Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, в Решение по дело Uudenkaupungin kaupunki не намирам индикации Съдът да е възприел схващането, че публичноправните органи могат да включват капиталовите стоки, които са предмет на смесена употреба, към стопанските си активи.
Czech[cs]
Zatřetí, v rozsudku Uudenkaupungin kaupunki jsem nezjistila žádné známky toho, že by Soudní dvůr potvrdil názor, že orgánům veřejné správy byla dána možnost zařazení investičního majetku pro smíšené účely mezi obchodní majetek.
Danish[da]
Endelig kan jeg ikke finde noget i Uudenkaupungin kaupunki-dommen, der tyder på, at Domstolen i den sag støttede synspunktet om, at offentlige myndigheder havde mulighed for at henføre investeringsgoder med blandet anvendelse til virksomhedens aktiver.
German[de]
Schließlich vermag ich dem Urteil Uudenkaupungin kaupunki nicht zu entnehmen, dass der Gerichtshof sich der Auffassung angeschlossen hätte, dass bei Tätigkeiten im Rahmen der öffentlichen Gewalt die Möglichkeit bestehe, Investitionsgüter mit gemischtem Verwendungszweck dem Unternehmen zuzuordnen.
Greek[el]
Τέλος, στην απόφαση Uudenkaupungin kaupunki δεν διακρίνω κάποια ένδειξη περί του ότι το Δικαστήριο υιοθέτησε την άποψη ότι οι δημόσιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν να εντάξουν επενδυτικά αγαθά μικτής χρήσεως στην επιχειρηματική τους περιουσία.
English[en]
Finally, I find no indication in Uudenkaupungin kaupunki that the Court there endorsed the view that the option of allocating mixed-use capital goods to business assets was available to public authorities.
Spanish[es]
Por último, no encuentro ningún indicio en la sentencia Uudenkaupungin kaupunki que apunte a que el Tribunal de Justicia opine que los organismos públicos pueden optar por afectar bienes de inversión de uso mixto al patrimonio de su empresa.
Estonian[et]
Lõpuks ei näe ma kohtuotsuses Uudenkaupungin kaupunki ühtki märki sellest, nagu oleks Euroopa Kohus kiitnud seal heaks seisukoha, et ametiasutused saavad kasutada võimalust paigutada segakasutuses olevad kapitalikaubad ettevõtte varade hulka.
Finnish[fi]
En myöskään löydä asiassa Uudenkaupungin kaupunki mitään merkkiä siitä, että yhteisöjen tuomioistuin olisi siinä hyväksynyt näkemyksen, jonka mukaan viranomaisilla olisi mahdollisuus lukea sekakäytössä olevat investointitavarat liikeomaisuuteen.
French[fr]
Enfin, rien ne permet d’affirmer que la Cour a admis, dans l’arrêt Uudenkaupungin kaupunki, précité, que les autorités publiques disposaient de la faculté de choisir d’affecter les biens d’investissement à usage mixte à leur patrimoine «d’entreprise».
Croatian[hr]
Konačno, u presudi Uudenkaupungin kaupunki ne nalazim naznaku da bi Sud ondje podržavao stajalište da je mogućnost raspodjele kapitalnih dobara mješovite uporabe u poslovnu imovinu moguća javnim tijelima.
Hungarian[hu]
Végül az Uudenkaupungin kaupunki ügyben hozott ítéletben nem látom annak jelét, hogy a Bíróság azt az álláspontot képviselte volna, hogy a vegyes használatú tárgyi eszközök vállalkozási vagyonba való sorolásának lehetősége elérhető hatóságok számára.
Italian[it]
Infine, nella citata sentenza Uudenkaupungin kaupunki non rinvengo alcun elemento in merito al fatto che la Corte abbia ivi propugnato la tesi secondo la quale la scelta di destinare beni di investimento ad uso misto al patrimonio dell’impresa fosse esercitabile dalle pubbliche amministrazioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai iš Sprendimo Uudenkaupungin kaupunki nematyti, kad jame Teisingumo Teismas patvirtino nuomonę, jog valdžios institucijos gali pasirinkti priskirti mišrios paskirties ilgalaikį turtą prie verslui skirto turto.
Latvian[lv]
Visbeidzot, spriedumā lietā Uudenkaupungin kaupunki es nesaredzu nevienu norādi, ka Tiesa tajā būtu apstiprinājusi nostāju, ka iespēja jauktas izmantošanas ražošanas līdzekļus iedalīt uzņēmuma aktīvos būtu pieejama valsts iestādēm.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ma nsib ebda indikazzjoni f’Uudenkaupungin kaupunki li l-Qorti tal-Ġustizzja hemmhekk approvat il-fehma li kien hemm l-għażla għal awtoritajiet pubbliċi li oġġetti kapitali ta’ użu mħallat ikunu allokati ma’ assi tan-negozju.
Dutch[nl]
Ten slotte zie ik in het arrest Uudenkaupungin kaupunki geen indicatie als zou het Hof daar de opvatting hebben bekrachtigd dat overheidsinstanties de keuze hebben om voor gemengd gebruik ter beschikking gestelde investeringsgoederen te bestemmen voor bedrijfsdoeleinden.
Polish[pl]
Wreszcie, w wyroku w sprawie Uudenkaupungin kaupunki nie dopatrzyłam się, ażeby Trybunał przyjął pogląd, jakoby korzystanie przez władze publiczne z możliwości zaliczenia do aktywów przedsiębiorstwa dóbr inwestycyjnych o zastosowaniu mieszanym było dozwolone.
Portuguese[pt]
Por último, não encontro no acórdão Uudenkaupungin kaupunki qualquer indicação de que o Tribunal de Justiça subscrevesse a posição de que as autoridades públicas tinham a faculdade de afetar bens de investimentos de utilização mista ao património da empresa.
Romanian[ro]
În sfârşit, nu găsim niciun indiciu în Hotărârea Uudenkaupungin kaupunki din care să rezulte confirmarea de către Curte a opiniei potrivit căreia autorităţile publice nu dispun de opţiunea de a afecta bunurile de capital cu folosință mixtă patrimoniului destinat activităţilor economice.
Slovak[sk]
Nakoniec, vo veci Uudenkaupungin kaupunki nenachádzam žiadny náznak, že by Súdny dvor podporil názor, že možnosť zahrnutia investičného majetku zmiešaného použitia do majetku podniku bola verejným orgánom k dispozícii.
Slovenian[sl]
Nazadnje, iz sodbe Uudenkaupungin kaupunki ni razvidno, da bi Sodišče potrdilo stališče, da je možnost vključitve investicijskega blaga v poslovna sredstva na voljo organom oblasti.
Swedish[sv]
Slutligen är det inget i domen i målet Uudenkaupungin kaupunki som pekar på att domstolen i det målet stödde uppfattningen att valmöjligheten att hänföra anläggningstillgångar som både användes yrkesmässigt och privat till rörelsens tillgångar var tillämplig på myndigheter.