Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må dog sige - og det er ikke ment som nogen bebrejdelse af hr. Moraes eller som et spørgsmål inden for et bestemt "område" - at det er en sørgelig kommentar til opfattelsen af definitionen af retlige og indre anliggender i EU-institutionerne - det vil sige lovhåndhævelse og strenge grænser - at det er de personer, der er beskæftiget med sociale anliggender, der skal stå i spidsen for spørgsmål om medborgerskab og ikke-diskrimination.
English[en]
I will say, however and I do not say this to reproach Mr Moraes, or as a 'turf' issue that it is a sad comment on the perceived definition of justice and home affairs in the EU institutions – that is, law enforcement and tough borders – that it is the social affairs side which is given the full lead on issues of citizenship and non-discrimination.
Spanish[es]
Pero quiero decir, y no lo digo para hacer un reproche al Sr. Moraes ni para importunar, que es un comentario triste que refleja la definición que se percibe de la justicia y los asuntos interiores en las instituciones de la UE –es decir, la aplicación de las leyes y más dureza en las fronteras–, que es la sección de asuntos sociales la que lleva la batuta en temas de ciudadanía y no discriminación.
Finnish[fi]
Sanoisin kuitenkin – enkä sano tätä arvostellakseni jäsen Moraesia tai vaatiakseni hänen erottamistaan – että on aika ikävästi todettu oikeus- ja sisäasioiden asemasta EU:n toimielimissä – eli lainvalvonnasta ja tiukoista rajoista – että kansalaisuuteen ja syrjimättömyyteen liittyvissä kysymyksissä ehdoton etusija on annettava sosiaaliasioille.
French[fr]
Je dirai, toutefois - et ce n’est pas un reproche à M. Moraes, ni une question de conflit de compétences - qu’il s’agit d’un triste commentaire sur la définition perçue de la justice et des affaires intérieures dans les institutions de l’UE - c’est-à-dire l’application de la loi et des frontières solidement gardées - que c’est le côté affaires sociales qui donne le ton en matière de citoyenneté et de non-discrimination.
Italian[it]
Voglio tuttavia rilevare – e non lo faccio per rimproverare il collega né per sollevare una questione “di competenze” – che il fatto che l’ambito affari sociali abbia il pieno controllo su questioni relative alla cittadinanza e alla lotta contro le discriminazioni costituisce un’osservazione negativa sulla presunta definizione di giustizia e affari interni nelle Istituzioni dell’UE – e cioè sull’applicazione della legge e sul rigoroso controllo delle frontiere.
Dutch[nl]
Ik moet echter wel zeggen - en dat is geen verwijt aan het adres van de heer Moraes, noch een kwestie van territoriumdrift - dat het feit dat sociale overwegingen op de voorgrond staan bij de vraagstukken van burgerschap en niet-discriminatie in feite een triest commentaar is op de wijze waarop justitie en binnenlandse zaken in de EU-instellingen worden opgevat, namelijk als wetshandhaving en gesloten grenzen.
Portuguese[pt]
Devo dizer, porém - e não quero que vejam nisto uma censura ao senhor deputado Moraes nem uma questão de "áreas de competência exclusivas" -, que não abona nada em favor daquilo que se entende ser a definição de justiça e assuntos internos nas instituições da UE - ou seja, aplicação da lei e um controlo rigoroso das fronteiras - que se tenha concedido à área dos assuntos sociais toda a iniciativa em questões de cidadania e não discriminação.
Swedish[sv]
Jag vill dock säga, och det gör jag inte för att förebrå Claude Moraes eller som en stridsfråga, att det är tråkigt att definitionen av rättsliga och inrikes frågor i EU-institutionerna – det vill säga upprätthållande av lag och ordning och tuffa gränser – uppfattas på ett sådant sätt att frågor som rör medborgarskap och ickediskriminering helt och hållet hamnar på den sociala dagordningen.