Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ ፊት ራሱን ከማዋረድ ይልቅ “መተላለፉን እጅግ አበዛ።”
Arabic[ar]
وبدلا من ان يتواضع امام يهوه، «ازداد آمون اثما».
Central Bikol[bcl]
Imbes na magpakumbaba sa atubangan ni Jehova, “si Amon saro na nagpadakol sa pagkakasala.”
Bemba[bem]
Taicefeshe kuli Yehova, “lelo, Amone uyu alecisha mu bubi.”
Bulgarian[bg]
Вместо да се смири пред Йехова, ‘Амон вършил все по–много и по–много престъпления’.
Bangla[bn]
যিহোবার সামনে নিজেকে অবনত না করে “আমোন উত্তর উত্তর অধিক দোষ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Inay magpaubos sa iyang kaugalingon atubangan kang Jehova, “si Amon maoy nagdugang sa pagkasad-an.”
Chuukese[chk]
Amon ese atekisona pwisin i mwen mesen Jiowa, nge a “chok alapa an tipis.”
Czech[cs]
Místo aby se před Jehovou pokořil, „Amon byl ten, kdo působil, aby provinilosti přibývalo“.
Danish[da]
I stedet for at ydmyge sig for Jehova ’lod Amon skylden vokse’.
German[de]
Statt sich vor Jehova zu demütigen, war Amon „einer, der veranlaßte, daß sich die Schuld mehrte“ (2.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòabɔbɔ eɖokui ɖe anyi le Yehowa ŋku me la, “Amon sia na vodada la sɔ gbɔ ɖe edzi.”
Efik[efi]
Utu ke ndisụk idem ke iso Jehovah, “Amon ọdọdiọn̄ anam idiọk aka iso.”
Greek[el]
Αντί να ταπεινώσει τον εαυτό του ενώπιον του Ιεχωβά, «ο Αμών έκανε την ενοχή μεγαλύτερη».
English[en]
Instead of humbling himself before Jehovah, “Amon was one that made guiltiness increase.”
Spanish[es]
Lejos de humillarse ante Dios, “fue uno que hizo aumentar la culpabilidad” (2 Crónicas 33:21-23).
Estonian[et]
Selle asemel et Jehoova ette alanduda, ta hoopis „suurendas süüd” (2.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Amon olisi nöyrtynyt Jehovan edessä, hän ”saattoi syyllisyyden lisääntymään”.
Fijian[fj]
E sega ni vakamalumalumutaki koya vei Jiova, “sa uasivi cake tiko e na nona caka cala ko Emoni.”
French[fr]
Au lieu de s’humilier devant Jéhovah, il “ multiplia la culpabilité ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni esa akɛ “Amon” aba ehe shi yɛ Yehowa hiɛ lɛ, “etɔ̃ babaoo.”
Gujarati[gu]
પોતાને યહોવાહની આગળ નમ્ર કરવાને બદલે “આમોન ઉત્તરોત્તર અધિક અપરાધ કરતો ગયો.”
Gun[guw]
Kakati nado whiwhẹ ede to Jehovah nukọn, ‘Amọni yin mẹde he hẹn ylanwiwa sudeji.’
Hebrew[he]
במקום להיכנע מלפני יהוה, ”הִרְבָּה אשמה” (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
यहोवा के आगे दीन होने के बजाए “आमोन अधिक दोषी होता गया।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpaubos sang iya kaugalingon kay Jehova, si “Amon naglapas sing labi kag labi pa.”
Hiri Motu[ho]
Amona be Iehova vairanai ia manau lasi, “to ia ese iena kerere ia habadaia daekau.”
Croatian[hr]
Umjesto da se ponizi pred Jehovom, “Amon još više griješaše” (2.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megalázta volna magát Jehova előtt, „még sokasítá Amon a bűnt” (2Krónika 33:21–23).
Armenian[hy]
Եհովայի առջեւ իր անձը խոնարհեցնելու փոխարեն՝ «Ամոնը յանցանքը աւելացրեց» (Բ Մնացորդաց 33։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ Եհովայի առջեւ խոնարհելու, «Ամոն աւելի յանցանք գործեց»։ (Բ.
Indonesian[id]
Bukannya merendahkan diri di hadapan Yehuwa, ”Amon-lah yang menambah keadaan bersalah”.
Igbo[ig]
Kama iweda onwe ya ala n’ihu Jehova, “Emọn nke a mere ka ikpe ma ya hie nne.”
Iloko[ilo]
Imbes nga agpakumbaba ni Amon iti imatang ni Jehova, “maysa ni Amon a nangpadegdeg iti panagbasol.”
Italian[it]
Invece di umiliarsi davanti a Geova, “Amon fu uno che fece aumentare la colpa”.
Japanese[ja]
エホバの前にへりくだるかわりに,「アモンは罪科を増やした者」となったのです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას წინაშე ქედის მოდრეკის ნაცვლად, „უფრო გაამრავლა ამონმა დანაშაული“ (მეორე ნეშტთა 33:21—23).
Kalaallisut[kl]
Jehovamut maniguunnissaminut taarsiullugu Amonip ’suliani ajortut amerlanerulersiinnarpai’.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲಿಗೆ “ಮಹಾಪರಾಧಿಯಾದನು.”
Korean[ko]
여호와 앞에서 자기를 낮추기는커녕, “아몬은 죄과를 증가시킨 자”였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya komikitisa liboso ya Yehova, “Amona alekaki kosalaka masumu.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ikokobeza ku Jehova, “Amoni, yena, a fosa hahulu ni ku fita.”
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kudipuekesha kumpala kua Yehowa, “Amona wakatamba kuenzenza malu mabi.”
Latvian[lv]
Viņš nevis pazemojās Jehovas priekšā, bet ”uzkŗāva sev aizvien vairāk noziegumu”.
Malagasy[mg]
Tsy nanetry tena teo anatrehan’i Jehovah izy, “fa mainka nanota bebe kokoa aza”.
Marshallese[mh]
Jen an kõttãik e iman mejen Jehovah, “e ar kalaplok wõt an bwir.”
Macedonian[mk]
Наместо да се понизи пред Јехова, ‚Амон уште повеќе ја умножил својата вина‘ (2.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തുന്നതിനു പകരം, അവൻ “മേൽക്കുമേൽ അകൃത്യം ചെയ്തതേയുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
यहोवासमोर नम्रतेने वर्तण्याऐवजी तो “अधिकाधिक पाप करीत गेला.”
Maltese[mt]
Minflok ma umilja ruħu quddiem Jehovah, “Amon, kompla jidneb kemm kien jiflaħ.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှေ့မှောက်တွင် မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချမည့်အစား ‘အာမုန်သည် အပြစ်များစွာပြုလုပ်သည်။’
Norwegian[nb]
Istedenfor å ydmyke seg for Jehova, «var [Amon] en som lot skylden vokse».
Nepali[ne]
यहोवासमक्ष आफूलाई विनम्र तुल्याउनुको साटो आमोनको “अपराध झन् बढ़ी भयो।”
Dutch[nl]
In plaats van zich voor Jehovah te verootmoedigen, „was [Amon] iemand die de schuld nog deed toenemen” (2 Kronieken 33:21-23).
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a ikokobetše pele ga Jehofa, “tše Amoni a di dirilexo e be e le xo xodiša molato fêla.”
Nyanja[ny]
M’malo modzichepetsa kwa Yehova, “Amoni . . . anachulukitsa kupalamula kwake.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਨੀਵਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਆਮੋਨ ਵਧੀਕ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦਾ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Imbes a manpaabeba ed si Jehova, si “Amon [so] sinmumpa lan sinmumpa.”
Papiamento[pap]
En bes di humiyá su mes dilanti Jehova, “Amon tabata unu cu a haci culpabilidad bira mas grandi.”
Pijin[pis]
Winim wei for mekem hemseleva hambol front long Jehovah, “Amon hem wanfala wea mekem wei for guilty kamap moa big.”
Polish[pl]
Zamiast się ukorzyć przed Jehową, „Amon jeszcze powiększył winę” (2 Kronik 33:21-23).
Pohnpeian[pon]
E sohte karakarahkihla pein ih mwohn Siohwa, “Amon wiahda dihp laudsang me semeo wiadahr.”
Portuguese[pt]
Em vez de se humilhar perante Jeová, “foi Amom quem fez aumentar a culpa”.
Romanian[ro]
În loc să se umilească înaintea lui Iehova, „Amon şi-a înmulţit păcatul“ (2 Cronici 33:21–23).
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඉදිරියෙහි නිහතමානි නොවී “ආමොන් වඩ වඩා අපරාධකෙළේය.”
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa Amon pred Jehovom pokoril, „bol ten, ktorý spôsobil, aby pribúdalo previnenia“.
Slovenian[sl]
Amon se ni ponižal pred Jehovom, marveč »je kopičil krivdo za krivdo nadse«.
Samoan[sm]
Na i lo o lona faamaulalo i luma o Ieova, “ua faatele e ia [Amone] ana agasala.”
Shona[sn]
Pane kuti azvininipise pamberi paJehovha, “Amoni uyu wakaramba achingowedzera kudarika kwake.”
Albanian[sq]
Në vend që të përulej para Jehovait, «Amoni madje mëkatoi gjithnjë e më shumë».
Serbian[sr]
Umesto da se ponizi pred Jehovom, „Amon, grešaše sve više i više“ (2.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ikokobeletsa Jehova, “Amone ke eena ea ileng a eketsa molato.”
Swedish[sv]
I stället för att ödmjuka sig för Jehova ”kom [han] skulden att växa”.
Swahili[sw]
Badala ya kujinyenyekeza mbele za Yehova, “Amoni akaongeza makosa juu ya makosa.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujinyenyekeza mbele za Yehova, “Amoni akaongeza makosa juu ya makosa.”
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு முன் தன்னைத் தாழ்த்துவதற்கு பதிலாக, ஆமோன் “மேன்மேலும் அக்கிரமம் செய்துவந்தான்.”
Telugu[te]
యెహోవా ఎదుట నమ్రతగా ఉండడానికి బదులుగా “ఆమోను అంతకంతకు ఎక్కువ ద్రోహకార్యములను” చేశాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อ่อนน้อม ถ่อม ตน ต่อ พระ ยะโฮวา “อาโมน ได้ ประพฤติ การ ชั่ว ยิ่ง มาก ทวี ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ርእሱ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኣብ ክንዲ ዘትሕት “ነቲ በደል እናብዝሖ . . . ኸደ።”
Tagalog[tl]
Sa halip na magpakumbaba kay Jehova, “si Amon ang isa na nagparami ng pagkakasala.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go ikokobeletsa Jehofa, “Amone ke ene a neng a dira gore molato o oketsege.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ne fakatōkilalo‘i ia ‘i he ‘ao ‘o Sihová, “ko Amoni ia na‘e fakautuutu ai pe ‘ene faihala.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no daunim em yet long ai bilong Jehova; “em i wok long mekim sin moa moa yet.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo titsongahata emahlweni ka Yehovha, “Amoni hi yena la endleke leswaku nandzu wu va wukulu.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɔbɛbrɛ ne ho ase Yehowa anim no, “Amon maa asodi dɔɔso.”
Tahitian[ty]
Maoti i te faahaehaa ia ’na iho i mua ia Iehova, “ua rave noa ’tura Amona i te hara, na nia iho, na nia iho.”
Urdu[ur]
یہوواہ کے حضور خاکسار بننے کی بجائے، ”اموؔن نے گُناہ پر گُناہ کِیا۔“
Venda[ve]
Nṱhani ha u ḓiṱukufhadza phanḓa ha Yehova, “Amoni ene o ovha mulandu muhulu.”
Vietnamese[vi]
Thay vì hạ mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va, “người càng thêm phạm tội”.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magpaubos ha atubangan ni Jehova, “an amo ngahaw nga Amon nagtalapas ha labi ngan labi pa gud.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole agavaivai ifo ia muʼa ʼo Sehova, kae “neʼe faka lesili e Amone tana agakovi.”
Xhosa[xh]
Kunokuba azithobe phambi kukaYehova, “uAmon walandisa ityala.”
Yapese[yap]
Gowa nge sobutnag ir u owchen Jehovah, “me Amon e ir e en ke gelnag boch e kireb.”
Yoruba[yo]
Dípò tí ì bá fi rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ níwájú Jèhófà, “Ámọ́nì jẹ́ ẹni tí ó mú kí ẹ̀bi pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
亚们非但没有在耶和华面前谦卑自抑,反而“所犯的罪过越来越多”。(
Zulu[zu]
Kunokuba azithobe phambi kukaJehova, ‘u-Amoni wenza amacala akhe aba maningi.’