Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност постоянната съдебна практика, според която Комисията разполагала с широко право на преценка по отношение на офертите, представени в процедура за възлагане на поръчка, била без значение в настоящия случай, тъй като ставало въпрос за „процесуална грешка“, а не за явна грешка в преценката.
Czech[cs]
Ustálená judikatura, podle které má Komise širokou posuzovací pravomoc ohledně nabídek předložených v rámci zadávacího řízení, totiž není v projednávané věci relevantní, neboť se jedná o otázku „procesní vady“, a nikoli o zjevně nesprávné posouzení.
Danish[da]
Domstolens faste praksis, hvorefter Kommissionen har et vidt skøn med hensyn til de indgivne bud i forbindelse med en udbudsprocedure, er irrelevant i den foreliggende sag, for så vidt som der er tale om en »procedurefejl« og ikke et åbenbart urigtigt skøn.
German[de]
Die ständige Rechtsprechung, nach der die Kommission über einen weiten Spielraum bei der Beurteilung der im Rahmen eines Vertragsvergabeverfahrens abgegebenen Angebote verfüge, sei nämlich hier nicht einschlägig, da es um einen „Verfahrensfehler“ und keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler gehe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η πάγια νομολογία, κατά την οποία η Επιτροπή διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως των προσφορών που υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συνάψεως συμβάσεως δεν αφορά την υπό κρίση υπόθεση, καθόσον πρόκειται για «διαδικαστική πλημμέλεια» και όχι για πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
English[en]
Established case-law to the effect that the Commission has a broad discretion for the purposes of assessing the tenders submitted in a contract award procedure is irrelevant in the present case, which concerns a ‘procedural error’ and not a manifest error of assessment.
Spanish[es]
En efecto, la reiterada jurisprudencia según la cual la Comisión dispone de una amplia facultad de apreciación de las ofertas presentadas en un procedimiento de adjudicación de contratos carece de pertinencia en el presente asunto, en la medida en que se trata de un «error de procedimiento» y no de un error manifiesto de apreciación.
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika, mille kohaselt komisjonil on hankemenetluses esitatud pakkumuste hindamisel suur kaalutlusõigus, ei ole käesolevas kohtuasjas asjakohane, kuna tegemist on „menetlusveaga”, mitte ilmse hindamisveaga.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan vakiintuneella oikeuskäytännöllä, jonka mukaan komissiolla on laaja harkintavalta arvioidessaan hankintamenettelyn yhteydessä tehtyjä tarjouksia, ei nimittäin ole merkitystä käsiteltävänä olevassa asiassa, koska kyse on ”menettelyvirheestä” eikä ilmeisestä arviointivirheestä.
French[fr]
En effet, la jurisprudence constante, selon laquelle la Commission disposerait d’un large pouvoir d’appréciation des offres soumises dans le cadre d’une procédure de passation de marché serait dénuée de pertinence dans la présente affaire, dans la mesure où il serait question d’une « erreur de procédure » et non d’une erreur manifeste d’appréciation.
Hungarian[hu]
Az az állandó ítélkezési gyakorlat ugyanis, miszerint a közbeszerzési eljárás keretében benyújtott ajánlatokkal kapcsolatban a Bizottság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik, a jelen ügyben nem releváns, mivel „eljárási hibáról”, és nem nyilvánvaló mérlegelési hibáról van szó.
Italian[it]
Infatti, la giurisprudenza costante, secondo cui la Commissione godrebbe di un ampio potere nella valutazione delle offerte presentate nell’ambito di una procedura di aggiudicazione di appalto, sarebbe priva di rilevanza nella presente causa in quanto si tratterebbe di un «errore di procedura» e non di un errore manifesto di valutazione.
Lithuanian[lt]
Nusistovėjusi teismų praktika, pagal kurią Komisija turi didelę diskreciją vertinti per sutarčių sudarymo procedūrą pateiktus pasiūlymus, šioje byloje neturi reikšmės, nes tai yra „procedūrinė klaida“, o ne akivaizdi vertinimo klaida.
Latvian[lv]
Pastāvīgā judikatūra, saskaņā ar kuru Komisijai ir plaša rīcības brīvība, novērtējot piedāvājumus, kas iesniegti publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā, uz šo lietu neattiecas, jo runa ir par “procedūras kļūdu”, nevis par acīmredzamu kļūdu vērtējumā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il‐ġurisprudenza stabbilita, li tgħid li l-Kummissjoni għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa fl-evalwazzjoni tal-offerti ppreżentati fil‐proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratt ma hijiex rilevanti f’dan il-każ, peress li dan huwa “żball proċedurali” u mhux żball manifest ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
De vaste rechtspraak, volgens welke de Commissie over een aanzienlijke beoordelingsvrijheid beschikt ten aanzien van de inschrijvingen op een aanbesteding, is irrelevant in de onderhavige zaak, aangezien het geen kennelijke beoordelingsfout maar een „procedurefout” betreft.
Polish[pl]
Utrwalone orzecznictwo, zgodnie z którym Komisji przysługuje szeroki zakres swobodnego uznania w zakresie ofert złożonych w ramach postępowania o udzielenie zamówienia, jest w istocie bez znaczenia w niniejszej sprawie, jako że chodzi tu o „uchybienie proceduralne”, a nie o oczywisty błąd w ocenie.
Portuguese[pt]
Com efeito, a jurisprudência assente segundo a qual a Comissão tem um amplo poder de apreciação das propostas apresentadas no âmbito de um procedimento de celebração de um contrato público é irrelevante para o presente processo, na medida em que está em causa um «erro de procedimento» e não um erro manifesto de apreciação.
Romanian[ro]
Astfel, jurisprudența constantă potrivit căreia Comisia ar dispune de o largă putere de apreciere a ofertelor prezentate în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract ar fi lipsită de pertinență în prezenta cauză, în măsura în care ar fi vorba despre o „eroare de procedură”, și nu despre o eroare vădită de apreciere.
Slovak[sk]
Ustálená judikatúra, podľa ktorej Komisia disponuje širokou mierou voľnej úvahy pri vyhodnocovaní ponúk predložených v rámci verejného obstarávania, je v prejednávanej veci irelevantná v tom zmysle, že ide o „procesnú chybu“ a nie o zjavne nesprávne posúdenie.
Slovenian[sl]
Ustaljena sodna praksa, da ima Komisija široko diskrecijsko pravico pri presoji ponudb, predloženih v okviru postopka oddaje javnega naročila, naj bi bila namreč v obravnavani zadevi neupoštevna, ker naj bi šlo za „kršitev postopka“, in ne za očitno napako pri presoji.
Swedish[sv]
Den fasta rättspraxis enligt vilken kommissionen förfogar över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning beträffande anbud som lämnats vid ett upphandlingsförfarande saknar nämligen relevans i målet, eftersom det är fråga om ett ”förfarandefel” och inte om en uppenbart oriktig bedömning.