Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Archäologen haben im Tempel des Äskulap aus Ton gebrannte Votivtafeln in Form von Körperteilen gefunden, die kranke Menschen als Dankgeschenk für ihren Gott im Tempel aufhängten.
Greek[el]
Στο ναό του Ασκληπιού οι αρχαιολόγοι εύραν ομοιώματα μελών του σώματος από ψημένη γη (τερρακότα), τα οποία είχαν φέρει άρρωστα άτομα στο ναό ως μια προσφορά ευχαριστίας στον Θεό τους.
English[en]
At the temple of Asklepios archaeologists have found terra-cotta likenesses of body parts that ailing people brought to the temple as a thank offering to their god.
Spanish[es]
En el templo de Asclepios los arqueólogos han hallado semejanzas de terracota de partes del cuerpo que la gente enferma traía al templo como ofrenda de gracias a su dios.
French[fr]
Dans le temple d’Asklepios, les archéologues ont découvert des reproductions en terre cuite des parties du corps humain que des malades avaient apportées au temple en offrandes d’actions de grâces à leur dieu.
Italian[it]
Nel tempio di Asclepio gli archeologi hanno trovato riproduzioni in terracotta di parti del corpo che le persone sofferenti portavano al tempio come offerta di ringraziamento al loro dio.
Norwegian[nb]
I Asklepios’ tempel har arkeologene funnet etterligninger i terrakotta av legemsdeler som syke folk brakte til templet som et takkoffer til sin gud.
Dutch[nl]
Bij de tempel van Asklepios hebben archeologen modellen van lichaamsdelen in terra-cotta gevonden, die zieke mensen als dankoffer aan hun god naar de tempel brachten.
Portuguese[pt]
No templo de Esculápio, os arqueólogos descobriram figuras de terracota de partes do corpo que as pessoas doentes traziam ao templo como oferta de graças a seu deus.