Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “leërs” was die krygsmag wat deur die koning van die Noorde gebruik is om gedurende die Tweede Wêreldoorlog teen die koning van die Suide te veg.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:31ሀ) እነዚህ ‘ክንዶች’ የሰሜኑ ንጉሥ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የደቡቡን ንጉሥ ለመውጋት ያሰለፋቸው ወታደራዊ ኃይሎች ናቸው።
Bemba[bem]
(Daniele 11:31a) “Abasakalala” bali fita ifyo imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yabomfeshe mu kulwisha imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo mu Nkondo ya Calo iya Cibili.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:31а, НС) ‘Ръцете’ са оръжията на войната, които северният цар използува във Втората световна война, за да воюва с южния цар.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11: 31a) Ang “mga bukton” mao ang kasundalohan nga gigamit sa hari sa amihanan aron sa pagpakig-away sa hari sa habagatan sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
(Daniel 11:31a) ‚Pažemi‘ byla vojska, která král severu použil ve druhé světové válce v boji proti králi jihu.
Danish[da]
(Daniel 11:31a) Disse „arme“ var de militærstyrker som Nordens konge brugte i kampen mod Sydens konge i den anden verdenskrig.
German[de]
Die „Streitarme“ waren die Streitkräfte, mit denen der König des Nordens im Zweiten Weltkrieg gegen den König des Südens kämpfte. Am 1.
Ewe[ee]
(Daniel 11:31a) “Aʋakɔ” mae nye asrafowo ƒe aʋakɔ siwo dziehefia zã be yeatsɔ awɔ aʋa kple anyiehefia le Xexemeʋa II me.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:31α) Οι «βραχίονες» ήταν οι στρατιωτικές δυνάμεις που χρησιμοποίησε ο βασιλιάς του βορρά για να πολεμήσει το βασιλιά του νότου στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
(Daniel 11:31a) The “arms” were the military forces that the king of the north used in order to fight the king of the south in World War II.
Spanish[es]
Los “brazos” fueron las fuerzas militares con las que el rey del norte combatió al rey del sur en la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Need olid ”sõjaväed”, mida Põhja kuningas kasutas II maailmasõjas selleks, et võidelda Lõuna kuninga vastu.
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۳۱الف) این «افواج» همان نیروهای نظامی پادشاه شمال بودند که برای نبرد با پادشاه جنوب در جنگ جهانی دوم به کار گرفته شدند.
Finnish[fi]
(Daniel 11:31a.) ”Käsivarret” olivat sotavoimia, joita pohjoisen kuningas käytti taistellakseen etelän kuningasta vastaan toisessa maailmansodassa.
French[fr]
” (Daniel 11:31a). Les “ bras ” étaient les forces militaires que le roi du Nord a utilisées pour combattre le roi du Sud au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
Ga[gaa]
(Daniel 11:31a) “Tai” lɛ ji asraafoi ni kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ amɛ tsu nii koni ekɛ wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ awuu yɛ Jeŋ Ta II mli lɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:31) “Awa” lọ lẹ wẹ awhànpa he ahọlu agewaji tọn yizan nado sọgan hoavun hẹ ahọlu hùwaji tọn to Wẹkẹ-whàn II whenu.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:31क) ये “बांहें” उत्तर के राजा की वह फौजे थीं जिन्हें लेकर उसने दूसरे विश्वयुद्ध में दक्खिन के राजा से लड़ाई की।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:31a) Ang “mga butkon” amo ang mga puwersa militar nga gingamit sang hari sang aminhan agod makig-away sa hari sang bagatnan sa Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
“Vojska” predstavlja vojne snage koje je kralj sjevera upotrijebio za borbu s kraljem juga u drugom svjetskom ratu.
Hungarian[hu]
A „seregek” olyan katonai erők voltak, melyeket az északi király felhasznált, hogy a II. világháborúban harcoljon a déli király ellen.
Indonesian[id]
(Daniel 11:31a) ”Lengan-lengan” ini adalah pasukan militer yang digunakan raja utara untuk memerangi raja selatan dalam Perang Dunia II.
Igbo[ig]
(Daniel 11:31a) “Ogwe aka ụfọdụ” ahụ bụ usuu ndị agha nke eze ugwu jiri mee ihe iji lụso eze ndịda agha n’Agha Ụwa nke Abụọ.
Icelandic[is]
(Daníel 11:31a) Konungurinn norður frá notaði þessa herflokka til að berjast gegn konungi suðursins í síðari heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
(Daniele 11:31a) Le “braccia” erano le forze militari che il re del nord usò per combattere il re del sud nella seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
ダニエル 11:31前半)この「腕」とは,第二次世界大戦中に北の王が南の王と戦うために用いた軍事力のことです。
Georgian[ka]
„ლაშქარი“ ის სამხედრო ძალები იყო, რომლებსაც ჩრდილოეთის მეფე მეორე მსოფლიო ომის დროს სამხრეთის მეფის წინააღმდეგ ბრძოლაში იყენებდა.
Korean[ko]
(다니엘 11:31ᄀ) “팔들”은 북방 왕이 제2차 세계 대전에서 남방 왕과 싸우기 위해 사용한 군대였습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:31a, NW) “Emikono” egyo ge magye kabaka ow’obukiika kkono ge yakozesa okulwanyisa kabaka ow’obukiika ddyo mu Ssematalo II.
Lingala[ln]
(Danyele 11:31a, NW) “Mabɔkɔ” yango ezalaki basoda ya mokonzi ya nɔrdi oyo babundisaki mokonzi ya sudi na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
(Daniele 11:31a) “Limpi” zeo ne li masole ba n’a itusisize mulena wa kwa Mutulo y’o kuli a lwanise mulena wa kwa Mboela mwa Ndwa ya Lifasi ya II.
Lithuanian[lt]
Jie pašalins kasdienę deginamąją auką“ (Danieliaus 11:31a).
Latvian[lv]
(Daniēla 11:31a.) ”Kaŗavīri” jeb ”kaŗapulki” bija karaspēks, ko ziemeļvalsts ķēniņš izmantoja cīņai pret dienvidvalsts ķēniņu Otrajā pasaules karā.
Malagasy[mg]
(Daniela 11:31a). Ireo “miaramila”, na “sandry” (fanamarihana ambany pejy), ireo dia ireo tafika nampiasain’ny mpanjakan’ny avaratra mba hiadiana tamin’ny mpanjakan’ny atsimo, tamin’ny Ady Lehibe Faharoa.
Macedonian[mk]
‚Војската‘ биле воените сили коишто северниот цар ги употребил за да се бори со јужниот цар во Втората светска војна.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:31എ) രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ തെക്കേദേശത്തെ രാജാവിനോടു പടവെട്ടാനായി വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് ഉപയോഗിച്ച സായുധ സേന ആയിരുന്നു ആ “സൈന്യങ്ങൾ.”
Burmese[my]
ကဘ) “စစ်သည်ဗိုလ်ပါများ” မှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း တောင်ဘုရင်ကိုတိုက်ခိုက်ရန် မြောက်ဘုရင်က အသုံးပြုသည့် စစ်တပ်အင်အားပင်ဖြစ်သည်။ ၁၉၃၉ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 31a) ’Armene’ var de militære styrkene som Nordens konge brukte i kampen mot Sydens konge i den annen verdenskrig.
Nepali[ne]
(दानियल ११:३१क, नयाँ संशोधित संस्करण) यहाँ “सशस्त्र सेना” उत्तरका राजाले दक्षिणका राजासित लड्न दोस्रो विश्वयुद्धमा प्रयोग गरेको सैन्यशक्ति थियो।
Dutch[nl]
Dat waren de strijdkrachten die de koning van het noorden gebruikte om in de Tweede Wereldoorlog de koning van het zuiden te bestrijden.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:31a) “Ankhondo” anali asilikali amene mfumu ya kumpoto inagwiritsa ntchito pomenyana ndi mfumu ya kumwera pankhondo yachiŵiri ya padziko lonse.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:31ੳ) “ਜੱਥੇ” ਉਹ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:31a) E “brasa” tabata forsanan militar cu e rey di nort a usa pa bringa contra e rey di zuid den Guera Mundial II.
Polish[pl]
„Ramiona” to siły zbrojne, których król północy użył do walki z królem południa podczas II wojny światowej.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:31a) Os “braços” eram as forças militares usadas pelo rei do norte para lutar contra o rei do sul na Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
‘Oştile’ erau forţele militare pe care le-a folosit regele nordului pentru a lupta cu regele sudului în cel de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Это соответствовало тому, что предсказал ангел: «Поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву» (Даниил 11:31а).
Kinyarwanda[rw]
Izo ‘ngabo’ ni abasirikare umwami w’amajyaruguru yifashishije kugira ngo arwane n’umwami w’amajyepfo mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Slovak[sk]
(Daniel 11:31a) Tými „ramenami“ boli vojská, ktoré použil kráľ severu na boj proti kráľovi juhu v druhej svetovej vojne.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:31a) »Vojne trume« so bile vojaške sile, ki jih je severni kralj v drugi svetovni vojni poslal v boj z južnim kraljem.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:31a) O “ʻau,” o le malosi faavaegāʻau lea sa faaaogāina e le tupu o le itu i mātū e faasagatau atu ai i le tupu o le itu i toga, i le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:31a) “Hondo” dzakanga dziri mauto ehondo ayo mambo wokumusoro akashandisa kuti arwise mambo wezasi muHondo Yenyika II.
Albanian[sq]
(Danieli 11:31a) ‘Krahët’ ishin forcat ushtarake që përdori mbreti i veriut për të luftuar me mbretin e jugut gjatë Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Te „vojske“ su bile vojne snage koje je kralj severa upotrebio kako bi se borio s kraljem juga u Drugom svetskom ratu.
Sranan Tongo[srn]
Den „legre” ben de den srudatilegre di a kownu fu noordsei ben gebroiki fu feti nanga a kownu fu zuidsei na ini a di fu Tu Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:31a) “Matsoho” e ne e le mabotho a sesole ao morena oa leboea a neng a a sebelisetsa ho loantša morena oa boroa Ntoeng ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
(Daniel 11:31a) ”Armarna” var de militära styrkor som Nordens kung använde i kampen mot Söderns kung i andra världskriget.
Swahili[sw]
(Danieli 11:31a) “Wenye silaha” walikuwa majeshi ya mfalme wa kaskazini yaliyotumiwa kupigana na mfalme wa kusini katika Vita ya Ulimwengu ya Pili.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:31அ, NW) இந்தக் “கரங்கள்,” இரண்டாம் உலகப் போரின்போது தென்றிசை ராஜாவை எதிர்த்து போரிட வடதிசை ராஜா பயன்படுத்திய ராணுவப் படைகளாகும்.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:31a) Ang “mga bisig” ay ang puwersang militar na ginamit ng hari ng hilaga upang labanan ang hari ng timog noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
(Daniele 11:31a) “Masole” ano e ne e le mephato ya sesole e kgosi ya botsheka e neng ya a dirisa go lwa le kgosi ya borwa mo Ntweng ya Lefatshe II.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:31a) Aba ‘basikalumamba’ baambwa awa mbaakali kubelesya mwami wakunyika kutegwa alwane mwami wakumusanza mu Nkondo Yanyika Yabili.
Turkish[tr]
(Daniel 11:31a) Sözü geçen “kuvvetler,” II. Dünya Savaşı’nda kuzey kralının güney kralına karşı kullandığı askeri kuvvetlerdi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:31a) “Mavoko” a ku ri mavuthu ya nyimpi lawa hosi ya le n’walungwini yi ma tirhiseke leswaku yi lwa ni hosi ya le dzongeni eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
(Daniel 11:31a) Na “dɔm” no yɛ asraafodɔm a atifi fam hene no de wɔn dii dwuma sɛnea ɛbɛyɛ na wako atia anafo fam hene no wɔ Wiase Ko II mu no.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۳۱ الف) یہ ”افواج“ دراصل وہی عسکری طاقتیں تھیں جنہیں شاہِشمال نے دوسری عالمی جنگ میں شاہِجنوب کیساتھ لڑائی کیلئے استعمال کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:31a) Vua phương bắc đã dùng “quân-lính” này để đánh vua phương nam trong Thế Chiến II.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:31a) An “mga kasundalohan” amo an puwersa militar nga ginamit han hadi ha amihanan ha pakig-away ha hadi ha salatanan ha Girra ha Kalibotan II.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:31a) “Iingalo” ngumkhosi owasetyenziswa ngukumkani wasemntla xa wayesilwa nokumkani wasemzantsi kwiMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:31a) “Àwọn apá” náà ni agbo ọmọ ogun tí ọba àríwá lò láti fi bá ọba gúúsù jà nígbà Ogun Àgbáyé Kejì.
Chinese[zh]
但以理书11:31上)“军兵”就是第二次世界大战期间,北方王用来跟南方王作战的军事力量。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:31a) “Izingalo” kwakungamasosha empi ayesetshenziswa inkosi yasenyakatho ukuze ilwe nenkosi yaseningizimu eMpini Yezwe II.