldatud sündmused. Pigem on need üksteisega seotud igapäevaselt ja ülepäeviti, nädalaid, kuid ja isegi aastaid.
Finnish[fi]
Aamu- ja iltarukoukset – ja kaikki rukoukset niiden välissä – eivät ole toisiinsa liittymättömiä, erillisiä tapahtumia, vaan ne liittyvät yhteen joka päivä ja päivien, viikkojen, kuukausien ja jopa vuosien taakse.
French[fr]
« Les prières du matin et du soir et toutes les prières entre-temps, ne sont pas des événements sans lien et discrets, mais elles sont liées chaque jour et au fil des jours, des semaines, des mois et même des années.
Croatian[hr]
Jutarnje i večernje molitve – i sve molitve između njih – nisu nepovezani, zasebni događaji; zapravo su povezane svaki dan i tijekom više dana, tjedana, mjeseci, čak i godina.
Hungarian[hu]
A reggeli és az esti imák – valamint a köztes imák – nem összefüggéstelen, különálló események, hanem összekapcsolódnak egész nap, vagy akár napokon, heteken, hónapokon, sőt, éveken át.
Indonesian[id]
Doa pagi dan malam hari—dan semua doa di antaranya—bukanlah kejadian yang tidak memiliki hubungan dan berlainan; melainkan, itu terhubung bersama setiap hari dan di sepanjang hari, minggu, bulan, dan bahkan tahun.
Italian[it]
Le preghiere della mattina e della sera, come pure tutte quelle che vi stanno in mezzo, non sono separate o distinte, ma sono collegate nel corso della giornata, come pure delle settimane e persino degli anni.
Japanese[ja]
朝の祈りと夜の祈り,そしてその間の祈りは,それぞれ関係がないのではありません。 むしろ,一日,数日,数週間,数か月,数年にわたってつながっているのです。
Korean[ko]
아침 기도와 저녁 기도 및 그 사이에 드리는 모든 기도는 서로 상관이 없는, 별개의 것이 아닙니다. 오히려 그 기도들은 매일, 여러 날, 여러 주, 여러 달, 심지어 여러 해에 걸쳐 서로 함께 연결되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Rytinės ir vakarinės maldos – bei visos maldos tarp jų – nėra tarpusavyje nesusiję atskiri įvykiai; ryšys tarp jų driekiasi kiekvieną dieną, per dienas, savaites, mėnesius ir net metus.
Latvian[lv]
Rīta un vakara lūgšanas — un visas citas lūgšanas starp tām — nav nesaistīti, nošķirti notikumi; drīzāk tās ir saistītas kopā katru dienu un vairākās dienās, nedēļās, mēnešos un pat gados.
Mongolian[mn]
“Өглөөний болон үдшийн залбирал түүнчлэн энэ хоёр залбирлын хоорондох бүх залбирал нь хоорондоо холбоогүй, тусгаар үйл явдлууд биш харин тэдгээр нь өглөө ба үдэш, долоо хоногууд ба сарууд, тэр ч бүү хэл олон жилийн турш хоорондоо нягт холбоотой байдаг.
Norwegian[nb]
Morgen- og aftenbønn – og alle bønner mellom disse – er ikke ubeslektede, separate foreteelser, men knyttes sammen for hver dag og i dagevis, ukevis, måneder og til og med år.
Dutch[nl]
‘Ochtend- en avondgebeden (en alle gebeden daartussen) staan niet los van elkaar; ze zijn juist aan elkaar gekoppeld, elke dag en over meerdere dagen, weken, maanden en zelfs jaren.
Polish[pl]
Poranne i wieczorne modlitwy — oraz wszystkie modlitwy w międzyczasie — nie są odrębnymi zdarzeniami bez wzajemnego związku. Są one raczej ogniwami łączącymi każdy dzień przez tygodnie, miesiące, a nawet lata.
Portuguese[pt]
A oração que fazemos pela manhã e à noite, e todas as que fazemos durante o dia, não são acontecimentos isolados e separados, mas estão interligadas entre si a cada dia, ao longo de dias, semanas, meses e até anos.
Romanian[ro]
Rugăciunile de dimineaţă şi de seară – şi toate rugăciunile dintre ele – nu sunt evenimente separate, necorelate, ci ele sunt legate una de alta în fiecare zi şi de-a lungul zilelor, săptămânilor, lunilor şi chiar anilor.
Russian[ru]
Утренние и вечерние молитвы – и все молитвы между ними – это не отдельные события; они связаны друг с другом каждый день в течение дней, недель, месяцев и даже лет.
Samoan[sm]
“O tatalo o le taeao ma le afiafi—atoa ai ma tatalo uma i le va—e le o ni mea ua tuueseese e le feaiaa’i; ae, e fesootai faatasi i aso taitasi ma aluga o aso, vaiaso, masina, e oo lava i tausaga.
Swedish[sv]
Morgon- och aftonböner – och alla böner däremellan – är inte orelaterade, åtskilda händelser. Snarare är de sammanlänkade varje dag och dag efter dag, vecka efter vecka och till och med år efter år.
Swahili[sw]
“Sala za asubuhi na jioni —na sala zote zilizo katikati ya —si matukio yaliyo tengana, bali yanahusishwa pamoja kila siku na katika siku, wiki, miezi na hata miaka.
Tagalog[tl]
“Ang mga panalangin sa umaga at gabi—at lahat ng panalangin sa pagitan nito—ay magkakaugnay at hindi magkakahiwalay na pangyayari; bagkus, magkakarugtong ang mga ito sa bawat araw at sa mga araw, linggo, buwan, at maging sa mga taon.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai taʻefekauʻaki e lotu pongipongí mo e lotu efiafí—kaeʻumaʻā e ngaahi lotu ʻi he ongo vahaʻa taimi ko iá—ka ko ha fakafehokotakiʻanga ia ʻo e ʻaho taki taha ki he ngaahi ʻaho, uike, māhina, mo e taʻu kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Ранкова і вечірня молитви—і всі молитви між ними—не є непов’язаними, окремими подіями; скоріше вони поєднують собою кожний день, а відтак—дні, тижні, місяці і навіть роки.
Vietnamese[vi]
“Những lời cầu nguyện vào buổi sáng và buổi tối—và tất cả những lời cầu nguyện ở giữa hai thời gian đó—đều không phải là những sự kiện riêng biệt, không liên quan với nhau; thay vì thế chúng liên kết với nhau mỗi ngày và suốt cả ngày, cả tuần, cả tháng và thậm chí cả năm.