Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die hele berg Sinai het gerook, omdat Jehovah in vuur daarop neergedaal het; en sy rook het bly opstyg soos die rook van ’n droogoond, en die hele berg het geweldig gebewe.”—Eksodus 19:16-18.
Amharic[am]
የሲና ተራራ እግዚአብሔር በእሳት ስለወረደበት በጢስ ተሸፍኖ ነበር። ጢሱ ከምድጃ እንደሚወጣ ጢስ ወደ ላይ ተትጐለጐለ፤ ተራራውም በሙሉ በኀይል ተናወጠ።”—ዘፀአት 19:16-18
Arabic[ar]
وكان جبل سيناء يدخن كله لأن يهوه نزل عليه بنار؛ وصعد دخانه كدخان الأتون، فارتعد الجبل كله كثيرا». — خروج ١٩: ١٦-١٨.
Assamese[as]
তেতিয়া যিহোৱা চীনয় পৰ্ব্বতৰ ওপৰলৈ অগ্নিত নামি অহাত, সেই গোটেই পৰ্ব্বত ধোঁৱাময় হল; আৰু অগ্নিকুণ্ডৰ ধোঁৱাৰ নিচিনাকৈ তাৰ ধোঁৱা উঠিল, আৰু গোটেই পৰ্ব্বত বৰকৈ কঁপিব ধৰিলে।” —যাত্ৰাপুস্তক ১৯:১৬-১৮.
Central Bikol[bcl]
Asin nag-aso an bilog na Bukid nin Sinai, huli ta si Jehova huminilig dian sa kalayo; asin an aso kaiyan padagos na nag-iitaas siring sa aso nin horno, asin an bilog na bukid natatanyog nin labi-labi.” —Exodo 19:16-18.
Bemba[bem]
Kabili ulupili lwa Sinai lwafutumwine icushi monse monse, pa mulandu wa kuti Yehova aikilepo mu mulilo; ne cushi ca luko calenina nge cushi ce lungu, lwasuko lupili lonse lwatutume cibi.”—Ukufuma 19:16-18.
Bulgarian[bg]
А Синайската планина беше цяла в дим, защото Господ слезе в огън на нея; и димът ѝ се дигаше, като дим от пещ, и цялата планина се тресеше силно.“ (Изход 19:16–18)
Bislama[bi]
Nao Hae God i kamdaon we bigfala faea i stap laet raonabaot long hem, nao i kam stap antap long hil ya, mo bigfala smok i kavremap hil ya. Smok ya i stap go antap olsem smok blong wan faea we i bigwan olgeta, mo bigfala hil ya i stap seksek tumas.” —Eksodas 19: 16-18.
Bangla[bn]
তখন সমস্ত সীনয় পর্ব্বত ধূমময় ছিল; কেননা সদাপ্রভু অগ্নিসহ তাহার উপরে নামিয়া আসিলেন, আর ভাটীর ধূমের ন্যায় তাহা হইতে ধূম উঠিতে লাগিল, এবং সমস্ত পর্ব্বত অতিশয় কাঁপিতে লাগিল।”—যাত্রাপুস্তক ১৯:১৬-১৮.
Cebuano[ceb]
Ug ang tibuok Bukid sa Sinai miaso, tungod kay si Jehova nanaog man sa ibabaw niini sa kalayo; ug ang aso niini nagpadayon sa pag-utbo sama sa aso sa usa ka tapahan, ug ang tibuok bukid nauyog sa hilabihan.”—Exodo 19:16-18.
Chuukese[chk]
Ewe chuk Sinai a pwölüla ren ötüöt, pun ewe Samol mi Lapalap a feitiu won lon ekkei. Nge otun a ötütä usun ötün eü lenien um mi watte o unusen ewe chuk a fokun chechech.” —Ekistos 19:16-18.
Seselwa Creole French[crs]
Lafimen ti pe sorti partou lo montanny Sinai akoz Zeova ti’n desann lo li dan dife; e son lafimen ti kontinyen monte parey lafimen en four, e montanny antye ti pe tranble en kantite.”—Egzod 19:16-18.
Danish[da]
Og hele Sinaj Bjerg stod i røg, fordi Jehova steg ned på det i ild; og røgen fra det blev ved med at stige op som røgen fra en brændovn, og hele bjerget skælvede meget.“ — 2 Mosebog 19:16-18.
German[de]
Und der Berg Sinai rauchte überall, weil Jehova im Feuer auf ihn herabkam; und sein Rauch stieg fortwährend auf gleich dem Rauch eines Brennofens, und der ganze Berg zitterte sehr“ (2. Mose 19:16-18).
Dehu[dhv]
Nge kola so trane la wete Sinai, ke Iehova a uti kow’eje hnine la eë ; nge kola elë draië la so ne eje tune lo so ne sha zi ; nge kola jumejume catën’asë la wet.” —Esodo 19: 16- 18.
Ewe[ee]
Eye dzudzɔ bla Sinai-to blibo la, elabena Yehowa ɖi va edzi le dzo me; eye dzudzɔ la de dzi abe aŋɔɖaƒe dzudzɔ ene, eye to blibo la le ʋuʋum ŋutɔ.”—Mose II, 19:16-18.
Efik[efi]
Ndien ofụri obot Sinai ekedi nsụn̄ikan̄ nsụn̄ikan̄; oto koro Jehovah eketiede ke ikan̄ osụhọde ke esịt: nsụn̄ikan̄ esie onyụn̄ ọwọrọ ọdọk nte nsụn̄ikan̄ furnace, ofụri obot ama onyụn̄ enyek eti-eti.’—Exodus 19:16-18.
Greek[el]
Και το Όρος Σινά έβγαζε καπνούς από παντού, εξαιτίας του ότι ο Ιεχωβά κατέβηκε πάνω του μέσα σε φωτιά· και ο καπνός του ανέβαινε σαν καπνός κλιβάνου και όλο το βουνό έτρεμε πάρα πολύ».—Έξοδος 19:16-18.
English[en]
And Mount Sinai smoked all over, due to the fact that Jehovah came down upon it in fire; and its smoke kept ascending like the smoke of a kiln, and the whole mountain was trembling very much.” —Exodus 19:16-18.
Spanish[es]
[...] Y el monte Sinaí humeaba por todas partes, debido al hecho de que Jehová había descendido sobre él en fuego; y su humo seguía ascendiendo como el humo de un horno de calcinación, y toda la montaña estaba temblando muchísimo.” (Éxodo 19:16-18.)
Persian[fa]
تمامی کوه سینا را دود فرو گرفت، زیرا خداوند در آتش بر آن نزول کرد، و دودش مثل دود کورهای بالا میشد، و تمامی کوه سخت متزلزل گردید.» — خروج ۱۹:۱۶-۱۸.
Fijian[fj]
A sa kubou na ulu-ni-vanua taucoko ko Saineai, ni sa lako sobu ki delana ko Jiova e na buka waqa: ka sa lako cake na kena kubou me vaka na kubou ni lovo levu, a sa yavavala vakalevu na ulu-ni-vanua taucoko.” —Lako Yani 19: 16- 18.
Ga[gaa]
Ni Sinai gɔŋ muu lɛ fɛɛ miije lasũ, ejaakɛ Yehowa ekpeleke shi kɛba nɔ yɛ la mli; ni elasũ lɛ fãa kɛyaa ŋwɛi tamɔ flɔnɔɔ mli lasũ, ni gɔŋ muu lɛ fɛɛ miihoso naakpa.”—2 Mose 19:16-18.
Gilbertese[gil]
Ao e a buta te maunga are Tinai n te bubu, ba kioina ngke E ruonna Iehova ma te ai: ao bubuna e beti rake n ai aron ain te nenikanaiai, ao e a maeiei te maunga ni kabuta.” —Te Otinako 19:16-18.
Gujarati[gu]
અને આખા સિનાય પર્વત ઉપર ધુમાડો થયો, કેમ કે યહોવાહ તે પર અગ્નિ દ્વારા ઊતર્યો; અને તે ધુમાડો ભઠ્ઠીના ધુમાડાની માફક ચઢ્યો, ને આખો પર્વત બહુ કંપ્યો.’—નિર્ગમન ૧૯:૧૬-૧૮.
Gun[guw]
Osó Sinai patapata tin to azọ̀ tìtì mẹ, na OKLUNỌ jẹte do e ji to miyọ́n mẹ wutu: azọ̀ etọn yiaga di azọ̀ zòhọ de tọn, osó lọ pete sọ whàn tlala.”—Eksọdusi 19:16-18.
Hausa[ha]
Hayaƙi ya tunnuƙe dutsen Sinai duka, saboda Ubangiji ya sauko a bisa dutsen da wuta. Hayaƙi kuwa ya tunnuke, ya yi sama kamar na wurin narka ma’adinai, dutsen duka ya girgiza ƙwarai.”—Fitowa 19:16-18.
Hebrew[he]
והר סיני עשֵן כולו, מפני אשר ירד עליו יהוה באש; ויעל עשנו כעֶשֶן הכבשן, ויחרד כל ההר מאוד” (שמות י”ט:16–18).
Hindi[hi]
और यहोवा जो आग में होकर सीनै पर्वत पर उतरा था, इस कारण समस्त पर्वत धुएं से भर गया; और उसका धुआं भट्टे का सा उठ रहा था, और समस्त पर्वत बहुत कांप रहा था।”—निर्गमन 19:16-18.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Bukid Sinai nag-aso sa bug-os nga palibot, kay si Jehova nagpanaug sa ibabaw sini sa kalayo; kag ang aso sini nagtub-ok subong sang aso sang hurno, kag ang bug-os nga bukid nagkurog sing mabaskog gid.” —Exodo 19:16-18.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Sinai Ororo be kwalahu ese ia koua, badina Lohiabada be lahi lalonai ia diho vadaeni ororo ena latanai. Unai dainai unai kwalahu be ia daekau momokani, amu badana ena kwalahu hegeregerena, ororo ena tano ibounai danu ia mareremarere bada.” —Esodo 19: 16-18.
Croatian[hr]
Gora se Sinajska sva dimljaše, jer siđe na nju Jehova u ognju; i dim se iz nje podizaše kao dim iz peći, i sva se gora tresijaše veoma” (2. Mojsijeva 19:16-18).
Hungarian[hu]
És a Sínai-hegy egészen füstbe borult, mert leszállt arra Jehova tűzben; annak füstje pedig felszállt, mint az égetőkemence füstje, és az egész hegy nagyon remegett” (2Mózes 19:16–18).
Armenian[hy]
Եւ Սինայ սարը բոլորովին ծխում էր, որովհետեւ Եհովան նորա վերայ իջաւ կրակով, եւ նորա ծուխը հնոցի ծուխի պէս էր դուրս գալիս, եւ բոլոր սարը սաստիկ դողում էր» (Ելից 19։ 16–18)։
Western Armenian[hyw]
Սինա լեռը բոլորովին կը մխար, վասն զի Տէրը անոր վրայ կրակով իջաւ ու անոր մուխը հնոցի մուխի պէս կ’ելլէր եւ բոլոր լեռը սաստիկ կը դողար»։—Ելից 19։ 16-18
Indonesian[id]
Gunung Sinai seluruhnya ditutupi asap oleh karena Yehuwa turun di atasnya dalam api; dan asapnya terus naik seperti asap perapian, dan seluruh gunung bergetar dengan keras.” —Keluaran 19:16-18.
Igbo[ig]
Ugwu Saịnaị nile na-akwụ anwụrụ, n’ihi na Jehova rịdakwasịrị ya n’ọkụ: anwụrụ ya wee kwụgoo dị ka anwụrụ nke oké ọkụ, ugwu ahụ nile wee maa jijiji nke ukwuu.”—Ọpụpụ 19:16-18.
Iloko[ilo]
Ket ti Bantay Sinai nagasuk iti intero a rabawna, gapu iti kinapudno a ni Jehova bimmaba iti rabawna iti apuy; ket ti asukna nagpangpangato kas iti asuk ti maysa a pugon, ket ti intero a bantay nagkintayeg iti kasta unay.” —Exodo 19:16-18.
Icelandic[is]
Mökkurinn stóð upp af því, eins og reykur úr ofni, og allt fjallið lék á reiðiskjálfi.“ — 2. Mósebók 19:16-18.
Isoko[iso]
Iwiri e tẹ vọ ugbehru Sainai kpobi, keme ỌNOWO na ọ rehọ erae nwrotọ evaọ eva riẹ; fikiere iwiri i te bi mu kpehru wọhọ iwiri ebrerae, ugbehru na kpobi u te nyuhu gaga.”—Ọnyano 19:16-18.
Italian[it]
E il monte Sinai fumava tutto, per il fatto che Geova era sceso su di esso nel fuoco; e il fumo d’esso ascendeva come il fumo di una fornace da mattoni, e l’intero monte tremava moltissimo”. — Esodo 19:16-18.
Georgian[ka]
სინაის მთა ბოლავდა მთლიანად, რადგან უფალი ჩამოვიდა მასზე ცეცხლში, და მისგან ღუმლის კვამლივით ადიოდა კვამლი და ძლიერ ირყეოდა მთელი მთა“ (გამოსვლა 19:16—18).
Kongo[kg]
Ngumba yonso ya Sinai fulukaka na midinga sambu Mfumu Nzambi kwisaka kukulumuka na kati ya tiya. Midinga vandaka kutombuka bonso midinga yina ke basikaka na mimbunda ya tiya; ngumba ya mvimba nikanaka ngolo.” —Kubasika 19:16-18.
Kalaallisut[kl]
Qaqqaq Sinaji tamavimmi putsumik poorsimavoq, [Jehovap] innermiilluni aqqarfigimmagu. Innerup pujua qummukarpoq aatsitsiviup pujuatut, qaqqarlu tamarmi annilaarnerujussuarmit sajulerpoq.“ — 2 Mosesi 19:16-18.
Khmer[km]
ឯ ភ្នំ ស៊ីណាយ ក៏ ហុយ ផ្សែង ឡើង ពេញ ទាំង អស់ ដ្បិត ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ យាង ចុះ មក លើ ភ្នំ គង់ ក្នុង ភ្លើង ផ្សែង នោះ ហុយ ឡើង ដូច ជា ផ្សែង នៃ គុក ភ្លើង តួ ភ្នំ ទាំង មូល ក៏ កក្រើក រំពើក យ៉ាង ខ្លាំង»។—និក្ខមនំ ១៩:១៦ - ១៨
Kaonde[kqn]
Kabiji mutumba yense wa Sinai wafutumukilenga bwishi, mambo Yehoba waikijile ponka na mujilo; kabiji bwishi bwa mujilo bwafutumukile byonka byuba bwishi ku kibili; mutumba yense wasunkenenga bingi.’—Kulupuka 19:16-18.
San Salvador Kongo[kwy]
O mongo a Sinai wawonso ukedi o mwisi, kadi o Yave okulumukìni mo muna tiya: o mwisi andi ufutumukini nze mwisi esoka, o mongo mvimba uzakamene kikilu.” —Luvaiku 19: 16-18.
Kyrgyz[ky]
Теңир от ичинде түшкөндүктөн, Синай тоосу түтөп жаткан. Түтүн тоодон мештен чыккан түтүндөй болуп чыгып жаткан, тоо катуу солкулдап турган» (Чыгуу 19:16—18).
Ganda[lg]
Olusozi Sinaayi lwonna ne lunyooka omukka, kubanga Mukama yalukkirako mu muliro: omukka gwalwo ne gunyooka ng’omukka gw’ekikoomi olusozi lwonna ne lukankana.” —Okuva 19:16-18.
Lozi[loz]
Lilundu la Sinai ne li twishana musi kaufel’a lona, kakuli [Muñ’a] Bupilo n’a shetumukezi ku lona, a li mwa mulilo; musi wa lona wa ya mwahalimu inge musi wa liyekuyeku, mi lilundu kamukana la njanja hahulu.”—Exoda 19:16-18.
Lithuanian[lt]
Sinajaus kalnas buvo dūmuose, nes Viešpats buvo nužengęs ant jo ugnyje. Nuo jo kilo dūmai tarsi iš krosnies, o visas kalnas baisiai drebėjo“ (Išėjimo 19:16-18).
Luba-Katanga[lu]
Kadi lūlu lwa Shinai lwadi lonso’tu mu mwishi, mwanda Yehova watūkile ponka pālo mu mudilo; kadi mwishi wao wafituka bwa mwishi wa mu nkelwa, ne lūlu lonso lwajina byamwiko’tu.”—Divilu 19:16-18.
Luba-Lulua[lua]
Mukuna wa Sinai wonso wakadi ne muishi, bualu bua Yehowa wakapueka pa mutu pawu mu kapia; muishi wakabanda bu muishi wa tshikutu; mukuna wonso wakakanka bikole.’—Ekesode 19:16-18.
Luvale[lue]
Pili Shinai yosena yapwile nakufwinda wishi, mwomwo Yehova asulukileho mukakahya, kaha wishi wako wafwinjile nge wishi wakulilungu, kaha pili yosena yandendele chikuma.”—Kulovoka 19:16-18.
Lushai[lus]
Tin, Sinai tlângah chuan LALPA chu meia a lo chhuk avângin a khu phui ta mup a: tin, chu mi meikhu chu rawhtuina meikhu ang maiin a khu chho ngut ngut a, tichuan tlâng pum pui chu a nghîng dur dur a.” —Exodus 19: 16-18.
Malagasy[mg]
Ary ny tendrombohitra Sinay nivoa-tsetroka avokoa, satria Jehovah nidina teo amboniny tao anaty afo; dia niakatra ny setroka tahaka ny setroky ny lafaoro lehibe, ary nihorohoro mafy ny tendrombohitra Sinay rehetra.’—Eksodosy 19:16-18.
Marshallese[mh]
Im aolepen tol Sainai e ar kanuij batat, bwe Jeova e ar wõnlõltok ion ilo kijeek; im batin e ar wõnliñlok einwõt bat in ubaj, im aolepen tol eo e ar kanuij bañijñij.” —Exodus 19:16-18.
Macedonian[mk]
Се креваше дим како дим од печка. Целата планина се тресеше силно“ (Излез 19:16-18).
Malayalam[ml]
യഹോവ തീയിൽ സീനായിപർവ്വതത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാൽ അതു മുഴുവനും പുകകൊണ്ടു മൂടി; അതിന്റെ പുക തീച്ചൂളയിലെ പുകപോലെ പൊങ്ങി; പർവ്വതം ഒക്കെയും ഏറ്റവും കുലുങ്ങി.”—പുറപ്പാടു 19:16-18.
Mongolian[mn]
Утаа нь зуухны утаа шиг хөөрч, уул бүхэлдээ асар хүчтэй доргиж байлаа» (Египетээс гарсан нь 19:16–18).
Mòoré[mos]
La bug-zõosa yii tãnga zug wa a sẽn yit wʋng pʋgẽ. La tãnga fãa rigimda wʋsgo.”—Yikri 19:16-18.
Marathi[mr]
सर्व सीनाय पर्वतावर धूर पसरला कारण परमेश्वर अग्नीतून त्याच्यावर उतरला. भट्टीच्या धुरासारखा त्याचा धूर वर चढला व सर्व पर्वत थरथरू लागला.”—निर्गम १९:१६-१८.
Norwegian[nb]
Og hele Sinai-fjellet stod i røyk, fordi Jehova steg ned på det i ild; og røyken fra det fortsatte å stige opp som røyken fra en brennovn, og hele fjellet skalv kraftig.» — 2. Mosebok 19: 16—18.
Nepali[ne]
परमप्रभु आगोमा ओह्रलेर त्यहाँ आउनुभएको कारणले सीनै पर्वत बिलकुलै धुवैं धुवाँले भरियो, र सारा पर्वत जोरसित काँप्नलाग्यो।”—प्रस्थान १९:१६-१८.
Ndonga[ng]
Nomhunda aishe yaSinai oya tuvikilwa komwifi, shaashi Omwene okwa londoloka momundilo. Nomwifi wa ya pombada ngaashi omwifi woluungu, nomhunda aishe oya kakama unene.” — Exodus 19:16-18.
Niuean[niu]
Ko e mouga foki ko Sinai kua ahua oti ia, ha kua hifo ki ai a Iehova ke he afi; kua hake e ahua tuga ne ahua he gutuumu; ti kua vivivivi lahi ni e mouga oti.”—Esoto 19:16-18.
Dutch[nl]
En de berg Sinaï stond geheel in rook, wegens het feit dat Jehovah in vuur daarop neerdaalde; en de rook ervan bleef opstijgen als de rook van een kalkoven, en de gehele berg beefde zeer.” — Exodus 19:16-18.
Northern Sotho[nso]
Xomme thaba ka moka ya Sinai e be e thunthša muši, ka xobane Morêna ó be a foloxetše xo yôna ka mollô; xomme muši wa yôna o be o hlatloxa byalo ka mokubêlô; thaba ka moka ya šišinyêxa xa-xolo.”—Ekisodo 19:16-18.
Nyanja[ny]
Ndipo phiri la Sinai linafuka monsemo, popeza Yehova anatsikira m’moto pamenepo; ndi utsi wake unakwera ngati utsi wa m’ng’anjo, ndi phiri lonse linagwedezeka kwambiri.” —Eksodo 19:16-18.
Ossetic[os]
Синайы хох алырдыгӕй фӕздӕг калдта, уымӕн ӕмӕ йӕм Иегъовӕ ӕрхызт арты мидӕг. Ӕмӕ дурсудзӕн пецау пиллон уагъта, ӕмӕ хох ӕнӕхъӕнӕй дӕр тынг ӕнкъуысыд» (Рацыд 19:16–18).
Panjabi[pa]
ਅਰ ਸਾਰੇ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਿਨੱਕਲਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰਿਆ ਅਤੇ ਭੱਠੀ ਵਰਗਾ ਧੂੰਆਂ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਰ ਸਾਰਾ ਪਹਾੜ ਅੱਤ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ।”—ਕੂਚ 19:16-18.
Pangasinan[pag]
Tan say palandey a Sinai walan asigpot nensaman ed asewek, lapud no si Jehova linmeksab ya angga ed tapew to a manluglugan ed apoy: tan say asewek to amatagey a singa say asewek na sakey a horno, tan say sankapalandeyan ayegyeg a mapalalo.” —Exodo 19:16-18.
Papiamento[pap]
Awor Seru Sinaí tabata tur na huma, pasobra SEÑOR a baha riba dje den kandela; i su huma tabata subi manera huma di fòrnu, i henter e seru tabata sagudí masha duru mes.”—Eksodo 19:16-18.
Pijin[pis]
And smoke hem kavarem Maunt Sinai, from Jehovah hem kam daon antap insaed fire, and smoke gohed for go ap olsem smoke bilong wanfala oven, and full maunten hem seksek tumas.”—Exodus 19:16-18.
Polish[pl]
(...) A góra Synaj wszędzie dymiła wskutek tego, że Jehowa zstąpił na nią w ogniu; i jej dym wznosił się jak dym z pieca do wypalania, a cała góra bardzo drżała” (Wyjścia 19:16-18).
Pohnpeian[pon]
Edied en nahnao rasehng edin uhmw kalaimwun ehu. Aramas akan koaros ahpw salohkihda kowahlap.” —Eksodus 19:16-21.
Portuguese[pt]
E todo o monte Sinai fumegava devido ao fato de Jeová ter descido sobre ele em fogo; e sua fumaça ascendia como a fumaça dum forno de calcinação e todo o monte tremia muitíssimo.” — Êxodo 19:16-18.
Rundi[rn]
Uwo musozi Sinayi upfūndūka umwotsi wose, kuk’Uhoraho yamanutse, aje kuri wo ari mu muriro: umwotsi wawo upfūndūka nk’uw’itanure, umusozi wose utigita birengeje”. —Kuvayo 19:16-18.
Ruund[rnd]
Mukandu wa Sinay wibwika nich mish lap mulong [Yehova] washirikinap mu kasu, chad mish yau yakakumuka mudi ya mu ruteng, ni mukandu wawonsu wanyikeka nakash.”—Kubudik 19:16-18.
Russian[ru]
Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась» (Исход 19:16—18).
Kinyarwanda[rw]
Umusozi wa Sinayi wose ucumba umwotsi, kuko Uwiteka yawumanukiyeho aje mu muriro. Umwotsi wawo ucumba nk’uw’ikome, umusozi wose uratigita cyane.’—Kuva 19:16-18.
Sango[sg]
Na guru-wa alondo na tele ti Hoto ti Sinaï kue, teti L’Eternel azu na ndo ni na wâ; na guru-wa ni alondo tongana guru-wa ti kota four, na hoto ni kue ayengi mingi.” —Exode 19:16-18.
Slovak[sk]
A z celého vrchu Sinaj sa dymilo, lebo zostúpil naň Jehova v ohni; a jeho dym vystupoval ako dym z tehliarskej pece a celý vrch sa veľmi chvel.“ — 2. Mojžišova 19:16–18.
Samoan[sm]
O le mauga o Sinai foʻi ua pusa atoa uma; auā na afio ifo ai Ieova i le afi, ua alu aʻe foʻi ona asu pei o le asu o se umu; ua lūlūteleina lava le mauga atoa uma.”—Esoto 19:16-18.
Shona[sn]
Gomo rose reSinai rakanga richipfungaira, nokuti Jehovha wakanga aburukira pamusoro paro nomoto; utsi hwaro hukakwira soutsi hwevira; gomo rose rikazununguka kwazvo.”—Eksodho 19:16-18.
Albanian[sq]
Mali i Sinait ishte tërë tym, sepse Zoti kishte zbritur mbi të në zjarr; tymi i tij ngrihej si tymi i një furre dhe tërë mali dridhej fort.» —Eksodi (Dalja) 19:16-18.
Serbian[sr]
Gora Sinajska se sva dimljaše, jer siđe na nju Jehova u ognju; i iz nje se podizaše dim, kao dim iz peći, i sva se gora silno tresijaše“ (Izlazak 19:16-18).
Sranan Tongo[srn]
Èn a heri Sinaibergi ben puru smoko, fu di Yehovah ben saka kon na en tapu na ini faya; èn a smoko fu en ben tan go na loktu neleki a smoko fu wan onfu pe den e bron karkiston, èn a heri bergi ben seki srefisrefi.” —Exodus 19:16-18.
Southern Sotho[st]
Thaba ea Sinai ea kubella mosi ka hohle, ka lebaka la hore Jehova o ne a theohetse ho eona ka mollo; mosi oa eona oa ’na oa nyoloha joaloka mosi oa sebōpi, ’me thaba eohle e ne e thothomela haholo.”—Exoda 19:16-18.
Swedish[sv]
Och hela berget Sinai omgavs av rök, därför att Jehova steg ner på det i eld; och röken från det fortsatte att stiga upp som röken från en brännugn, och hela berget skälvde mycket.” (2 Moseboken 19:16–18)
Swahili[sw]
Nao Mlima Sinai ukatoa moshi kila mahali, kwa kuwa Yehova alikuwa ameshuka juu yake katika moto; na moshi wake ukawa ukipaa kama moshi wa tanuru, na mlima wote ulikuwa ukitetemeka sana.”—Kutoka 19:16-18.
Congo Swahili[swc]
Nao Mlima Sinai ukatoa moshi kila mahali, kwa kuwa Yehova alikuwa ameshuka juu yake katika moto; na moshi wake ukawa ukipaa kama moshi wa tanuru, na mlima wote ulikuwa ukitetemeka sana.”—Kutoka 19:16-18.
Tamil[ta]
கர்த்தர் சீனாய் மலையின்மேல் அக்கினியில் இறங்கினபடியால், அது முழுவதும் புகைக்காடாய் இருந்தது; அந்தப் புகை சூளையின் புகையைப் போல எழும்பிற்று; மலை முழுவதும் மிகவும் அதிர்ந்தது.” —யாத்திராகமம் 19:16-18.
Telugu[te]
యెహోవా అగ్నితో సీనాయి పర్వతముమీదికి దిగి వచ్చినందున అదంతయు ధూమమయమై యుండెను. దాని ధూమము కొలిమి ధూమమువలె లేచెను, పర్వతమంతయు మిక్కిలి కంపించెను.” —నిర్గమకాండము 19:16-18.
Thai[th]
ภูเขา ซีนาย นั้น มี ควัน กลุ้ม หุ้ม อยู่ ทั่ว ไป, เพราะ พระ ยะโฮวา เสด็จ ลง มา บน ภูเขา นั้น โดย ไฟ วิถี; และ ควัน ไฟ นั้น พลุ่ง ขึ้น เหมือน ควัน เตา ใหญ่, ภูเขา นั้น ก็ สะเทือน หวั่นไหว ไป หมด.”—เอ็กโซโด 19:16-18.
Tigrinya[ti]
ትኪ ኸኣ ከም ትኪ እቶን ካብኡ ዐረገ። ኵሉ እቲ ኸረን ኣዝዩ ኣንቀጥቀጠ።”—ዘጸኣት 19:16-18
Tiv[tiv]
Uwo u Senai cii gba duen mnyim sha ci u TER A sen sha u ken usu yô; mnyim mara gba kôndon er ka mnyim ma duen ken atse yô, uwo la cii tenger kpishi.”—Ekesodu 19:16–18.
Tagalog[tl]
At ang Bundok Sinai ay umuusok sa buong palibot, sa dahilang si Jehova ay bumaba sa ibabaw niyaon na nasa apoy; at ang usok niyaon ay pumapailanlang na tulad ng usok ng isang hurnuhan, at ang buong bundok ay yumayanig nang malakas.” —Exodo 19:16-18.
Tswana[tn]
Thaba ya Sinai ya kua mosi gotlhe fela, ka ntlha ya gore Jehofa o ne a fologetse mo go yone ka molelo; mosi wa yone wa nna wa tlhatloga jaaka mosi wa bobesetso, mme thaba yotlhe e ne e roroma fela thata.”—Ekesodo 19:16-18.
Tongan[to]
Bea nae kohuia ae mouga ko Sainai kotoabe, koeuhi nae haele hifo ki ai a Jihova i he afi: bea nae alu hake a hono kohu o hage koe kohu o ha fuu afi, bea nae galulu lahi ae mouga kotoa.”—Ekisoto 19: 16-18, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino cilundu coonse ca-Sinai cakali kuuntumuka busi, nkaambo Jehova wakaselukila mpawo mumulilo. Busi bwaco bwakali kulundumuka mbuli busi bwaceengelo, acilundu coonse cakali kukankama loko.”—Kulonga 19:16-18.
Turkish[tr]
Sina dağı, hep tütüyordu, çünkü RAB onun üzerine ateş içinde inmişti; ve onun dumanı ocak dumanı gibi çıkıyordu, ve bütün dağ çok titredi” (Çıkış 19:16-18).
Tsonga[ts]
Ntshava ya Sinayi yi tuvika musi hinkwako, hikwalaho ka leswi Yehovha a rheleleke ehenhla ka yona a ri endzilweni; musi wa yona wu hambeta wu tlhandluka ku fana ni musi wa vuhiselo, ntshava hinkwayo a yi tsekatseka swinene.”—Eksoda 19:16-18.
Tatar[tt]
Ә Синай тавыннан, Ходай аңа ялкында төшкәнгә, төтен чыгып тора иде; һәм аңардан, мичтән чыккан төтен кебек, төтен күтәрелә иде, һәм бөтен тау бик нык селкенә иде» (Чыгыш 19:16—18).
Tumbuka[tum]
Ndipo lupiri lwa Sinayi lukasunkha josi, cifukwa Yehova wakakhilirapo mu moto; josi lake likakwera kuthuvuka nga ndi josi la ng’anjo, ndipo lupiri lose lukasunkhunyika comene.”—Exodus 19:16-18.
Twi[tw]
Na wusiw kataa Sinai bepɔw no so nyinaa, efisɛ na Awurade nam ogya mu asian aba so, na ne wusiw no tu kɔɔ ɔsoro sɛ ɔfononoo mu wusiw, na bepɔw no nyinaa wosowee biribiri.”—Exodus 19:16-18.
Tahitian[ty]
E au auahi ana‘e atura taua mou‘a ra o Sinai, no te mea ua pou mai Iehova i nia ihora na roto i te auahi; pee noa ’tura te au auahi i nia mai te auahi umu ra, e ua aueue roa ’tura taua mou‘a atoa ra.”—Exodo 19:16-18.
Ukrainian[uk]
А гора Сінай — уся вона димувала через те, що Господь зійшов на неї в огні! І піднявся дим її, немов дим вапнярки, і сильно затремтіла вся гора» (Вихід 19:16—18).
Urdu[ur]
اور کوہِسیناؔ اُوپر سے نیچے تک دھوئیں سے بھر گیا کیونکہ [یہوواہ] شعلہ میں ہو کر اُس پر اُترا اور دھواں تنور کے دھوئیں کی طرح اُوپر کو اُٹھ رہا تھا اور وہ سارا پہاڑ زور سے ہل رہا تھا۔“—خروج ۱۹:۱۶-۱۸۔
Venda[ve]
Thavha yoṱhe ya Sinai ya duba vhutsi ngauri Yehova ó vha o tsela khayo’ nga mulilo, vhutsi hawo ha takuwa vhunga vhutsi ha ṋanḓoni; thavha yoṱhe ya dzinginyea zwihulu.”—Ekisodo 19:16-18.
Vietnamese[vi]
Vả bấy giờ, khắp núi Si-na-i đều ra khói, vì Đức Giê-hô-va ở trong lửa giáng-lâm nơi đó; khói ra khác nào khói của lò lửa lớn kia, và cả hòn núi đều rung-động cách kịch-liệt”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 19:16-18.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an Bukid Sinai, an bug-os hito, nag-araso, kay hi Jehova linusad ha bawbaw hito ha kalayo; ngan an aso hito nag-ulbo sugad hin aso hin hurno, ngan an bug-os nga bukid nauy-og hinduro.”—Eksodo 19:16-18.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kohu te moʼuga kātoa ʼo Sinai, he neʼe hifo kiai ia Sehova ʼi te afi; pea neʼe hake tona kohu ohage ko he kohu ʼo he gutuʼumu, pea neʼe galulu te moʼuga kātoa.” —Ekesote 19: 16-18.
Xhosa[xh]
INtaba yeSinayi yaqhuma, kuba uYehova wehlela phezu kwayo esemlilweni; yaye umsi wayo wanyuka njengomsi weziko, yanyikima kakhulu intaba iphela.”—Eksodus 19:16-18.
Yapese[yap]
Me par e burey ni Sinai ni polo’ ni ke ing e ath, ya ke yib Somol u lang nga daken u fithik’ e nifiy. Me yan e ath riy nga lang ni bod e ath u ba tafen e nifiy, me t’on e girdi’ ni urngin ko marus nib gel.” —Exodus 19:16-18.
Yoruba[yo]
Òkè Ńlá Sínáì sì rú èéfín káríkárí, nítorí òtítọ́ náà pé Jèhófà sọ̀ kalẹ̀ sórí rẹ̀ nínú iná; èéfín rẹ̀ sì ń gòkè bí èéfín ẹbu, gbogbo òkè ńlá náà sì ń wárìrì gidigidi.”—Ẹ́kísódù 19:16-18.
Yucateco[yua]
Le buutsʼoʼ ku bin kaʼanal bey u buutsʼil chujkabeʼ, táan xan kaʼach u sen kíilbal le puʼukoʼ.» (Éxodo 19:16-18.)
Zande[zne]
Bagangara Sinai adu na kina ngime dunduko, bambiko Yekova azorõ ku ri he kina rogo we; ngimihe ki nigundu agunda suu wa kina ngimi gbigiwi, bagangara ki niwo awo zigizigi dunduko.”—Gate 19:16-18.
Zulu[zu]
INtaba iSinayi yathunqa umusi yonke indawo, ngenxa yokuthi uJehova wehlela phezu kwayo esemlilweni; umusi wawo wawulokhu wenyuka njengomusi kahhonela, futhi yonke intaba yayithuthumela kakhulu.”—Eksodusi 19:16-18.