Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Endvidere bestemmer lovens artikel 7, stk. 1, at "apparater til at sende eller modtage radiomeddelelser ikke maa saelges eller udlejes, medmindre RTT (1) har godkendt, at en type af det paagaeldende apparat opfylder de tekniske forskrifter, som er fastsat af ministeren".
German[de]
5 Artikel 7 Absatz 1 dieses Gesetzes bestimmt, daß "kein Funksende- oder -empfangsgerät ... zum Verkauf oder zur Vermietung angeboten werden [darf], wenn nicht ein Exemplar von der Régie als den vom Minister erlassenen technischen Vorschriften entsprechend zugelassen worden ist".
Greek[el]
5 Το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, του ίδιου νόμου ορίζει ότι "ουδεμία συσκευή εκπομπής ή λήψεως ραδιοεπικοινωνιακών μηνυμάτων δύναται να διατίθεται προς πώληση ή προς μίσθωση, αν ένα πρότυπο δεν έχει εγκριθεί προηγουμένως από τον αρμόδιο δημόσιο οργανισμό ως ανταποκρινόμενο στις τεχνικές προδιαγραφές που έχει θέσει ο Υπουργός".
English[en]
5 Article 7(1) of that Law provides that "no radiocommunications transmitter or receiver may be offered for sale or rental unless the model has been certified by the authorities as satisfying the technical requirements set by the Minister".
Spanish[es]
5 El párrafo primero del artículo 7 de la propia Ley dispone que "no podrá ser puesto a la venta ni dado en arrendamiento aparato emisor o receptor de radiocomunicaciones alguno si la Régie no ha homologado un ejemplar que cumpla las prescripciones técnicas establecidas por el Ministro".
French[fr]
5 L' article 7, premier alinéa, de la même loi, dispose qu' "aucun appareil émetteur ou récepteur de radiocommunication ne peut être mis en vente ou en location si un exemplaire n' a pas été agréé par la Régie comme satisfaisant aux prescriptions techniques fixées par le ministre".
Italian[it]
5 L' art. 7, primo comma, stabilisce che "nessun apparecchio emittente o ricevente di radiocomunicazione può essere messo in vendita o dato in locazione se un esemplare non è stato omologato dalla Régie (azienda autonoma) in quanto soddisfa i requisiti tecnici fissati dal ministro".
Dutch[nl]
5 Artikel 7, eerste alinea, van dezelfde wet bepaalt, dat "geen zend- of ontvangtoestel voor radioverbinding (...) te koop of ter verhuring [kan] aangeboden worden als een exemplaar ervan niet door de Regie goedgekeurd is als beantwoordend aan de technische voorschriften vastgelegd door de Minister".
Portuguese[pt]
5 O artigo 7. , primeiro parágrafo, da mesma lei, dispõe que "nenhum aparelho emissor ou receptor de radiocomunicação pode ser posto à venda ou objecto de locação se um exemplar não tiver sido aprovado pela Régie como satisfazendo as prescrições técnicas fixadas pelo ministro".