Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy vooruit gehardloop en in ’n boom geklim sodat hy beter kon sien.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስን በደምብ ማየት እንዲችል ወደፊት ሮጦ ዛፍ ላይ ወጣ።
Arabic[ar]
فركض متقدِّما وتسلق شجرة ليتمكن من رؤيته بشكل افضل.
Central Bikol[bcl]
Kaya duminalagan ini sa enotan asin suminakat sa sarong kahoy tanganing makaheling na marhay.
Bemba[bem]
E ico abutukile ku ntanshi no kunina ku muti pa kuti amumone bwino.
Bulgarian[bg]
Затова той изтичал напред и се покатерил на едно дърво, за да може да вижда по–добре.
Bangla[bn]
তাই, ভালভাবে দেখার জন্য তিনি দৌঁড়ে গিয়ে একটা গাছে চড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa miuna siya pagdagan ug mikatkat sa kahoy aron makakitag maayo.
Chuukese[chk]
Ina popun a salo mwer me a tota won efoch ira pwe epwe kuna.
Czech[cs]
Běžel proto dopředu, a aby lépe viděl, vylezl na strom.
Danish[da]
Han løb derfor i forvejen og klatrede op i et træ for bedre at kunne se.
German[de]
Also lief er voraus und kletterte auf einen Baum, um eine bessere Sicht zu haben.
Ewe[ee]
Eyata eƒu du dze ŋgɔ ɖalia atia aɖe be yeate ŋu akpɔe nyuie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έτρεξε πιο μπροστά και σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο ώστε να έχει καλύτερη θέα.
English[en]
So he ran ahead and climbed a tree for a better view.
Spanish[es]
De modo que corrió adelante y se subió a un árbol para verlo mejor.
Estonian[et]
Niisiis jooksis ta ettepoole ja ronis puu otsa, et paremini näha.
Persian[fa]
زکّی جلوتر دوید و از درختی مشرف بر خیابان بالا رفت.
Finnish[fi]
Niinpä hän juoksi edeltä ja kiipesi puuhun nähdäkseen paremmin.
Fijian[fj]
Mani cici i liu me lai kaba ena dua na vunikau me raici Jisu rawa kina.
French[fr]
Il a donc couru en avant, puis est monté dans un arbre pour mieux le voir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ejo foi kɛtsɔ hiɛ ni eyakwɔ tso ko bɔni afee ni ena lɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
એટલે તે આગળ દોડીને એક ઝાડ પર ચડી ગયો.
Gun[guw]
Enẹwutu e họ̀nwezun bo yì hẹ atin de ji nado sọgan mọ ẹn ganji.
Hebrew[he]
הוא רץ הלאה וטיפס על עץ כדי שיוכל לראות טוב יותר את המתרחש.
Hindi[hi]
इसलिए वह दौड़कर आगे गया और एक पेड़ पर चढ़ गया ताकि यीशु को अच्छी तरह देख सके।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nagdalagan sia sa unahan kag nagsaka sa kahoy agod makita gid si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia heau guna bona au ta dekenai ia daekau ia itaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Zato je otrčao naprijed i popeo se na stablo kako bi ga bolje vidio.
Haitian[ht]
Konsa, li te kouri pran devan foul la epi li monte sou yon pye bwa pou l ka wè Jezi pi byen.
Hungarian[hu]
Így hát előrefutott, és felmászott egy fára, hogy jobban láthasson.
Armenian[hy]
Ուստի նա վազեց առաջ ու բարձրացավ մի ծառ, որպեզի կարողանա տեսնել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի յառաջ վազեց ու ծառի մը վրայ ելաւ, որպէսզի զինք աւելի լաւ տեսնէ։
Indonesian[id]
Jadi, ia berlari mendahului mereka dan memanjat pohon supaya bisa melihat dengan lebih baik.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ dhẹ haro jẹ gadiẹ ure re ọ sae rue riẹ ziezi.
Italian[it]
Allora corse avanti e salì su un albero per avere una visuale migliore.
Japanese[ja]
それで,先の方へ走って行き,よく見えるように木によじ登りました。
Georgian[ka]
ამიტომ წინ გაიქცა და ხეზე ავიდა, საიდანაც უკეთესად დაინახავდა უფალს.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik arpalluni siuarpoq orpimmullu qaqilluni takulluarnerusinnaajumallugu.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿ, ಒಂದು ಉತ್ತಮ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.
Korean[ko]
그래서 그는 앞쪽으로 먼저 달려간 다음, 더 잘 보기 위해 나무에 올라갔습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, akimaki mbangu mpe amataki na nzete moko mpo amona ye malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo a mata ni ku yo pahama kwa kota kuli a kone ku mu bona hande.
Lithuanian[lt]
Tada užbėgo priekin ir įlipo į medį.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakanyema lubilu kupitaye bantu, e kubanda ku mutshi uvua kumpala bua kufikaye ku dimumona bilenga.
Luvale[lue]
Ngachize alahililile kulutwe nakunyina kumutondo mangana amumone kanawa.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš aizskrēja uz priekšu un, lai labāk redzētu, uzkāpa kokā.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nialoha àry izy, ary nianika hazo mba hahita kokoa an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Inem ear ettõr iman im tallõñe juõn wijki bwe en loe.
Macedonian[mk]
Затоа истрчал напред и се качил на едно дрво за да може подобро да гледа.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो पुढे पळत गेला आणि येशूला पाहता येईल अशा उंच ठिकाणी म्हणजे एका झाडावर चढला.
Maltese[mt]
Għalhekk, telaq jiġri fuq quddiem u telaʼ maʼ siġra biex ikun jistaʼ jarah aħjar.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကောင်းစွာမြင်နိုင်ရန် ရှေ့သို့ပြေးပြီး သစ်ပင်ပေါ်တက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Så han løp i forveien og klatret opp i et tre for å se bedre.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनी अगिअगि दौडेर गए र उहाँलाई राम्रोसित हेर्नको लागि रूखमा चढे।
Niuean[niu]
Kua poi a ia ki mua mo e toli ke he akau ke kitia a ia.
Dutch[nl]
Hij holde daarom vooruit en klom in een boom om Jezus goed te kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a kitimela pele gomme a namela sehlare gore a kgone go mmona gabotse.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy binmatik ed unaan tan kinmalab ed kiew pian nabantag ton maong.
Papiamento[pap]
P’esei, el a kore bai dilanti i a subi den un palu pa asina e haña un mihó bista.
Pijin[pis]
So hem ran go long wanfala tree wea stap long front and klaemap mekem hem savve lukim gud Jesus.
Polish[pl]
Pobiegł zatem do przodu i wdrapał się na drzewo, żeby mieć lepszy widok.
Pohnpeian[pon]
Eri, ih tiengala oh douda nan tuhke pwoat pwehn kak kilang mwahu.
Portuguese[pt]
Então, correu na frente e subiu numa árvore para poder ver melhor.
Rundi[rn]
Ni co gituma yaciye yirukanga imbere yurira ku giti aho ashobora kumubona neza.
Romanian[ro]
A alergat deci în faţă şi s-a urcat într-un pom ca să aibă o vizibilitate mai bună.
Russian[ru]
Поэтому он побежал вперед и забрался на дерево.
Kinyarwanda[rw]
Ku by’ibyo, yarirutse maze yurira igiti kugira ngo arebe ko yamubona neza.
Sinhala[si]
ඔහු දුව ගොස් ගසකට නැග්ගේ යේසුස්ව හොඳින් දැකගැනීමේ අරමුණිනි.
Slovak[sk]
Utekal teda napred a vyliezol na strom, aby mal lepší výhľad.
Slovenian[sl]
Zato je stekel naprej in splezal na drevo, da bi imel boljši razgled.
Samoan[sm]
O lea sa ia alu atu ai ma peʻa i luga o se laau ina ia ona iloa lelei atu ai.
Shona[sn]
Saka akamhanyira mberi ndokukwira mumuti kuti aone zviri nani.
Albanian[sq]
Kështu, vrapoi përpara dhe hipi në një pemë që ta shihte më mirë.
Serbian[sr]
Zato je otrčao napred i popeo se na drvo da bi imao bolji pogled.
Sranan Tongo[srn]
Sobun Sakeyus lon go na fesi èn a kren go ini wan bon so taki a ben man si moro bun.
Southern Sotho[st]
Kahoo a mathela pele eaba o hloa sefate e le hore a mo bone hantle.
Swedish[sv]
Så han sprang före och klättrade upp i ett träd för att se honom bättre.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alikimbia mbele yao na kupanda juu ya mti ili aweze kumwona vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alikimbia mbele yao na kupanda juu ya mti ili aweze kumwona vizuri.
Tamil[ta]
சகேயு காண்பித்த மிகுந்த ஆர்வம் இயேசுவின் மனதைக் கவர்ந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన ముందుగా పరుగెత్తి, యేసును చూడడానికి ఒక చెట్టెక్కాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา วิ่ง ไป ข้าง หน้า ก่อน และ ปีน ขึ้น ต้น ไม้ เพื่อ จะ ได้ เห็น พระองค์ ถนัด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ጽቡቕ ገይሩ ምእንቲ ኽርእዮ ጐይዩ ቅድሚት ብምሕላፍ ኣብ ኦም ሓዀረ።
Tagalog[tl]
Kaya nauna siyang tumakbo at umakyat sa isang puno para makita si Jesus.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a sianela kwa pele mme a palama setlhare gore a tle a kgone go bona sentle.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne lele ki mu‘a ‘o kaka ‘i ha fu‘u ‘akau ke sio lelei ange ai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i ran i go pas na i go antap long wanpela diwai bai em i ken lukim Jisas.
Turkish[tr]
O da İsa’yı daha iyi görebilmek için kalabalığın önünden koşup bir ağaca tırmandı.
Tsonga[ts]
Hiloko a tsutsuma a ya khandziya murhi leswaku a ta n’wi vona kahle.
Twi[tw]
Enti otuu mmirika dii wɔn anim kɔforoo dua sɛnea ɛbɛyɛ a obehu no yiye.
Tahitian[ty]
Ua horo atura oia na mua e ua paiuma ’tura i nia i te hoê tumu raau no te ite maitai atu.
Ukrainian[uk]
Тож він забіг уперед і, щоб ліпше бачити Ісуса, виліз на дерево.
Venda[ve]
Nga zwenezwo a gidima a ya phanḓa nahone a swika a gonya muri uri itela uri a kone u mu vhona zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vì thế ông chạy đến phía trước, trèo lên cây để nhìn cho rõ.
Waray (Philippines)[war]
Salit dinalagan hiya ha unhan ngan sinaka ha kahoy basi makita niya hin mas maopay hi Jesus.
Wallisian[wls]
Koia neʼe lele ia ki muʼa pea kake ʼi te fuʼu ʼakau ke feala hana sio ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoko wahamba phambili waza wakhwela emthini ukuze ambone.
Yapese[yap]
Ere mil nga m’on nge gararaw nga l’ugun’ bake gek’iy ni nge fel’ rogon e changar rok.
Zulu[zu]
Ngakho wagijimela phambili wakhwela emthini ukuze abone kahle.