Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van steeds op Jehovah staat te maak soos hy in die verlede gedoen het, het die profeet van Juda by hierdie geleentheid op sy eie oordeel vertrou.
Amharic[am]
ከይሁዳ የመጣው ነቢይ፣ ከዚያ ቀደም ያደርገው እንደነበረው በይሖዋ ከመታመን ይልቅ በዚህ ወቅት በራሱ ማስተዋል ታምኗል።
Arabic[ar]
فَبَدَلَ أَنْ يَسْتَمِرَّ هذَا ٱلنَّبِيُّ فِي ٱلِٱتِّكَالِ عَلَى يَهْوَه كَمَا فَعَلَ مِنْ قَبْلُ، وَثِقَ فِي هذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةِ بِحُكْمِهِ ٱلْخَاصِّ.
Aymara[ay]
Uka profetax ukürkamaw Jehová Diosar alkatäna, ukampisa Diosar alkataskakiñat sipansa jupan amuyuparukiw atinisxäna.
Azerbaijani[az]
Yəhudadan olan peyğəmbər əvvəlki kimi Yehovaya güvənmək əvəzinə, bu dəfə öz ağlına etibar etdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes na padagos na magsarig ki Jehova siring kan nakaagi, sa pangyayaring ini an propeta hale sa Juda nagtiwala sa sadiri niang paghusgar.
Bemba[bem]
Ukucila ukushintilila pali Yehova filya alecita imyaka yonse, pali ilya nshita ulya kasesema ashintilile pa mano yakwe umwine.
Bulgarian[bg]
Вместо да продължава да разчита на Йехова както досега, в този случай пророкът от Юда се доверил на собствената си преценка.
Bislama[bi]
Yu mas trastem Hae God long olgeta tingting blong yu.” Long stori ya, profet blong Juda i no moa trastem Jeova olsem bifo, be hem i trastem prapa waes blong hem nomo.
Bangla[bn]
যিহূদা থেকে আসা ভাববাদী অতীতে যিহোবার ওপর যেভাবে নির্ভর করেছিলেন, সেইমতো নির্ভর করার পরিবর্তে, তিনি এই সময়টাতে তার নিজের বিচারবুদ্ধির ওপর বিশ্বাস বা নির্ভর করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Imbes padayong mosalig kang Jehova sama sa iyang gihimo sa miagi, ang manalagna sa Juda niining higayona misalig sa iyang kaugalingong panghukom.
Hakha Chin[cnh]
Judah ram profet nih a hlan bantukin Jehovah kha i bochan ti lo in tu tan cu amah fimnak tu aa bochan.
Seselwa Creole French[crs]
Olye kontinyen depan lo Zeova parey i ti fer dan lepase, dan sa lokazyon sa profet sorti Zida ti met konfyans dan son prop zizman.
Czech[cs]
Namísto toho, aby prorok stejně jako předtím spoléhal na Jehovu, tentokrát se spolehl na svůj úsudek.
Danish[da]
I stedet for at sætte sin lid til Jehova, sådan som han hidtil havde gjort, stolede profeten fra Juda ved denne lejlighed på sin egen dømmekraft.
German[de]
Anstatt sich wie in der Vergangenheit weiterhin auf Jehova zu stützen, verließ sich der Prophet diesmal auf sein eigenes Urteil.
Dehu[dhv]
Thaa hnene kö la perofeta ne Iudra hna catre lapaune koi Iehova tune ekö lo, ngo ame ngöne la ijine celë, hnei angeice pena ha hna lapaune kowe la sipu inamacane i angeice kö.
Efik[efi]
Utu ke prọfet oro otode Judah ndikaka iso mberi edem ke Jehovah nte enye akanamde ke akpa, isan̄ enye emi, enye ọkọbuọt idem ke ubiere idemesie.
Greek[el]
Αντί να συνεχίσει να στηρίζεται στον Ιεχωβά όπως προηγουμένως, σε αυτή την περίπτωση ο προφήτης από τον Ιούδα εμπιστεύτηκε στη δική του κρίση.
English[en]
Rather than continue to rely on Jehovah as he had in the past, on this occasion the prophet from Judah trusted his own judgment.
Spanish[es]
En vez de confiar en Jehová como había hecho hasta ese momento, el profeta confió en su propio criterio.
Estonian[et]
Sel korral toetus Juuda prohvet enda otsustusvõimele, selle asemel et loota Jehoovale nagu varem.
Persian[fa]
نبی خدا به جای آن که مانند گذشته به یَهُوَه توکّل کند به عقل خود اعتماد کرد.
Finnish[fi]
Sen sijaan että tämä profeetta olisi turvautunut Jehovaan niin kuin aiemmin, hän luotti tässä tilanteessa omaan arvostelukykyynsä.
Fijian[fj]
Na parofita ni Juta a vakararavi ga ina nona vuku ena ituvaki ya, dina ni a dau vakararavi vei Jiova ena dua na gauna e liu.
French[fr]
” En l’occurrence, le prophète de Juda s’est fié à son propre jugement au lieu de s’appuyer sur Jéhovah comme il l’avait fait jusque- là.
Ga[gaa]
Kulɛ esa akɛ gbalɔ ni jɛ Yuda lɛ aya nɔ ekɛ ehe afɔ̃ Yehowa nɔ taakɛ efee tsutsu lɛ, shi agbɛnɛ lɛ ekɛ ehe yafɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki teimatoa n onimakina Iehova te burabeti are mai Iuta arei n aron are e karaoia n te moantai, ma n te tai aei, e a mwiokoa oin ana ataibwai.
Guarani[gn]
Pe proféta ojeroviarangue Jehováre ojapo haguéicha upe ára peve, ojerovia ijehe.
Gun[guw]
Kakati nado ganjẹ Jehovah go dile e ko nọ wà do dai, yẹwhegán he wá sọn Juda lọ dejido nuyọnẹn etọn titi go to nujijọ ehe mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon ya ci gaba da dogara ga Jehobah yadda ya yi a dā, a wannan lokacin annabi daga Yahuda ya dogara ga nasa ra’ayin.
Hebrew[he]
הנביא מיהודה לא נשען על יהוה כפי שעשה קודם לכן, אלא סמך על כושר השיפוט שלו.
Hindi[hi]
इस नबी ने पहले कई मौकों पर यहोवा पर भरोसा दिखाया था। मगर जब बूढ़े नबी के संग जाने की बात आयी, तो इस मौके पर उसने अपनी समझ का सहारा लिया।
Hiri Motu[ho]
Oi sibona oiemu diba do oi abidadama henia lasi.”
Croatian[hr]
Prorok se u ovoj situaciji nije oslonio na Jehovu, kao što je to dotad činio, nego se pouzdao u vlastiti razum.
Haitian[ht]
” (NW) Olye pwofèt Jida a te kontinye mete konfyans li nan Jewova jan li te fè sa anvan, nan sikonstans sa a, li te mete konfyans nan tèt li.
Hungarian[hu]
A próféta ez alkalommal a saját ítélőképességében bízott, ahelyett hogy Jehovára támaszkodott volna, mint ahogy korábban is tette.
Armenian[hy]
Առաջվա պես Եհովային ապավինելու փոխարեն՝ այդ մարգարեն այս անգամ ապավինեց իր դատողությանը։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ շարունակելու Եհովայի ապաւինիլ, ինչպէս անցեալին ըրած էր, Յուդայէն եկող մարգարէն այս անգամ իր դատողութեան վստահեցաւ։
Indonesian[id]
Bukannya terus mengandalkan Yehuwa seperti sebelumnya, kali ini sang nabi dari Yehuda itu mengandalkan pertimbangannya sendiri.
Igbo[ig]
Kama ịnọgide na-adabere na Jehova dị ka ọ na-emebu, onye amụma ahụ si Juda tụkwasịrị obi ná nghọta nke onwe ya.
Iloko[ilo]
Imbes a nagtalek ken Jehova a kas iti inar-aramidna iti napalabas, iti dayta a gundaway nagtalek ti propeta ti Juda iti bukodna a pannakaawat.
Icelandic[is]
Í þetta sinn treysti spámaðurinn frá Júda ekki á Jehóva eins og hann hafði gert áður heldur reiddi sig á eigin dómgreind.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ rẹ rẹroso Jihova wọhọ epanọ ọ be hai ru anwẹdẹ, ọruẹaro na ọ tẹ rẹroso iroro obọriẹ.
Italian[it]
Anziché continuare a confidare in Geova come aveva fatto in precedenza, in questa circostanza il profeta di Giuda si fidò del proprio giudizio.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ კვლავაც იეჰოვას მინდობოდა, ეს წინასწარმეტყველი საკუთარ გონებას დაენდო.
Kongo[kg]
Na kisika ya kulanda na kutula ntima na Yehowa mutindu yandi salaka yo ntete, na dibaku yina profete ya katukaka na Yuda kutulaka ntima na mayele na yandi mosi.
Kazakh[kk]
Бұрынғыдай Ехобаға арқа сүйей берудің орнына, бұл жағдайда яһудалық пайғамбар өз ақылына сеніп кетті.
Kalaallisut[kl]
Pruffiitip Judameersup pisarnermisut Jehova tatiginagu pisimasumi tamatumani nammineq naliliisinnaassutsini tatigaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಆ ಪ್ರವಾದಿ ಹಿಂದೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಂತೆಯೇ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಆತುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೀರ್ಮಾನಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kutwajijilatu na kuketekela mwi Yehoba byonka byo aubile ne kala, pa kino kimye uno ngauzhi wafumine ku Yuda wiketekejile mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia sikila yo bund’e vuvu muna Yave nze una kavanga kuna lubantiku, ngunza wa mwisi Yuda wabund’e vuvu muna umbakuzi wa yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Жахабага баштагыдай таянбай, ал пайгамбар ошол жолкусунда өзүнүн акылына таянган.
Lingala[ln]
Na esika akoba kotalela Yehova ndenge asalaki liboso, mosakoli ya Yuda andimaki bososoli na ye moko.
Lozi[loz]
Ku fita ku sepa Jehova sina mwa na ezelize kwamulaho, mupolofita wa kwa Juda yo na tiyezi fa kutwisiso ya hae ka nako ye.
Lithuanian[lt]
Užuot toliau kliovęsis Jehova, kaip darė pirma, pranašas iš Judo minėtu atveju rėmėsi savo nuovoka.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukulupila nyeke mudi Yehova na mwaādi umukulupile, ino pano mupolofeto wātambile ku Yuda wekulupile aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutungunuka ne kueyemena Yehowa bu muvuaye wenza kale, muprofete wa mu Yuda wakadieyemena mu bualu ebu.
Luvale[lue]
Halikumbi kaneli, kapolofweto uze afumine kuYuta afwelelele mukunangakana chenyi ivene, muchishishisa chakupendamina hali Yehova nge muze alingilenga makumbi osena.
Lunda[lun]
Chatela yatwalekuhu kushindamena hadi Yehova neyi chelileñayi dikalu, haniyi mpinji kaprofwetu wakuYuda washindameneni hakufuukula kwindi.
Luo[luo]
Kar dhi nyime makruok gi Jehova kaka nosebedo kotimo chon, gie kindeno, janabino ne ogeno kuom pache owuon.
Lushai[lus]
He mi ṭumah hian, Judai rama mi zâwlnei chuan tûn hmaa a lo tih thin dân ang lo taka Jehova chunga innghat lovin, ama thu tlûknaah a innghat zâwk a.
Latvian[lv]
Minētajam pravietim bija jāpaļaujas uz Jehovu, kā viņš to bija darījis jau agrāk, taču šajā reizē viņš paļāvās pats uz saviem spriedumiem.
Malagasy[mg]
Niantehitra tamin’i Jehovah foana io mpaminany io taloha, kanefa niantehitra tamin’ny heviny manokana izy tamin’io fotoana io.
Marshallese[mh]
Ijellokin an atartar ion Jehovah einwõt ear kõmmane ilo ien ko lok mokta, ilo ien in ri kanan eo jen Judah ear liki jelãlokjen eo an make.
Macedonian[mk]
Наместо и понатаму да се потпира на Јехова како што правел порано, во оваа ситуација пророкот од Јуда имал доверба во својата сопствена проценка.
Malayalam[ml]
താൻ മുമ്പു ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ യഹോവയിൽ തുടർന്നും ആശ്രയിക്കുന്നതിനുപകരം ഇത്തവണ ആ പ്രവാചകൻ സ്വന്തവിവേകത്തിൽ ആശ്രയിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wall tɩ no-rɛɛsã ra kell n teeg a Zeova wa a sẽn da sɩng n maandẽ wã, a basame n teeg a meng tagsgo.
Marathi[mr]
यहूदाहून आलेल्या संदेष्ट्याने पूर्वीप्रमाणे यहोवावर विसंबून न राहता, या प्रसंगी स्वतःच्याच निर्णयशक्तीवर भरवसा ठेवला.
Maltese[mt]
Minflok ma kompla jistrieħ fuq Ġeħova bħalma għamel fil- passat, f’din l- okkażjoni l- profeta minn Ġuda fada fil- ħsieb tiegħu.
Burmese[my]
ယုဒပြည်မှလာသောပရောဖက်သည် ယခင်ကအတိုင်း ယေဟောဝါအား ဆက်၍ယုံကြည်ကိုးစားမည့်အစား ဤအဖြစ်တွင်မူ သူသည် မိမိ၏ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်စွမ်းကို ကိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I dette tilfellet stolte profeten fra Juda på sin egen dømmekraft istedenfor å fortsette å stole på Jehova, slik han hadde gjort tidligere.
Nepali[ne]
यहूदाका अगमवक्ताले पहिलाजस्तो यहोवामा भर पर्नुको सट्टा यस पटक चाहिं आफ्नै निर्णयमा भर परे।
Ndonga[ng]
Ponhele yokutwikila okukala e lineekela Jehova ngaashi a li a ninga mefimbo la tetekela, pomhito oyo omuprofeti wokuJuda okwa li a ninga etokolo kuye mwene.
Niuean[niu]
He nakai fakatumau ke tua ki a Iehova tuga ne taute e ia fakamua, he magaaho nei ne falanaki e perofeta mai i Iuta ke he fifiliaga ni haana.
Dutch[nl]
In plaats van op Jehovah te blijven vertrouwen zoals hij al die tijd had gedaan, vertrouwde de profeet uit Juda dit keer op zijn eigen inzicht.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tšwela pele a ithekgile ka Jehofa go etša ge a dirile nakong e fetilego, mo boemong bjo moporofeta yo a tšwago Juda o ile a ipota.
Nyanja[ny]
M’malo moti mneneriyu akhulupirirebe Yehova monga amachitira kale, iye anayendera maganizo ake.
Ossetic[os]
Иудӕйӕ ’рвыст пехуымпар кӕд раздӕр йӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл дардта, уӕд ныр та йӕхи зонды фӕдыл ацыд.
Panjabi[pa]
” ਉਹ ਨਬੀ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਇਤਬਾਰ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਪਈ!
Pangasinan[pag]
Imbes ya intultuloy to komoy manmatalek ed si Jehova a singa ginawa to ed apalabas, diad sayan inkagawa et say nanmatalekan to et say dilin panmoria to.
Papiamento[pap]
En bes di sigui dependé riba Yehova manera el a hasi den pasado, na e okashon akí e profeta di Huda a konfia riba su propio huisio.
Pijin[pis]
Datfala profet bilong God hem followim nomoa tingting bilong hemseleva bat hem nating depend long Jehovah olsem hem savve duim bifor.
Polish[pl]
Wspomniany prorok, zamiast dalej polegać na Jehowie, jak to dotąd czynił, tym razem zaufał własnemu osądowi.
Pohnpeian[pon]
Soukohp en Sudao sohte usehlahte likih Siohwa duwehte me e kin wia mahs, ahpw e uhd tepiada koapworopworki pein eh madamadau duwen ireo.
Portuguese[pt]
Em vez de sempre confiar em Jeová, como fazia antes, nessa ocasião o profeta de Judá confiou no próprio critério.
Quechua[qu]
Profetaqa, Jehovallapipuni atienekunanmantaqa, payllapi atienekurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi hina Jehová Diospi hap’ipakunanmantaqa paypa yuyaykusqallanpin chay profetaqa confiaran.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi w’i Buyuda, aho kuguma yiheka kuri Yehova nk’uko yari asanzwe abigira, ico gihe ho yizigiye ukuntu ubwiwe yabona ibintu.
Ruund[rnd]
Pandond pakudandamen kusal yamulejay Yehova mud mwasalay pakusambish, pachinech muprofet wa ku Yudea weza kuchingejin yitongijok yend.
Romanian[ro]
În loc să continue să se încreadă în Iehova, profetul din Iuda s-a bizuit de această dată pe propria-i judecată şi a făcut o mare greşeală.
Russian[ru]
Вместо того чтобы, как и раньше, полагаться на Иегову, пророк из Иуды понадеялся на себя.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo uwo muhanuzi w’i Buyuda akomeze kwishingikiriza kuri Yehova nk’uko yari yabigenje mbere, icyo gihe noneho yishingikirije ku bwenge bwe.
Sango[sg]
Ahon ti zia bê ti lo kue na Jéhovah tongana ti so lo sara kozoni, na ngoi ni so prophète ni azia bê ti lo na hingango ye ti lo wani.
Sinhala[si]
ඉන් අපට බයිබලයේ මෙම වචනවල සත්යතාව තහවුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Miesto toho, aby sa prorok spoliehal na Jehovu ako dovtedy, začal sa v tejto situácii spoliehať na vlastný úsudok.
Slovenian[sl]
Prerok z Judovega se tokrat ni zanašal na Jehova, kakor se je v preteklosti, temveč je zaupal lastni presoji.
Samoan[sm]
Nai lo le faaauau pea ona faalagolago iā Ieova e pei ona sa ia faia i le taimi ua mavae, ae i le taimi lea, sa faalagolago le perofeta mai Iuta i lana lava faaiʻuga.
Shona[sn]
Pane kuti arambe achivimba naJehovha sezvaaisimboita, panguva iyi muprofita wokuJudha akanga ava kuzvivimba.
Albanian[sq]
Në vend që të vazhdonte të mbështetej te Jehovai, si në të kaluarën, në këtë rast profeti nga Juda i besoi gjykimit të vet.
Serbian[sr]
Umesto da se i dalje oslanjao na Jehovu kao ranije, prorok iz Jude se ovom prilikom oslonio na sopstveno rasuđivanje.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki a profeiti fu Yuda tan frutrow tapu Yehovah soleki fa a ben gwenti du fosi, a frutrow tapu en eigi frustan.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tsoela pele a tšepa Jehova joalokaha a ne a ’nile a etsa nakong e fetileng, lekhetlong lena moprofeta ea tsoang Juda o ile a itšepa.
Swedish[sv]
Profeten från Juda hade tidigare förtröstat på Jehova, men vid det här tillfället förlitade han sig i stället på sitt eget omdöme.
Swahili[sw]
Badala ya kuendelea kumtegemea Yehova kama alivyofanya wakati uliopita, mara hii nabii huyo kutoka Yuda alitegemea akili zake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuendelea kumtegemea Yehova kama alivyofanya wakati uliopita, mara hii nabii huyo kutoka Yuda alitegemea akili zake mwenyewe.
Tamil[ta]
தேவனுடைய தீர்க்கதரிசி அதுவரை யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைத்தே எல்லாவற்றையும் செய்தார், இப்போதோ சுயமாகத் தீர்மானம் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన గతంలో యెహోవామీద నమ్మకముంచినట్లు ఈ సందర్భంలో కూడా నమ్మకముంచే బదులు ఆయన తన స్వబుద్ధిని నమ్ముకున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป อย่าง ที่ เขา ได้ ทํา ใน อดีต ใน โอกาส นี้ ผู้ พยากรณ์ จาก ยูดาห์ ไว้ ใจ การ วินิจฉัย ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ይሁዳ ዝመጸ ነብዪ ኸምቲ ኣቐዲሙ ዝገበሮ ኣብ የሆዋ ኣብ ክንዲ ዚእመን: ኣብ ልቦናኡ ተጸግዐ።
Tiv[tiv]
Profeti u ken Yuda ne yange kera suur sha Yehova er vanden eren nahan la ga, sha ci u hen shighe ne yô, suur sha mhen na.
Turkmen[tk]
Ýahudaly pygamber öňküsi ýaly Ýehowa bil baglaman, özüne daýandy.
Tagalog[tl]
Sa halip na patuloy na umasa kay Jehova gaya ng ginawa niya noong una, sa pagkakataong ito, nagtiwala sa kaniyang sariling pagpapasiya ang propetang nagmula sa Juda.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde tetemala ndjaɛkɛ le Jehowa oko wakandasalaka lo nshi yakete, lo diaaso sɔ ɔprɔfɛta w’oma la Juda akayaɛkɛ lo kanyi yande hita.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore moporofeti wa kwa Juda a tswelele pele a ikanya Jehofa jaaka a ne a dirile mo nakong e e fetileng, mo lekgetlhong leno o ne a ikanya tsela e ene a lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hokohoko atu ‘ene falala kia Sihova ‘o hangē ko ia na‘á ne fai ‘i he kuohilí, ‘i he taimi ia ko ‘ení na‘e falala pē ‘a e palōfita ia mei Siutá ki he‘ene fakakaukau pē ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuzumanana kusyoma Jehova mbuli mbwaakali kucita musyule, buzuba oobu musinsimi waku Juda wakalisyoma mwini.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim dispela profet i bilip na wetim Jehova i stiaim em, tasol bihain em i larim tingting bilong em yet i stiaim em.
Turkish[tr]
Yahudalı peygamber geçmişte yaptığı gibi Yehova’ya güvenmektense, bu olayda kendi yargılarına güvendi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya leswaku a ya emahlweni a tshemba Yehovha hilaha a endleke hakona eku sunguleni, eka xiendlakalo lexi muprofeta wa le Yuda u lo tiendlela xiboho xo tiva hi yena.
Tatar[tt]
Бу очракта ул, элеккечә Йәһвәгә өметләнүен дәвам итәр урынына, үз-үзенә ышанган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kulutilira kuthemba Yehova nga ni umo yikacitiranga kumasinda, panyengo iyi, nchimi iyi yikathemba maghanoghano ghake.
Tuvalu[tvl]
I lō tena tumau i te fakalagolago ki a Ieova e pelā mo taimi mua, ne talitonu eiloa a te pelofeta mai i Iuta ki tena iloa.
Tahitian[ty]
I roto i teie tupuraa, ua tiaturi te peropheta no Iuda i to ’na iho mana‘o aita râ oia i tamau noa i te turui i nia ia Iehova mai ta ’na i na reira i mutaa iho.
Tzotzil[tzo]
Spatoj toʼox yoʼonton ta stojolal Jeova, pe bu cha ta un mu xa jechuk lik spas, la spat yoʼonton ta spʼijil stuk.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб і далі покладатись на Єгову, як пророк робив це раніше, в даному випадку він понадіявся на себе.
Urdu[ur]
یہوداہ کے نبی نے پہلے کی طرح یہوواہ خدا پر بھروسا کرنے کی بجائے اِس موقع پر خود فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u bvela phanḓa a tshi ḓitika nga Yehova samusi o ita nga u ralo tshifhingani tsho fhiraho, muporofita a bvaho Yuda o fulufhela phetho yawe nga tshifhinga tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Thay vì tiếp tục tin cậy Đức Giê-hô-va như trước đây, trong trường hợp này, nhà tiên tri ở Giu-đa đã tin cậy nơi sự phán đoán của mình.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga padayon nga sumarig kan Jehova sugad han iya ginbuhat ha naglabay, hini nga higayon an propeta ha Juda sinarig ha iya kalugaringon nga pagsabot.
Wallisian[wls]
Ko te polofetā ʼo Suta neʼe mole kei falala ia kiā Sehova ohagē ko tana fai māhani, kae ʼi te temi ʼaia neʼe kua falala pē ia ki tona poto fakatagata.
Xhosa[xh]
Kunokuba aqhubeke ethembele kuYehova njengangaphambili, ngesi sihlandlo lo mprofeti uvela kwaYuda wazithemba.
Yapese[yap]
Fare profet nu Judah e de taga’ ngak Jehovah ni bod ni i rin’ kafram, ya pagan’ ko tin ni be lemnag.
Yoruba[yo]
Dípò kí wòlíì yẹn máa gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà nìṣó bó ti ṣe ń ṣe bọ̀, ńṣe ló gbára lé òye tirẹ̀ lọ́tẹ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Le profetaaʼ maʼ tu kʼubaj u yóol tiʼ Jéeoba jeʼex tu káajbaleʼ, baʼaxeʼ chéen tu beetaj le baʼax ku tuklik maʼaloboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ñúnibe ni na Jiobá casi bíʼnibe ni ante que la? bíʼnibe ni nabe.
Zande[zne]
Kuba gupai nga gu ga Mbori kumba re naakido kina kuti Yekova wa gu ko anaamangaha mbata, ko akido kina kuti tiko ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Kunokuba aqhubeke ethembela kuJehova njengoba ayenzile ngaphambili, kulo mzuzu lo mprofethi wakwaJuda wathembela kokwakhe ukuhlakanipha.