Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅናት አንዳንዶች እውነተኛ ጠላታቸው ማን እንደሆነ መለየት እንዳይችሉ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وأحد الامور التي تُعمي نظر البعض هو الحسد.
Central Bikol[bcl]
An pagkauri tibaad makaribaraw sa nagkapira.
Bemba[bem]
Umufimbila kuti walenga twafilwa ukwishiba umulwani.
Bulgarian[bg]
Причината за такова объркване може да стане завистта.
Bangla[bn]
হিংসা কাউকে কাউকে বিভ্রান্ত করে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kasina mahimong maoy nakaingon nga malibog ang pipila.
Czech[cs]
Někoho by mohla splést závist.
Danish[da]
Det kunne ske på grund af misundelse, som i tilfældet med kong Saul.
German[de]
Bei einigen kann Neid zu einer solchen Verwechslung führen.
Ewe[ee]
Ŋuʋaʋã ate ŋu ana ame geɖe natɔtɔ le ame si futɔ la nye ŋuti.
Efik[efi]
Isịnenyịn ekeme ndinam ọsọn̄ ndusụk owo ndifiọk owo emi edide asua nnyịn.
Greek[el]
Ο φθόνος μπορεί να φέρει σύγχυση σε ένα άτομο.
English[en]
Envy may confuse some.
Spanish[es]
Algo que nos puede confundir es la envidia.
Estonian[et]
Mõningaid võib pimestada kadedus.
Finnish[fi]
Kateus saattaa sumentaa joidenkuiden ajattelun.
Fijian[fj]
Na vuvu e rawa ni vakavu veilecayaki vei ira e so.
French[fr]
” L’envie pourrait dérouter quelqu’un.
Ga[gaa]
Ekolɛ awuŋayeli haŋ mɛi komɛi ayoo mɔ tuuŋtu ni ji amɛhenyɛlɔ.
Gun[guw]
Nuvẹun sọgan hẹn mẹdelẹ biọ bẹwlu mẹ.
Hebrew[he]
הבלבול הזה נגרם לפעמים מתוך קנאה.
Hiligaynon[hil]
Ang kahisa mahimo magpagumon sa iban.
Croatian[hr]
Zavist može kod nekih uzrokovati takvu zbunjenost.
Hungarian[hu]
Ezt teheti egyesekkel az irigység.
Armenian[hy]
Նախանձը կարող է ոմանց խանգարել ճիշտ կողմնորոշվել։
Indonesian[id]
Rasa dengki bisa membuat beberapa orang salah menganggap kawan sebagai lawan.
Igbo[ig]
Anyaụfụ pụrụ ime ka o siere ụfọdụ ike ịmata onye bụ onye iro ha n’ezie.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti imon ti mangriro kadagiti dadduma.
Italian[it]
Può darsi che alla base di questa confusione ci sia l’invidia.
Japanese[ja]
ある人たちは,ねたみによって判断を誤るかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგს შური უბრმავებს გონებას.
Korean[ko]
일부 사람들은 시기심으로 인해 적을 구분하지 못할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Zuwa ekoki kobulunganisa basusu.
Lozi[loz]
Muna u kona ku lu lyanganisa kuli lu palelwe ku ziba sila sa luna.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos suklaidina pavydas.
Luba-Lulua[lua]
Mukawu udi mua kunyanga lungenyi lua bakuabu.
Luvale[lue]
Lwiso lunahase kulingisa vamwe vahone kwijiva muka-kole yavo.
Latvian[lv]
Dažkārt mūsu garīgo skatienu var aizmiglot skaudība.
Malagasy[mg]
Ny fialonana no mahatonga ny olona sasany hanao izany.
Macedonian[mk]
Зависта може да збуни некои.
Malayalam[ml]
അസൂയയായിരിക്കാം ചിലരെ ചിന്താക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
L- għira tistaʼ tħawwad lil xi wħud.
Norwegian[nb]
For noen kan misunnelse føre til en slik forveksling.
Dutch[nl]
Afgunst kan iemands blik vertroebelen.
Northern Sotho[nso]
Lehufa le ka gakantšha ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ena angasokonezeke chifukwa cha nsanje.
Panjabi[pa]
ਈਰਖਾ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud panibeg, mairap a nibiig na sakey no siopa so kabusol to.
Polish[pl]
Niekiedy taki błąd może być skutkiem zawiści.
Portuguese[pt]
A inveja pode confundir alguns.
Romanian[ro]
Invidia ar putea crea o astfel de confuzie.
Russian[ru]
На кого-то может повлиять зависть.
Slovenian[sl]
Nekaterim lahko zamegli pogled zavist.
Samoan[sm]
E mafai i le matauʻa ona tatou lē mautonu ai po o ai moni le fili.
Shona[sn]
Godo ringavhiringidza vamwe.
Albanian[sq]
Disa mund t’i ngatërrojë smira.
Serbian[sr]
Na neke može uticati zavist.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di kan bruya sonwan fu wi, na dyarusu.
Southern Sotho[st]
Mōna o ka ’na oa ferekanya ba bang.
Swedish[sv]
Avund kan få somliga att göra detta.
Swahili[sw]
Wivu unaweza kuwafanya watu fulani washindwe kuwatambua maadui wao.
Congo Swahili[swc]
Wivu unaweza kuwafanya watu fulani washindwe kuwatambua maadui wao.
Tamil[ta]
சிலருக்குப் பொறாமையின் காரணமாக, எதிரி யார் என சரிவரத் தெரியாமல் போய்விடலாம்.
Telugu[te]
అసూయవల్ల కొందరు అసలు శత్రువెవరో గుర్తుపట్టలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
ความ อิจฉา อาจ ทํา ให้ สับสน ว่า ใคร เป็น ศัตรู.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ብቕንኢ ኺደናገሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring malito ang ilan dahil sa pagkainggit.
Tswana[tn]
Lefufa le ka sira ba bangwe go bona yo tota e leng mmaba.
Tongan[to]
‘E fakapuputu‘u‘i nai ‘e he meheká ‘a e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong jeles inap paulim tingting bilong sampela.
Turkish[tr]
Kıskançlık bazılarının kafasını karıştırabilir.
Tsonga[ts]
Mavondzo ma nga pfilunganya van’wana.
Twi[tw]
Ahoɔyaw betumi ama yɛn mu binom renhu nea ɔyɛ yɛn tamfo no.
Ukrainian[uk]
Декого засліплює заздрість.
Vietnamese[vi]
Sự đố kỵ có thể làm một số người nhầm lẫn.
Waray (Philippines)[war]
An kaawa magpapakuri han pagkilala kon hin-o an aton kaaway.
Xhosa[xh]
Umona uyabaphazamisa abanye abantu.
Yoruba[yo]
Ìlara lè mú kó ṣòro fáwọn kan láti mọ ẹni tó jẹ́ ọ̀tá wọn gan-an.
Chinese[zh]
嫉妒或许会使人糊里糊涂,看不清谁是真正的敌人。
Zulu[zu]
Umona ungenza abanye badideke.