Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jojagin sewe seuns gehad het, moet die skriftuurlike opdrag: “Skryf hierdie man op as kinderloos”, ’n fout gewees het (Jer.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jehoiakin nanganak ug pito ka anak nga lalaki, ang mando sa Kasulatan, “Isulat mo kining tawhana nga walay anak,” sayop gayod.
Danish[da]
Eftersom Jojakin blev fader til syv sønner, må der være tale om en fejl når Bibelen siger: „I skal skrive denne mand op som barnløs.“
German[de]
Da Jojachin sieben Söhne gezeugt hatte, muß die biblische Anordnung „Schreibt diesen Mann als kinderlos auf“ ein Fehler gewesen sein (Jer. 22:30) (it-1 S.
Ewe[ee]
Esi wònye Yoyaxin dzi viŋutsu adre ta la, se si wode le Ŋɔŋlɔawo me be, “Miŋlɔ ŋutsu sia ɖi be, medzi vi o,” la nye vodada.
English[en]
Since Jehoiachin had fathered seven sons, the Scriptural decree, “Write down this man as childless,” must have been an error.
French[fr]
Étant donné que Yehoïakîn engendra sept fils, le décret biblique “ Inscrivez cet homme comme sans enfant ” doit être une erreur (Jér.
Ga[gaa]
Akɛni Yehoiakin yɛ bihii kpawo hewɔ lɛ, Ŋmalɛ mli akpɔ ni awo akɛ “Nyɛŋmaa yɛ nɛkɛ nuu nɛɛ gbɛi anaa akɛ ebɛ bi” lɛ, baafee tɔmɔ.
Iloko[ilo]
Tangay nakaputot ni Joakim kadagiti pito nga annak a lallaki, ti Nainkasuratan a bilin nga, “Isuratyo a daytoy a lalaki nga awan ti anakna,” ket biddut.
Icelandic[is]
Þar sem Jójakín átti sjö syni hlýtur fyrirskipun Ritningarinnar um að ‚skrásetja þennan mann barnlausan‘ að hafa verið villa.
Italian[it]
Dato che Ioiachin ebbe sette figli, il decreto scritturale secondo cui doveva essere ‘iscritto come uomo senza figli’ dev’essere un errore.
Japanese[ja]
エホヤキンは7人の息子の父になったので,『この人を子のない者として書き記せ』という聖書のことばは誤りであるに違いありません。(
Georgian[ka]
ღვთისთვის მხოლოდ ის კი არ არის მნიშვნელოვანი, თუ რას ვაკეთებთ, არამედ ისიც, თუ რა აღგვძრავს ამისკენ [sg გვ.
Lingala[ln]
Lokola Yoyakini azalaki na bana mibali nsambo, etindá ya makomami oyo ete, “Komá moto oyo nkombo ete azangi mwana,” ezalaki mpenza libungá.
Marshallese[mh]
Ke Jehoiachin ear wor jiljilimjuõn nejin ladik, kien eo ilo Jeje ko, “Jei bwe emaan in kar ejelok nejin,” ear juõn bwid.
Niuean[niu]
Ha ko e matua tane a Iehoakima ke he fitu e tama tane, ko e poakiaga faka-Tohi Tapu, “Kia tohi e mutolu e tagata nai kua nakai fai tama,” ke liga hepe.
Dutch[nl]
Aangezien Jojachin de vader werd van zeven zonen moet het bijbelse bevel „schrijft deze man op als kinderloos” een vergissing zijn geweest (Jer.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sehoiakin naineki pwutak isimen, e sapwung wasao me ntingihdi nan Pwuhk Sarawi, “Ntingihdi me ohl menet sohte naineki seri.”
Portuguese[pt]
Como Joaquim teve sete filhos, o decreto das Escrituras: “Inscrevei este homem como sem filhos” deve ter sido um erro.
Russian[ru]
Бог принимает во внимание не только то, что мы делаем, но и то, что нами при этом движет (sg с. 76, абз.
Samoan[sm]
E ui lava ina avea Ioakina ma tamā o atalii e toafitu, o le poloaiga a le Tusi Paia, “Ia outou tusia lenei tagata e aufanaua,” atonu o se mea sese.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jojakin ben tron papa foe seibi manpikin, dan a komando na ini bijbel foe „skrifi a man disi leki wan sma di no abi pikin” ben moesoe de wan fowtoe.
Wallisian[wls]
Ia Tāʼaga Lea 8: 22-31 ʼe ko he fakamatala ʼe faka ʼuhiga ʼāteaina pe ki te poto.