Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SEKTARIESE geweld en slagting het iets alledaags geword namate Protestantse en Katolieke vegters, “die wilde manne aan beide kante” van die politieke en godsdienstige skeiding, hulle stryd om oorheersing in Ierland verskerp het.
Amharic[am]
የፕሮቴስታንትና የካቶሊክ ገዳዮች ማለትም ፖለቲካዊም ሃይማኖታዊም ጎራ የለዩ “በሁለቱም ወገን የተሰለፉ አረመኔ ሰዎች” በአየርላንድ የበላይነትን ለማስጠበቅ በሚያደርጉት ፍልሚያ ሃይማኖታዊ ዓመፅና ግድያ የአገሪቱ የዕለት ተዕለት ዕጣ እንዲሆን አድርገውታል።
Arabic[ar]
صار العنف والقتل الطائفيان امرا شائعا آنذاك اذ صعَّد القتلةُ الپروتستانت والكاثوليك، «الوحوش في جانبَي» النزاع السياسي والديني، الصراعَ من اجل السيطرة في ايرلندا.
Central Bikol[bcl]
AN KADAHASAN asin garadanan nin mga sekta nagin ordinaryo na sana mantang pinakokosog kan mga paragadan na Protestante asin Katoliko, “an mababangis na tawo kan mag-ibong na lado” kan politikal asin relihiosong paksion, an pakikilaban para sa pagdominar sa Irlandia.
Bemba[bem]
ULUKAAKALA no kwipayaulula kwa mu macalici fyaliseekele sana lintu bakepaya ba ciProtestanti na ba ciKatolika, “abankalwe abaali mu mabumba yonse yabili” aya bupolitiki na ya mipepele, bacililemo ukulwila ukuteka Ireland.
Bulgarian[bg]
СЕКТАНТСКОТО насилие и убийства станаха ежедневие, когато протестантските и католическите убийци — „обезумелите мъже от двете страни“ на политическия и религиозен спор — засилиха борбата за надмощие в Ирландия.
Bangla[bn]
সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা এবং হত্যা খুবই সাধারণ বিষয় হয়ে উঠেছিল যখন প্রটেস্টান্ট ও ক্যাথলিক খুনিরা, রাজনৈতিক ও ধর্মীয় “দুপক্ষের হিংস্র লোকেরা” আয়ারল্যান্ডের ক্ষমতা দখল করার জন্য তীব্র লড়াই করেছিল।
Cebuano[ceb]
ANG sektaryan nga kapintasan ug pagpatay nahimong komon samtang ang Protestante ug Katolikong mga mamumuno, “ang way-kontrol nga mga lalaki sa duha ka kiliran” sa politikanhon ug relihiyosong panag-away, nagpasamot sa pakigbisog nga momando sa Irlandia.
Czech[cs]
SEKTÁŘSKÉ násilí a zabíjení začaly být na denním pořádku, protože protestantští a katoličtí vrazi, „násilníci na obou stranách“ politického a náboženského sporu, zostřili boj o to, kdo bude mít v Irsku rozhodující vliv.
Danish[da]
SEKTERISK vold og myrderier blev dagens orden da protestantiske og katolske drabsmænd, „de vilde mænd på begge sider“ af den politiske og religiøse skillelinje, intensiverede kampen om overherredømmet i Irland.
German[de]
RELIGIÖS motivierte Gewalt und Morde waren an der Tagesordnung, als protestantische und katholische Killer, „die wilden Männer auf beiden Seiten“ der politischen und religiösen Front, den Kampf um die Vorherrschaft in Irland verstärkten.
Ewe[ee]
KƆMAMAWO ƒe ʋunyaʋunyawɔwɔ kple amewuwu va bɔ esi Protestant kple Katoliko tɔwo ƒe amewula, siwo nye “ame wɔadãwo le akpa eve” siwo nye dunyahehawo kple subɔsubɔhawo, siwo le hatsotso eve me le ʋiʋlim sesĩe be yewoakpɔ ŋusẽ le Ireland.
Efik[efi]
AFAI emi mme isio n̄ka ẹdade ẹdi ye uwotowo ẹma ẹkabade ẹdi ọsọ n̄kpọ nte mme owotowo ẹmi ẹdide mbon Protestant ye mbon Catholic, “ndiọi owo ẹmi ẹdude ke edem mbiba” ke en̄wan ukaraidem ye eke ido ukpono, ẹketịmde-tịm ẹsịn idem ke en̄wan ndikara Ireland.
Greek[el]
Η ΦΑΤΡΙΑΣΤΙΚΗ βία και η αιματοχυσία έγιναν καθημερινό γεγονός καθώς Προτεστάντες και Καθολικοί δολοφόνοι, «άγριοι άνθρωποι και από τις δύο πλευρές» της πολιτικής και θρησκευτικής διένεξης, ενέτειναν τον αγώνα για κυριαρχία στην Ιρλανδία.
English[en]
SECTARIAN violence and killing became the order of the day as Protestant and Catholic killers, “the wild men on both sides” of the political and religious divide, intensified the struggle for dominance in Ireland.
Spanish[es]
LA VIOLENCIA y las matanzas sectarias se generalizaban a medida que intensificaban su pugna por la dominación de Irlanda los matones católicos y protestantes, “los radicales de los dos bandos” que protagonizan esta disputa político religiosa.
Estonian[et]
SEKTANTLIK vägivald ja tapmine tuli päevakorda, kui protestantidest ja katoliiklastest mõrtsukad, ”mõlema poole pöörased mehed”, kes olid jagunenud nii poliitilistel kui religioossetel põhjustel, hoogustasid oma võitlust juhtpositsiooni pärast Iirimaal.
Finnish[fi]
USKONNOLLISISTA erimielisyyksistä johtuva väkivalta ja tappaminen alkoi kuulua päiväjärjestykseen, kun protestanttiset ja katoliset tappajat, ”villit miehet kummallakin puolella” poliittista ja uskonnollista jakolinjaa, tehostivat Irlannin hallinnasta käytävää taistelua.
French[fr]
LES tueurs protestants et catholiques, “ les têtes brûlées des deux camps ”, ont à ce point intensifié leur lutte politico-religieuse pour la domination de l’Irlande que la violence sectaire et le meurtre ont fini par devenir une réalité quotidienne.
Ga[gaa]
JAMƆ kui ateŋ awuiyeli kɛ gbɔmɔ gbee bafee daa gbi shihilɛ mli nifeemɔ yɛ be mli ni Protestantbii kɛ Katolikbii ni gbeɔ gbɔmɛi, “hii ni hiɛ yɔɔ la ni yɔɔ fãi srɔtoi enyɔ lɛ fɛɛ”[4] yɛ maŋkwramɔŋ kɛ jamɔ kui amli lɛ woɔ tawuu ni akɛpeleɔ nɔyeli he yɛ Ireland lɛ mli hewalɛ lɛ.
Hebrew[he]
רוצחים פרוטסטנטים וקתולים, ”הגברים הפראים משני המחנות” הפוליטיים והדתיים הנצים, החריפו את המאבק על השליטה באירלנד, והאלימות העדתית וההרג הפכו לדבר שבשגרה.
Hindi[hi]
तब से आयरलैंड में कैथोलिक और प्रोटॆस्टॆंट पंथों के बीच मार-काट और खून-खराबा रोज़ की खबर बन गई है। इन दोनों पंथों के लोग “जंगली जानवरों” की तरह एक-दूसरे को फाड़ खाने पर उतारू हो गए हैं क्योंकि वे चाहते हैं कि आयरलैंड पर उनकी पसंद की सत्ता कायम हो।
Hiligaynon[hil]
NANGIN kinaandan na lamang ang sektaryan nga kasingki kag pagpamatay samtang ang Protestante kag Katoliko nga mga manugpatay, “ang mabaris nga mga tawo sa magtimbang nga bahin” sang inaway sa politika kag relihion, nagdugang sang ila pagsumpunganay para sa kagamhanan sa Irlandiya.
Croatian[hr]
SEKTAŠKO nasilje i ubijanja postali su svakodnevna pojava budući da su ubojice iz redova protestanata i katolika, “divljaci na obje strane” političke i religiozne podjele, intenzivirali borbu za prevlast u Irskoj.
Hungarian[hu]
MINDENNAPOSSÁ vált a szektás erőszak, a gyilkosság. A protestáns és a katolikus gyilkosok, a politikai és vallási vízválasztó „két oldalán küzdő keményfiúk”, egyre erősebben harcoltak azért, hogy övék legyen a vezető szerep Írországban.
Western Armenian[hyw]
ՀԱՄԱՅՆՔԱՅԻՆ բռնութիւնն ու սպանութիւնները առօրեային մէկ մասը դարձան, երբ Բողոքական ու Կաթողիկէ ոճրագործներ՝ քաղաքական ու կրօնական պայքարին «երկու կողմերու վայրագ մարդիկը»՝ Իրլանտայի մէջ իշխանութեան գլուխը անցնելու պայքարը սաստկացուցին։
Indonesian[id]
TINDAK kekerasan dan pembunuhan antarsekte mulai merajalela ketika para pembunuh Protestan dan Katolik, ”manusia-manusia ganas dari kedua pihak” yang terpecah-belah secara politik dan agama, semakin menggencarkan aksi mereka untuk menguasai Irlandia.
Iloko[ilo]
NAGBALIN a gagangay ti kinaranggas ken panangpapatay gapu iti sekta bayat a dagiti mammapatay a Protestante ken Katoliko, “dagiti naranggas a lallaki iti agsumbangir a dasig” ti napolitikaan ken narelihiosuan a susik, pinakaroda ti panagrinnisiris maigapu iti turay idiay Ireland.
Italian[it]
MAN mano che i killer protestanti e cattolici, “i selvaggi di entrambi gli schieramenti” della controversia politico-religiosa, intensificavano la lotta per il dominio dell’Irlanda, la violenza settaria e gli omicidi divennero una realtà quotidiana.
Japanese[ja]
宗派間の暴力行為や殺人は日常茶飯事になりました。 プロテスタントとカトリック双方の殺し屋たち,つまり政治的また宗教的に対立する「両方の側の野蛮な者たち」のためにアイルランドの支配をめぐる抗争が激化したからです。
Georgian[ka]
სექტანტური ძალადობა და მკვლელობები ჩვეულებრივ მოვლენად იქცა, ვინაიდან პოლიტიკურ და რელიგიურ საფუძველზე დაპირისპირებულმა პროტესტანტმა და კათოლიკე მკვლელებმა, „ველურმა ადამიანებმა ორივე მხრიდან“, ირლანდიაში ბატონობისთვის ბრძოლა გააძლიერეს.
Kalaallisut[kl]
NAAGGAARTUT katuullillu toqoraasuat — „angutit akerleriit nujuartat“ — politikkikkut upperisarsiornikkullu avissaartuuffiani Irland oqartussaaffigiumallugu sorsunneq sakkortusimmat upperusiortut nakuusernerat toqoraanerallu ullut tamaasa pisarput.
Korean[ko]
정치적·종교적 분계선의 “양쪽 진영에 있는 난폭한 사람들” 즉 프로테스탄트와 가톨릭의 살육자들이 아일랜드에서 주도권을 잡기 위한 투쟁을 강화함에 따라, 파벌 간의 폭력과 살육이 일상사가 되었습니다.
Lingala[ln]
BATO ya mangomba bazali kowelana mpe kobomana mingi. Bakatolike na Baprotesta bakabwani lokola “mibali ya yauli batɛlɛmi ngámbo na ngámbo” na makambo ya politiki to ya losambo, mpe bazali kongalisa bitumba mpo na kowela bokonzi na Irlande du Nord.
Lithuanian[lt]
SEKTANTIŠKAS smurtas bei žudynės tapo kasdienybe, kai žudikai iš religiniu bei politiniu atžvilgiu pasidalijusių protestantų bei katalikų tarpo, „abiejų pusių ekstremistai“, pradėjo įnirtingiau kovoti dėl įtakos Airijoje.
Latvian[lv]
VARDARBĪBA un cilvēku upuri kļuva par parastu parādību, kad slepkavas no protestantu un katoļu vidus, turpinādami ieilgušo politisko un reliģisko strīdu, metās cīņā par to, kurš būs noteicējs Īrijā.
Malagasy[mg]
NANJARY fahita matetika ny herisetra sy ny vonoan’olona ifanaovan’ireo mpifahavalo, rehefa nampitombo ny hamafin’ilay ady atao hifehezana an’i Irlandy ireo mpamono olona protestanta sy katolika, dia “ireo olona feno habibiana ao amin’ny ankolafiny roa” amin’ilay fisaraham-bazana ara-politika sy ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
СЕКТАШКОТО насилство и убивањето станале дневен ред додека протестантските и католичките убијци, „дивјаците на обете страни“ на политичките и религиозните групи, ја засилиле борбата за доминација во Ирска.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്ക, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് മതവിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഘാതകർ, രാഷ്ട്രീയവും മതപരവുമായ തർക്കങ്ങൾക്കു തിരികൊളുത്തിയ “ഇരു വിഭാഗങ്ങളിലെയും കാടന്മാർ,” അയർലൻഡിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള പോരാട്ടം തീവ്രമാക്കിയതോടെ വിഭാഗീയ അക്രമവും കൊലയും സർവസാധാരണം ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
हत्या करणारे प्रोटेस्टंट आणि कॅथलिक लोक अर्थात राजकीय आणि धार्मिक वादविषयात गोवलेले “दोन्ही बाजूंचे रानटी लोक” आयर्लंडवर वर्चस्व मिळवण्यासाठी संघर्ष करू लागले तशी जातीय हिंसा आणि हत्या रोजचीच गोष्ट होऊन बसली.
Maltese[mt]
IL- VJOLENZA settarja u l- qtil saru xi ħaġa komuni hekk kif qattiela Protestanti u Kattoliċi, “l- irġiel salvaġġi fuq iż- żewġ naħat” tal- qasam politiku u reliġjuż, żiedu t- taqbida tagħhom sabiex jiddominaw l- Irlanda.
Burmese[my]
နို င်ငံ ရေး နှ င့် ဘာ သာ ရေး သ ဘော ထား ကွဲ လွဲ မှု ကြောင့် “နှစ် ဖက် စ လုံး မှ ကြမ်း တမ်း သူ များ” ဖြစ် သ ည့် ပ ရို တက် စ တင့် နှ င့် ကက် သ လစ် လူ သတ် သ မား များ က အိုင် ယာ လန် လွှမ်း မိုး အုပ် စိုး ရေး အ ရေး အ ခင်း ပို မို ပြင်း ထန် လာ စေ သ ည့် အ ခါ ဂိုဏ်း ဂ ဏ အ ရင်း ခံ အ ကြမ်း ဖက် မှု နှ င့် သတ် ဖြတ် မှု သည် သာ မန် ကိ စ္စ ဖြစ် လာ လေ သည်။
Norwegian[nb]
SEKTERISKE voldshandlinger og drap ble en del av hverdagen etter hvert som protestantiske og katolske drapsmenn, «de ville mennene på begge sider» av den politiske og religiøse striden, intensiverte kampen om herredømmet i Irland.
Nepali[ne]
राजनैतिक तथा धार्मिक विवादले विभाजित “दुवै पक्षका जोधाहा मानिसहरू” अर्थात् प्रोटेस्टेन्ट अनि क्याथोलिक हत्याराहरूबीच आयरल्याण्डमाथि अधिकार जमाउने विषयमा संघर्ष चर्कंदै जाँदा साम्प्रदायिक हिंसा र हत्या दिनहुँजसो हुनथाल्यो।
Dutch[nl]
SEKTARISCHE geweldpleging en moord waren aan de orde van de dag toen protestantse en katholieke moordenaars, „de wilden aan beide zijden” van het politieke en religieuze dispuut, de strijd om de heerschappij in Ierland intensiveerden.
Northern Sotho[nso]
BOŠORO bja dihlotswana le dipolao di ile tša aparetša go etša ge babolai ba Maprotestanta le ba Makatholika, “banna ba bogale ka mahlakoreng ka bobedi” karoganong ya tša dipolitiki le ya bodumedi ba ile ba godiša thulano ya go lwela gore e nngwe e be yona e bušago kua Ireland.
Nyanja[ny]
IWAWA limodzi ndi kuphana zoyambitsidwa ndi magulu ampatuko zinafalikira ponseponse pomwe Apulotesitanti ndi Akatolika akuphawo, “amuna auchinyama kumbali zonse ziŵiri” zosagwirizana pazandale ndi m’chipembedzo, analimbika kumenya nkhondo yolimbirana ulamuliro mu Ireland.
Panjabi[pa]
ਫਿਰਕੂ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਕਤਲਾਮ ਆਮ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਫੁੱਟ ਦੇ “ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਵਹਿਸ਼ੀ ਬੰਦਿਆਂ” ਨੇ, ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਅਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਕਾਤਲਾਂ ਨੇ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਦਬਦਬਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
VIOLENCIA i matamentu entre miembro di religionnan a bira algu comun segun cu matadónan protestant i católico, “e hombernan salbahe na tur dos banda” dje disputa político i religioso, a intensificá e lucha pa dominacion na Irlanda.
Polish[pl]
KIEDY protestanccy i katoliccy zabójcy — „zdziczały element po obu stronach” politycznej i wyznaniowej barykady — wzmogli walkę o dominację w Irlandii, przemoc i morderstwa o podłożu religijnym zaczęły być na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
A VIOLÊNCIA sectária e as matanças passaram a ser a ordem do dia, à medida que assassinos protestantes e católicos, “homens selvagens de ambos os lados” do conflito político e religioso, intensificavam a luta pelo domínio na Irlanda.
Romanian[ro]
VIOLENŢA sectară şi masacrele ajungeau ceva obişnuit pe măsură ce ucigaşii protestanţi şi catolici, „sălbaticii din ambele tabere“ ale divizării politice şi religioase, îşi intensificau lupta pentru supremaţie în Irlanda.
Kinyarwanda[rw]
URUGOMO rushingiye ku kwirema ibice hamwe n’ubwicanyi byarogeye cyane mu gihe abicanyi b’Abaporotesitanti n’ab’Abagatolika, ni ukuvuga “inyamaswabantu zo ku mpande zombi” zishyamiranye mu rwego rwa politiki no mu rwego rw’idini, zakazaga umurego zimaranira kugira ijambo muri Irilande.
Slovak[sk]
SEKTÁRSKE násilie a zabíjanie sa stalo súčasťou každodenného života, keď protestantskí a katolícki zabijaci, „divosi na oboch stranách“ politickej a náboženskej deliacej čiary, zintenzívnili boj o ovládnutie Írska.
Slovenian[sl]
KO SO protestantski in katoliški ubijalci, »divjaki na obeh straneh« političnega in verskega razkola, še pospeševali boj za prevlado v Irski, so sektaško nasilje in uboji postali dnevno pravilo.
Samoan[sm]
O FAIGA sauā ma fasiotiga i le va o ituaiga faalotu ua avea o se olaga masani a o fāifai tetele tauiviga a le ʻau fasioti tagata Porotesano ma Katoliko, “o tagata taufeʻai o itu uma e lua” o fevaevaeaʻiga faapolotiki ma faalelotu, mo le fia puleaina o Aialani.
Shona[sn]
CHISIMBA uye kuuraya kwezvitendero zviduku zvakava zvenguva dzose sezvo vaurayi vechiPurotesitendi nechiKaturike, “vanhu vasingadzoreki kumativi acho ose” okusiyana kwezvematongerwe enyika nezvechitendero, vakaita kuti kurwira udzori muIreland kunyanyise.
Albanian[sq]
DHUNA sektare dhe vrasjet u bënë një gjë normale e çdo dite dora-dorës që vrasësit protestantë dhe katolikë, «njerëzit e egër të të dyja palëve» të ndarjeve politike dhe fetare, e intensifikuan luftën për të sunduar në Irlandë.
Serbian[sr]
SEKTAŠKO nasilje i ubijanje postalo je svakodnevna stvar dok su protestantske i katoličke ubice, „divljaci na obe strane“ političkog i religioznog spora, pojačavali borbu za prevlast u Irskoj.
Sranan Tongo[srn]
A FETI di sekte e feti nanga makandra èn e kiri makandra ben kon tron wan aladei sani di Protestant nanga Lomsu kiriman, „den faya-ati man na ala tu sei” fu a politiek èn relisi strei, ben bigin feti moro hebi fu kisi moro makti na ini Ierland.
Southern Sotho[st]
PEFO ea lihlotšoana tsa bolumeli le ho bolaeana li ile tsa fetoha ntho e tloaelehileng ha babolai ba Maprostanta le ba Mak’hatholike, “banna ba hlaha ka mahlakoreng a mabeli” a lipolotiki le bolumeli ba arohana, ’me ba loanela puso ea Ireland ka matla.
Swedish[sv]
SEKTERISKT våld och dödande blev ordningen för dagen när protestantiska och katolska mördare — ”de vilda männen på båda sidor” i den politiska och religiösa tvisten — intensifierade kampen om herraväldet på Irland.
Swahili[sw]
GHASIA za kidini na mauaji yakawa mambo ya kawaida huku wauaji Waprotestanti na Wakatoliki, “watu wakali kutoka pande zote mbili” zilizogawanyika kisiasa na kidini, wakizidi kung’ang’ania mamlaka katika Ireland.
Telugu[te]
రాజకీయపరమైన మతపరమైన విభాగాలకు “ఇరువైపులా ఉన్న క్రూరమైన మనుష్యులు” అని పిలువబడిన ప్రొటెస్టెంట్ మరియు క్యాథలిక్ హంతకులు ఐర్లాండ్పై ఆధిపత్యం సంపాదించుకోవడానికి తమ పోరాటాన్ని తీవ్రతరం చేసినప్పుడు మతసంబంధమైన దౌర్జన్యం, హత్యలు సర్వసాధారణ విషయాలైపోయాయి.
Thai[th]
ความ รุนแรง และ การ ฆ่า ฟัน กัน ระหว่าง นิกาย ได้ กลาย เป็น สิ่ง ปกติ ประจํา วัน เมื่อ นัก ฆ่า ชาว โปรเตสแตนต์ และ คาทอลิก “มนุษย์ ที่ ป่า เถื่อน ทั้ง สอง ฝ่าย” ที่ ขัด แย้ง กัน ทาง การ เมือง และ ศาสนา ได้ ทํา ให้ การ ต่อ สู้ รุนแรง มาก ขึ้น เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง อํานาจ ใน ประเทศ ไอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
NAGING pangkaraniwan na lamang ang karahasan at pagpatay dahil sa sekta habang pinag-iibayo ng mga mamamaslang na Protestante at Katoliko, “ang mababangis na tao sa magkabilang panig” ng alitang pulitikal at panrelihiyon, ang kanilang paghahamok upang mangibabaw sa Ireland.
Tswana[tn]
HUBAKANYO le polao ya makoko e ne ya nna selo se se tlwaelegileng fa babolai ba Porotesetanta le ba Katoliki e leng “banna ba ba setlhogo ba matlhakore oomabedi” a kganetsano ya bopolotiki le bodumedi, ba ne ba nonotsha kgaratlho ya go lwela maemo kwa Ireland.
Tongan[to]
KO E fakamālohi mo e tāmate fakaelotu mavahé na‘e hoko ko e me‘a anga-maheni ia ‘o e ‘ahó ‘i he hanga ‘e he kau tāmate Palotisaní mo e Katoliká, “ ‘a e kau tangata anga-fīta‘a ‘i he ongo tafa‘aki fakatou‘osi” ‘o e vāvākovi fakapolitikale mo fakalotú, ‘o fakalahi‘i ‘a e fāinga ki he tu‘unga pule ‘i ‘Ailaní.
Tok Pisin[tpi]
LONG dispela taim pasin bilong narapela lain i pait na bagarapim narapela lain i wok long kamap long olgeta de, taim ol kilman bilong lain Talatala na lain Katolik, “ol man nogut bilong tupela lain,” em lain politik na ol lotu, ol i wok strong moa long bosim Aialan.
Turkish[tr]
SİYASAL ve dinsel çekişmenin “her iki tarafındaki vahşi adamlar,” yani Protestan ve Katolik katiller, İrlanda’da üstünlük sağlama çabalarını artırdıkça mezhepçi şiddet ve katliam günlük yaşamın bir kısmı haline geldi.
Tsonga[ts]
MADZOLONGA ya mimpambukwa ni ku dlayana swi hundzuke tshamelo maxelo loko vadlayi va Maprotestente ni Makhatoliki, ku nga “swihontlovila swa matlhelo hamambirhi” swa tipolitiki ni vukhongeri swi holovisana, swi pfurhetela nyimpi ya ku lwela ku lawula tiko ra Ireland.
Twi[tw]
BASABASAYƐ ne awudi a mpaapaemu de ba bɛyɛɛ da biara da adeyɛ bere a Protestant ne Katolek awudifo, “mmarima a wɔn ani yɛ den a wɔwɔ afanu no nyinaa,” amammui ne nyamesom akuw, hyɛɛ akodi a wɔde repere tumidi wɔ Ireland no mu den no.
Tahitian[ty]
UA RIRO te haavîraa u‘ana e te taparahiraa taata aroha ore ei mau ohipa matauhia a haapaari noa ’i te mau Porotetani e te mau Katolika taparahi taata, “te mau taata taehae i na pae e piti” o te aroraa i te pae politita e te pae faaroo, i te aro no te faatere i te fenua Irelane.
Ukrainian[uk]
СЕКТАНТСЬКЕ насилля і вбивства стали повсякденною справою, відколи протестантські й католицькі вбивці, «шаленці по обидва боки» політичного та релігійного поділу, посилили боротьбу за владу в Ірландії.
Vietnamese[vi]
NẠN bạo lực và giết người vì bè phái trở nên thông thường khi những kẻ giết người thuộc Công Giáo và Tin Lành, “những con người man rợ thuộc cả hai phía” của cuộc tranh chấp chính trị và tôn giáo, đã gia tăng cường độ cuộc đấu tranh giành quyền thống trị tại Ireland.
Wallisian[wls]
KO TE agamālohi pea mo te fai fakapō neʼe liliu ko he meʼa ʼe hoko māhani, ʼuhi ko te kau tagata fai fakapō Polotesita pea mo Katolika, “te ʼu tagata aga fekai ʼo te ʼu faʼahi [tokakovi] ʼaia e lua” ʼo te politike pea mo te lotu, neʼe nātou fakaʼāsili te ʼu fihi ki te puleʼi ʼo Ilelani.
Xhosa[xh]
ZIXHOLOXHOLO zamahlelo nokubulalana kwaba yinto yomhla nezolo njengoko ababulali abangamaProtestanti nabangamaKatolika, “amadoda aziindlobongela macala omabini” nawayephikisana ngezobupolitika nezonqulo, ayeqinisa kusukuzwano lokulwela ukulawula i-Ireland.
Yoruba[yo]
RÚKÈRÚDÒ láàárín àwọn ẹ̀ya ẹ̀sìn àti ìpànìyàn ti wá di ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lójoojúmọ́ bí àwọn panipani Pùròtẹ́sítáǹtì àti Kátólíìkì ṣe ń bá a nìṣó láti máa jà fún jíjẹ gàba léni lórí nílẹ̀ Ireland, àwọn tí à ń sọ yìí ni “àwọn ẹhànnà èèyàn tó wà ní ìhà méjèèjì,” àwọn ẹgbẹ́ òṣèlú àti ti ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
在政治与宗教分歧两端的“狂人”——基督新教和天主教双方的杀手——为了争夺统治爱尔兰的权力而斗争日剧,宗派仇杀与暴行成了司空见惯的常事。
Zulu[zu]
UDLAME nokubulalana kwamahlelo kwaba insakavukela lapho ababulali abangamaProthestani nabangamaKatolika, “abesilisa abanobudlova ezinhlangothini zombili” zengxabano engokwezombangazwe nengokwenkolo, beqinisa umzabalazo wokubusa i-Ireland.