Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dogters moes die manne agterlaat met wie hulle sou trou.
Arabic[ar]
فكان على الفتاتين ان تتركا وراءهما الرجلين اللذين كانتا ستتزوَّجانهما.
Bemba[bem]
Abakashana baali no kusha ku numa abaume bantu baali no kuupwako.
Bulgarian[bg]
Момичетата трябвало да оставят мъжете, за които се канели да се омъжат.
Cebuano[ceb]
Ang mga dalaga napugos sa pagbiya sa mga lalaki nga ilang pakaslan unta.
Czech[cs]
Dívky musely opustit muže, za něž se chystaly provdat.
Danish[da]
Døtrene måtte forlade de mænd som de skulle giftes med.
German[de]
Die jungen Mädchen mußten die Männer zurücklassen, die sie heiraten sollten.
Efik[efi]
Nditọiban oro ẹkenyene ndikpọn̄ irenowo oro mmọ ẹkeyomde ndidọ ke edem.
Greek[el]
Οι κοπέλες έπρεπε να αφήσουν πίσω τούς άντρες τούς οποίους θα παντρεύονταν.
English[en]
The girls had to leave behind men they were going to marry.
Spanish[es]
Ellas tuvieron que dejar a los hombres con quienes se iban a casar.
Estonian[et]
Tütarlastel tuli maha jätta mehed, kellega nad abielluda kavatsesid.
Finnish[fi]
Tyttöjen täytyi jättää taakseen miehet, joiden kanssa he olivat menossa naimisiin.
French[fr]
Celles-ci avaient laissé derrière elles les hommes qu’elles devaient épouser.
Hebrew[he]
הבנות נאלצו להשאיר מאחור את ארוסיהן.
Hindi[hi]
लड़कियों को उन पुरुषों को पीछे छोड़ना पड़ा जिनसे वे विवाह करनेवाली थीं।
Hiligaynon[hil]
Dapat bayaan sang iya mga anak ang mga lalaki nga ila palamanhon.
Croatian[hr]
Djevojke su morale ostaviti muškarce za koje su se trebale udati.
Hungarian[hu]
A lányoknak el kellett hagyniuk a férfiakat, akikhez úgy volt, hogy férjhez mennek.
Indonesian[id]
Gadis-gadis ini harus meninggalkan pria-pria yang akan mereka nikahi.
Iloko[ilo]
Pinanawan dagiti annakna dagiti lallaki a pakiasawaanda koma.
Icelandic[is]
Stúlkurnar urðu að skilja mennina, sem þær ætluðu að giftast, eftir.
Italian[it]
Esse dovettero abbandonare i loro futuri sposi.
Japanese[ja]
娘たちは結婚相手となるはずの男性を残して来なければなりませんでした。
Korean[ko]
딸들은 곧 결혼하기로 한 사람들을 뒤에 남겨 두어야 하였습니다.
Lozi[loz]
Basizana bao ne ba siile banna ba ne ba ka ba nyala.
Lithuanian[lt]
Mergaitės turėjo palikti vyrus, už kurių jos ruošėsi ištekėti.
Malagasy[mg]
Nandao ireo lehilahy nadiva hanambady azy ireo zazavavy.
Macedonian[mk]
Девојките морале да ги остават момчињата за кои требало да се омажат.
Marathi[mr]
त्या मुलींना ज्या पुरूषांसोबत त्यांचा विवाह होणार होता त्यांना सोडावे लागले.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးတို့သည် သူတို့နှင့်ထိမ်းမြားမည့် အမျိုးသားများကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Døtrene måtte reise fra de mennene de skulle ha giftet seg med.
Niuean[niu]
Ne toka he fanau fifine e tau tagata tane ne amaamanaki a laua ke fai tane ki ai.
Dutch[nl]
De meisjes moesten beiden een man achterlaten met wie zij zouden trouwen.
Nyanja[ny]
Atsikanawo anasiya amuna amene anali kudzawakwatira.
Polish[pl]
One musiały opuścić mężczyzn, z którymi miały się pobrać.
Portuguese[pt]
As moças tiveram de deixar para trás os homens com quem iam casar-se.
Romanian[ro]
Fetele au trebuit să lase în urmă bărbaţii cu care trebuiau să se căsătorească.
Russian[ru]
Девушки должны были оставить своих будущих мужей.
Slovak[sk]
Dievčatá museli zanechať mužov, za ktorých sa mali vydať.
Slovenian[sl]
Dekleti sta morali v mestu pustiti svoja zaročenca.
Samoan[sm]
Sa tuua e teine tamaloloa na faamoemoe o le a faaipoipo atu i ai.
Shona[sn]
Vasikana vaifanira kusiya varume vavakanga vachizoroorwa navo.
Albanian[sq]
Vajzat duhej të braktisnin burrat e tyre të ardhshëm.
Serbian[sr]
Devojke su morale da ostave muškarce za koje je trebalo da se udaju.
Sranan Tongo[srn]
Den oemapikin ben moesoe libi den man di den ben o trow nanga den, na baka.
Southern Sotho[st]
Banana bao ba ile ba tlameha ho siea banna ba neng ba tla ba nyala.
Swahili[sw]
Wasichana walilazimika waache nyuma wanaume ambao wangewaoa.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்கள் மணம் செய்துகொள்ளவிருந்த ஆட்களைப் பின்னால் விட்டுவரவேண்டியதிருந்தது.
Telugu[te]
తాము పెండ్లి చేసుకోబోతున్న పురుషులను ఆ అమ్మాయిలు విడిచి పెట్టవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
หญิง สาว ต้อง จํา พราก จาก ชาย ที่ ตน จะ แต่งงาน ด้วย.
Tagalog[tl]
Kinailangang iwan ng mga dalaga ang mga lalaking kanilang magiging asawa.
Tswana[tn]
Basetsana bao ba ne ba tlogela banna ba ba neng ba tlile go ba nyala.
Tok Pisin[tpi]
Tupela man em tupela meri i laik maritim long Sodom, nau ol i lus.
Turkish[tr]
Kızların, kendileriyle evlenecek erkekleri geride bırakmaları gerekti.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana lava va boheke ku siya vavanuna lava a va ta tekana na vona.
Tahitian[ty]
Ua titauhia te mau tamahine ia faarue i te mau tane o ta raua i fatata roa i te faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Дівчатам потрібно було покинути чоловіків, за яких вони збиралися вийти заміж.
Vietnamese[vi]
Các cô đã phải bỏ lại những người chồng tương lai.
Xhosa[xh]
La mantombazana kwafuneka eshiye amadoda awayeza kutshata nawo.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọdebinrin naa nilati fi awọn ọkunrin ti wọn yoo fẹ́ silẹ.
Zulu[zu]
Lamantombazane kwadingeka ashiye amadoda ayezoshada nawo.