Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥልቁን መክፈቻና ታላቅ ሠንሰለት በእጁ የያዘ ከሰማይ የሚመጣ መልአክ በቅርቡ ሰይጣንና አጋንንቱን አስሮ ምንም ማድረግ በማይችሉበት ጥልቅ ውስጥ ይጥላቸዋል።
Arabic[ar]
فسينزل ملاك من السماء ومعه مفتاح المهواة وسلسلة عظيمة، وسيقيّد الشيطان وأبالسته ويطرحهم في مهواة الخمول.
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, an sarong anghel na naghihilig hale sa langit na igwa kan liabe kan bungaw asin sarong dakulang kadena sa saiyang kamot gagaposon si Satanas asin an saiyang mga demonyo asin ihuhulog sinda sa bungaw nin pagkadaing maginibo.
Bemba[bem]
Nomba line, malaika ukufuma ku muulu no lufungulo lwa cilindi ca ku mbo no munyololo ukalamba mu minwe yakwe akekata Satana ne fibanda fyakwe ukufipoosa mu cilindi umo fishakakwete amaka ya kucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Един ангел, който ще слезе от небесата и ще държи в ръката си ключа на бездната и голяма верига, ще завърже Сатана и демоните му и ще ги хвърли в бездната, за да не мами Сатана никого повече.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, একজন স্বর্গদূত অগাধলোকের চাবি ও এক বড় শৃঙ্খল হাতে নিয়ে স্বর্গ থেকে নেমে আসবেন এবং শয়তান ও তার মন্দ দূতদের বদ্ধ করে নিষ্ক্রিয়তার অগাধলোকে নিক্ষেপ করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dili na madugay, ang usa ka manulonda nga nanaog gikan sa langit nga may dalang yawi sa kahiladman ug usa ka dakong kadena sa iyang kamot magagapos kang Satanas ug iyang mga demonyo ug magtambog kanila ngadto sa kahiladman diin sila dili na makalihok.
Czech[cs]
Již brzy z nebe sestoupí anděl s klíčem od propasti a velkým řetězem v ruce, spoutá Satana a jeho démony a uvrhne je do propasti neboli do stavu nečinnosti.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, mawudɔla aɖe si le ɖiɖim tso dziƒo eye aʋli me safui kple kɔsɔkɔsɔ gã aɖe le esi la abla Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo, eye wòatsɔ wo aƒu gbe ɖe dɔmawɔmawɔ ƒe aʋli me.
Efik[efi]
Ibịghike, angel oyoto heaven akama ukpọhọde editụn̄ọ ukpe ye n̄kpọkọbi edikọbi Satan ye mme demon esie onyụn̄ otop mmọ ọdọn̄ ke editụn̄ọ ukpe oro mmọ mîdikemeke ndinam baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Σύντομα, κάποιος άγγελος που θα κατεβεί από τον ουρανό έχοντας το κλειδί της αβύσσου και μια μεγάλη αλυσίδα στο χέρι του θα δέσει τον Σατανά και τους δαίμονές του και θα τους ρίξει στην άβυσσο της αδράνειας.
English[en]
Soon, an angel coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand will bind Satan and his demons and hurl them into the abyss of inactivity.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa na lako sobu mai lomalagi e dua na agilosi e taura e ligana na idola ni qara e sega ni vakabotona kei na dua na sinucodo levu me na vesuki Setani kei ira na nona timoni.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni bɔfo ni hiɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ naa samfee lɛ baamɔ Satan kɛ edaimonioi lɛ ní efĩmɔ amɛ ewo bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli, ni tsɔɔ akɛ abaaha amɛyaje shihilɛ ko ni haŋ amɛnyɛ amɛfee nɔ ko nɔ ko mli.
Gujarati[gu]
જલદી જ, એક દૂત સ્વર્ગમાંથી આવશે કે જેની પાસે ઊંડાણની ચાવી તેમ જ મોટી સાંકળ હશે. તે શેતાન અને તેના અપદૂતોને બાંધીને ઊંડાણમાં નાંખી દેશે. ત્યાંથી તે આપણો વાળ પણ વાંકો નહિ કરી શકે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, angẹli de he tindo họnhungan odò mapote tọn bo jẹte sọn olọn mẹ ja odò bosọ hẹn kọgàn daho de to alọ mẹ na blá Satani po aovi etọn lẹ po bo dlan yé do odò mapote nudemayiwà tọn lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, si Satanas kag ang iya mga demonyo gapuson sang isa ka anghel halin sa langit nga may yabi sang kadadalman kag daku nga kadena sa iya kamot kag itagbong sila sa kadadalman nga indi na makapanghikot.
Hungarian[hu]
Egy angyal hamarosan lejön az égből a mélység kulcsával és egy nagy lánccal a kezében.
Armenian[hy]
Շուտով երկնքից իջնող հրեշտակը՝ անդունդի բանալիներն ու մեծ շղթան ձեռքին, կկապի Սատանային եւ իր դեւերին ու կնետի անգործունեության անդունդը (Յայտնութիւն 20։
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, seorang malaikat akan turun dari surga sambil memegang kunci jurang yang tidak terduga dalamnya dan sebuah rantai besar di tangannya akan mengikat Setan dan hantu-hantunya dan mencampakkan mereka ke dalam jurang ketidakaktifan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mmụọ ozi nke si n’eluigwe na-arịda ma jiri mkpịsị ugodi nke abis na nnukwu agbụ ígwè n’aka ya ga-ejichi Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya ma tụba ha n’ime abis nke arụghị ọrụ.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, maysa nga anghel manipud langit nga addaan iti tulbek ti mangliwengweng ken dakkel a kawar iti imana ti mangparaut ken ni Satanas ken kadagiti demoniona ken itapuakna ida iti mangliwengliweng ti kinaawan gaway.
Italian[it]
Tra breve un angelo con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano scenderà dal cielo, legherà Satana e i demoni e li scaglierà nell’abisso, ovvero in uno stato di inattività.
Japanese[ja]
間もなく,ひとりのみ使いが底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来て,サタンと悪霊たちを縛り,無活動の底知れぬ深みに投げ込みます。(
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಬೇಗನೆ, ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದು ಬರುವ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಅಧೋಲೋಕದ ಬೀಗದ ಕೈಯನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸರಪಣಿಯನ್ನೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸೈತಾನನನ್ನೂ ಅವನ ದೆವ್ವಗಳನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯೆಂಬ ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ದೊಬ್ಬುವನು.
Korean[ko]
머지않아 한 천사가 무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 손에 들고 하늘에서 내려와서 사탄과 그의 악귀들을 결박하고 그들을 무활동의 무저갱에 던질 것입니다.
Lingala[ln]
Etikali moke, anzelu moko akita ná fungola ya libulu mozindo mpe monyɔlɔlɔ ya monene na mabɔkɔ; akokanga Satana ná bademo na ye mpe akobwaka bango na libulu mozindo mpe kuna bakokoka lisusu kosala eloko moko te.
Lozi[loz]
Ona cwale-cwale fa lingeloi li ka tuluka kwa lihalimu li sweli sinotolo sa mukoti ni liwenge le lituna mwa lizoho la lona mi li ka tama Satani ni badimona ba hae ni ku ba kunupela mwa mukoti mo ba si ke ba kona ku eza se siñwi.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu mukuabu neapueke mu diulu muikale ne nsapi ya ku dijimba ne lukanu lunene mu tshianza tshiende bua kusuika Satana ne bademon bende ne kubela mu dijimba mudibu kabayi mua kuenza mudimu.
Luvale[lue]
Kalinwomu mwilu mufume kangelo uze ali nasapi yakuwina wakuzeneka kukuma nalilenge lyalinene mulivoko lyenyi. Mwakakasa Satana navandemone jenyi nakuvambila muwina mangana vakahone kuzata milimo yavo.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, അഗാധത്തിന്റെ താക്കോലും വലിയ ചങ്ങലയുമായി സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്ന ദൂതൻ സാത്താനെയും ഭൂതങ്ങളെയും ബന്ധിച്ച് നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന്റെ അഗാധത്തിലേക്ക് എറിയും.
Maltese[mt]
Dalwaqt, anġlu se jinżel mis- sema bl- imfietaħ taʼ l- abbiss u b’katina kbira f’idu u se jaqfel lil Satana u lid- demonji tiegħu u se jixħithom f’abbiss taʼ inattività.
Norwegian[nb]
En engel som kommer ned fra himmelen med avgrunnens nøkkel og en stor lenke i sin hånd, skal snart binde Satan og hans demoner og kaste dem i uvirksomhetens avgrunn.
Nepali[ne]
चाँडै स्वर्गबाट एउटा दूत हातमा ठूलो साङ्ला लिएर ओर्लनेछ र तिनले शैतान र त्यसका प्रेतहरूलाई बाँधेर अगाध खाँदमा फ्याँकिदिनेछन्।
Dutch[nl]
Binnenkort zal een engel die uit de hemel neerdaalt met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand, Satan en zijn demonen binden en hen in de afgrond van inactiviteit slingeren (Openbaring 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, morongwa yo a theogago legodimong a swere sekgonyu sa sekoti le ketwane e kgolo ka seatleng sa gagwe o tla tlema Sathane le batemona ba gagwe gomme a ba lahlela sekoting moo ba ka se sa hlwago ba kgona go dira selo.
Nyanja[ny]
Posachedwapa kudzabwera mngelo wochoka kumwamba, m’manja mwake muli chifungulo, kapena kuti kiyi wa kuphompho ndi unyolo waukulu ndipo adzamanga Satana ndi ziwanda zake n’kuwaponyera kuphomphoko kuti asakhalenso ndi mphamvu zochita china chilichonse.
Pangasinan[pag]
Agmanbayag, say anghel ya onepas manlapud tawen a bemben toy tombok na kaaralman, so mamalor ed si Satanas tan saray demonyo to tan sikaray ipukok to ed kaaralman na inka-inaktibo.
Papiamento[pap]
Pronto, un angel ku ta baha for di shelu ku e yabi di abismo i un kadena grandi den su man lo mara Satanas i su demoñonan i tira nan den e abismo di inaktividat.
Pijin[pis]
Wanfala angel wea kam from heven wea garem key bilong datfala hol wea deep tumas and wanfala chain long hand bilong hem, bae taemapem Satan and olketa demon bilong hem and torowem olketa insaed datfala hol and olketa bae no fit for duim eni samting.
Portuguese[pt]
Em breve, um anjo que descerá do céu com a chave do abismo e uma grande corrente na mão amarrará Satanás e seus demônios e os lançará no abismo de inatividade.
Sango[sg]
Fade mbeni ange ayeke londo na yayu, ti zu, na clé ti bukulugbu-ti-bingo nga na mbeni kota zingiri na maboko ti lo.
Sinhala[si]
නුදුරු අනාගතයේදී ස්වර්ගයෙන් දේවදූතයෙක් අගාධයේ යතුරුද මහත් දම්වැලක්ද රැගෙන ඇවිත් සාතන්ව හා ඔහුගේ භූතයන්ව බැඳ එයට හෙළනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Už čoskoro príde z neba anjel s kľúčom od priepasti a s veľkou reťazou v ruke a zviaže Satana a jeho démonov a vrhne ich do priepasti, čiže do stavu nečinnosti.
Slovenian[sl]
Kmalu bo angel, ki se bo spustil iz nebes ter bo imel v roki ključ od brezna in veliko verigo, zvezal Satana in njegove demone ter jih vrgel v brezno nedejavnosti.
Samoan[sm]
Ua lē pine, ona sau lea o se agelu mai le lagi ma le ki o le tō e lē gata, ma se maea uʻamea tele i lona lima, ma o le a ia fusifusia Satani ma ana temoni, ma lafo iā te i latou i lenā tō e lē gata.
Shona[sn]
Nokukurumidza, ngirozi ichauya ichibva kudenga iine kiyi yegomba rakadzikadzika necheni huru muruoko rwayo ichasunga Satani nemadhimoni ake yovakandira mugomba rakadzikadzika mavanenge vasingaiti chinhu.
Albanian[sq]
Së shpejti, një engjëll do të zbresë nga qielli me çelësat e humnerës e me një zinxhir të madh në dorë, do të lidhë Satanain e demonët dhe do t’i hedhë në humnerë ku s’mund të bëjnë asgjë.
Southern Sotho[st]
Ho se ho se hokae, lengeloi le theohang leholimong le e-na le senotlolo sa mohohlo le ketane e khōlo letsohong la lona le tla tlama Satane le bademona ba hae ’me le ba lihele ka mohohlong oo ba ke keng ba etsa letho ha ba le ho oona.
Swedish[sv]
Inom kort kommer en ängel ner från himlen med avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand för att binda Satan och hans demoner och kasta dem i overksamhetens avgrund.
Swahili[sw]
Hivi punde, malaika kutoka mbinguni akiwa na ufunguo wa abiso na mnyororo mkubwa mkononi mwake atamfunga Shetani na roho wake waovu na kuwatupa ndani ya abiso, yaani, hali ya kutotenda.
Congo Swahili[swc]
Hivi punde, malaika kutoka mbinguni akiwa na ufunguo wa abiso na mnyororo mkubwa mkononi mwake atamfunga Shetani na roho wake waovu na kuwatupa ndani ya abiso, yaani, hali ya kutotenda.
Tamil[ta]
கூடிய விரைவில் பரலோகத்திலிருந்து ஒரு தூதர் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் எடுத்துக்கொண்டுவந்து, சாத்தானையும் அவனுடைய பேய்களையும் கட்டிப்போட்டு பாதாளத்தில் தள்ளிவிடுவார், அதாவது செயலற்ற நிலைக்குத் தள்ளிவிடுவார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే, అగాధపు తాళపుచెవి, పెద్ద సంకెళ్ళు పట్టుకొని పరలోకం నుండి దిగివస్తున్న ఒక దేవదూత సాతానును, అతని దయ్యాలను నిష్క్రియా స్థితిగల అగాధములో పడద్రోస్తాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ซึ่ง ลง มา จาก สวรรค์ พร้อม กับ ลูก กุญแจ สําหรับ เหว อัน ลึก และ มี โซ่ ใหญ่ อยู่ ใน มือ จะ ผูก มัด ซาตาน กับ ผี ปิศาจ พรรค พวก ของ มัน แล้ว เหวี่ยง ลง ใน เหว แห่ง สภาพ ที่ ไร้ การ กระทํา ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መርሖ መዓሙቝን ገዚፍ መቝሕን ኣብ ኢዱ ዝሓዘ መልኣኽ: ንሰይጣንን ኣጋንንቱን ኣሲሩ ናብ መዓሙቝ ኪድርብዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal, si Satanas at ang kaniyang mga demonyo ay gagapusin ng isang anghel na bumababa mula sa langit taglay ang susi ng kalaliman at ang isang malaking tanikala sa kaniyang kamay at ihahagis ang mga ito sa kalaliman ng kawalang-ginagawa.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, moengele yo o fologang kwa legodimong ka selotlolo sa molete le keetane e kgolo mo seatleng sa gagwe o tla golega Satane le madimona a gagwe a bo a ba latlhela mo moleteng wa go sa dire sepe.
Tongan[to]
‘E vavé ni ‘a e ‘alu hifo ha ‘āngelo mei hēvani mo ha kī ‘o e luo ta‘ehanotakelé mo ha fu‘u sēini lahi ‘i hono nimá ‘o ne ha‘i ‘a Sētane mo ‘ene kau tēmenioó pea lī kinautolu ki he luo ta‘ehanotakele ‘o e ta‘engāué.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, ntsumi leyi humaka etilweni yi ri ni xilotlelo xa khele ni nketana leyikulu evokweni ra yona yi ta boha Sathana ni madimona yakwe kutani yi va hoxa ekheleni laha va nga taka va nga koti ku endla nchumu.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ ɔbɔfo bi a okura amoa donkudonku no ano safe ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kɛse bi wɔ ne nsam befi soro asian na wakyere Satan ne n’adaemone no akyekyere wɔn de wɔn ato amoa donkudonku no mu a wɔrentumi nyɛ hwee.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, một thiên sứ trên trời xuống—tay cầm chìa khóa vực sâu cùng một cái xiềng lớn—sẽ xiềng Sa-tan cùng các quỉ của hắn và quăng chúng xuống vực, tức tình trạng không hoạt động.
Waray (Philippines)[war]
Diri na maiha, usa nga anghel nga nalusad tikang ha langit nga may dara nga yawi han kahiladman ngan usa ka daku nga talikara ha iya kamot an maggagapos kan Satanas ngan han iya mga demonyo ngan maglalabog ha ira ngadto ha kahiladman han kawaray-mahihimo.
Wallisian[wls]
Kua vave pe anai te hifo mai ʼa te ʼāselo mai te lagi mo te kalavī ʼo te vanu pea mo he seini lahi moʼo haʼihaʼi ia Satana pea mo tana kau temonio, ʼo lī ia nātou ki te vanu ʼaē ʼe mole nātou lava fai ai he meʼa.
Xhosa[xh]
Ingelosi ehla iphuma ezulwini inesitshixo senzonzobila nomxokelelwano omkhulu esandleni sayo iza kumbopha uSathana needemon zakhe ize ibaphose enzonzobileni.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ láìjìnnà, áńgẹ́lì kan tó ń sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run, tó mú kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ àti ẹ̀wọ̀n ńlá kan dání, yóò de Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀, yóò sì fi wọ́n sọ̀kò sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀, èyí tó túmọ̀ sí pé wọn ò ní lè ṣe ohunkóhun mọ́.
Chinese[zh]
他要捉住撒但和他的邪灵,把他们摔到毫无活动的无底深渊里去。(
Zulu[zu]
Maduze, ingelosi evela ezulwini enesihluthulelo sakwalasha neketanga elikhulu esandleni sayo izobopha uSathane namademoni akhe ibajikijele kwalasha lapho bengeke benze lutho khona.