Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
41 Alle mændene i Israel gik så til kongen og sagde: “Hvorfor har vores brødre, mændene i Juda, stjålet dig og fulgt kongen og hans husstand over Jordan sammen med alle dine mænd?”
English[en]
41 Then all the men of Israel approached the king and said to him: “Why did our brothers the men of Judah steal you away and bring the king and his household over the Jordan, along with all of David’s men?”
Hindi[hi]
41 फिर इसराएल के सभी आदमी राजा के पास आए और उससे कहने लगे, “हे राजा, यहूदा के हमारे भाई क्यों हमें बताए बिना चोरी से तुझे और तेरे घराने और तेरे सभी आदमियों को यरदन पार ले आए?”
Italian[it]
41 Quindi tutti gli altri uomini d’Israele andarono dal re e gli chiesero: “Perché i nostri fratelli, gli uomini di Giuda, ti hanno preso di nascosto per farti passare il Giordano insieme alla tua famiglia e a tutti i tuoi uomini?”
Korean[ko]
41 그런데 이스라엘의 모든 사람이 왕에게 와서 말했다. “우리의 형제 유다 사람들이 왕을 빼돌려, 다윗의 모든 사람을 비롯하여 왕과 그 집안사람들을 모시고 요르단 강을 건너다니 이럴 수가 있습니까?”
Malayalam[ml]
41 അപ്പോൾ, ഇസ്രായേൽപു രു ഷ ന്മാരെ ല്ലാം രാജാ വി ന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ സഹോ ദ ര ന്മാ രായ യഹൂദാ പു രു ഷ ന്മാർ അങ്ങയെ യും അങ്ങയുടെ വീട്ടി ലു ള്ള വരെ യും അങ്ങയുടെ എല്ലാ ആളുകളെ യും എന്തിനാ ണു രഹസ്യ മാ യി യോർദാൻ കടത്തിക്കൊ ണ്ടു വ ന്നത്?”
Norwegian[nb]
41 Så gikk de andre israelittene fram til kongen og sa: «Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg og ført kongen og hans husstand over Jordan, sammen med alle mennene dine?»
Dutch[nl]
41 Toen ging de rest van de Israëlieten naar de koning. Ze zeiden tegen hem: ‘Waarom hebben onze broeders, de mannen van Juda, u gestolen en hebben ze de koning en zijn gevolg, samen met al Davids mannen, naar de overkant van de Jordaan gebracht?’
Portuguese[pt]
41 Então todos os homens de Israel se dirigiram ao rei e perguntaram: “Por que os nossos irmãos, os homens de Judá, foram buscar o senhor às escondidas, e fizeram o rei e os da sua casa, bem como todos os homens de Davi, atravessar o Jordão?”
Swedish[sv]
41 Resten av männen i Israel gick till kungen och sa: ”Varför har männen i Juda, våra bröder, fått lägga beslag på kungen och föra dig och ditt hushåll över Jordan tillsammans med dina närmaste män?”
Tatar[tt]
41 Аннары бөтен Исраил кешеләре патша янына килеп, аңа болай диде: «Нишләп кан кардәшләребез — Яһүд халкы — сине урлап алып китте һәм сине дә, йортыңдагыларны да, бөтен кешеләреңне дә Үрдүн елгасы аша кичерде?»
Ukrainian[uk]
41 Ізраїльтяни прийшли до царя і сказали: «Чому наші брати, Юдині нащадки, викрали тебе? Чому переправили через Йордан царя, його домашніх та всіх його людей?»