Besonderhede van voorbeeld: 5577049446303137171

Bulgarian

(„Avaya“, САЩ) под съвместния контрол на TPG Partners V, L.P и Silver Lake Partners III, L.P (съответно „TPG“ и „SLP“ САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху някои активи и дъщерни предприятия, свързани с дейностите на Nortel Enterprise Solutions („Nortel ES“, Канада), част от предприятие Nortel Networks Corporation („Nortel“, Канада) посредством покупка на активи и ценни книжа.

Czech

(„Avaya“, Spojené státy), společně kontrolovaný podnikem TPG Partners V, L.P a podnikem Silver Lake Partners III, L.P („TPG“ a „SLP“, Spojené státy), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv a cenných papírů kontrolu nad některými aktivy a dceřinými společnostmi souvisejícími se společností Nortel's Enterprise Solutions business („Nortel ES“, Kanada), které patří podniku Nortel Networks Corporation („Nortel“, Canada).

Danish

(»Avaya«, USA), der kontrolleres af TPG Partners V, L.P. and Silver Lake Partners III, L.P (henholdsvis »TPG« og »SLP«, USA), i overensstemmelse med forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over visse aktiver og datterselskaber med tilknytning til Nortel's Enterprise Solutions virksomhed (»Nortel ES«, Canada) under selskabet Nortel Networks Corporation (»Nortel«, Canada)

German

(„Avaya“, USA), das von TPG Partners V, L.P und Silver Lake Partners III, L.P („TPG“ bzw. „SLP“, USA) gemeinsam kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Vermögenswerten und Wertpapieren die Kontrolle über bestimmte Vermögenswerte und Tochtergesellschaften der Sparte Enterprise Solutions von Nortel („Nortel ES“, Kanada) des Unternehmens Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada).

Greek

(«Avaya», Ηνωμένες Πολιτείες), που ελέγχεται από κοινού από την TPG Partners V, L.P και την Silver Lake Partners III, L.P («TPG» και «SLP» αντιστοίχως, Ηνωμένες Πολιτείες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο ορισμένων περιουσιακών στοιχείων και θυγατρικών που συνδέονται με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες «Nortel Enterprise Solutions» («Nortel ES», Καναδάς) της επιχείρησης Nortel Networks Corporation («Nortel», Καναδάς) με αγορά στοιχείων ενεργητικού και κινητών αξιών.

English

(‘Avaya’, United States), jointly-controlled by TPG Partners V, L.P and Silver Lake Partners III, L.P (‘TPG’ and ‘SLP’ respectively, United States), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation control of certain assets and subsidiaries associated with Nortel's Enterprise Solutions business (‘Nortel ES’, Canada) of the undertaking Nortel Networks Corporation (‘Nortel’, Canada) by way of purchase of assets and securities.

Spanish

(«Avaya», Estados Unidos), bajo el control conjunto de TPG Partners V, L.P y Silver Lake Partners III, L.P («TPG» y «SLP» respectivamente, Estados Unidos), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de determinados activos y filiales vinculadas a las actividades de Nortel Enterprise Solutions Business («Nortel ES», Canadá) de la empresa Nortel Networks Corporation («Nortel», Canadá) mediante la adquisición de activos y títulos.

Estonian

(„Avaya”, Ameerika Ühendriigid), mille üle Ameerika Ühendriikide ettevõtjatel TPG Partners V, L.P („TPG”) ja Silver Lake Partners III, L.P („SLP”) on valitsev mõju, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nortel Networks Corporation („Nortel”, Kanada) teatavate ettevõtjaga Nortel's Enterprise Solutions business („Nortel ES”, Kanada) seonduvate varade ja tütarettevõtjate üle varade ja väärtpaberite ostu teel.

Finnish

(Avaya) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kanadalaisen yrityksen Nortel Networks Corporationin (Nortel) kanadalaisen Nortel's Enterprise Solutionsin (Nortel ES) liiketoimintaa koskevissa tietyissä omaisuuserissä ja tytäryhtiöissä ostamalla omaisuutta ja arvopapereita.

French

(«AVAYA», États-Unis d'Amérique), contrôlée conjointement par TPG PARTNERS V, L.P et SILVER LAKE PARTNERS III, L.P («TPG» et «SLP» respectivement, États-Unis d'Amérique), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de certains actifs et de certaines filiales liés aux activités de NORTEL ENTERPRISE SOLUTIONS business («NORTEL ES», Canada) de l'entreprise NORTEL NETWORKS CORPORATION («NORTEL», Canada) par achat d'actifs et de titres.

Italian

Con tale operazione l'impresa Avaya Inc. («Avaya», Stati Uniti), controllata congiuntamente da TPG Partners V, L.P e Silver Lake Partners III, L.P (rispettivamente «TPG» e «SLP», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di determinate attività e consociate associate alla divisione Nortel's Enterprise Solutions («Nortel ES», Canada) dell'impresa Nortel Networks Corporation («Nortel», Canada) mediante acquisto di attività e titoli.

Latvian

(“Avaya”, ASV), ko kopīgi kontrolē TPG Partners V, L.P un Silver Lake Partners III, L.P (attiecīgi “TPG” un “SLP”, ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār uzņēmuma Nortel Networks Corporation (“Nortel”, Kanāda) dažiem aktīviem un meitas uzņēmumiem, kas saistīti ar Nortel's Enterprise Solutions business (“Nortel ES”, Kanāda) darbību, iegādājoties aktīvus un vērtspapīrus.

Maltese

(“Avaya”, l-Istati Uniti), ikkontrollata b’mod konġunt minn TPG Partners V, L.P. u Silver Lake Partners III, L.P. (“TPG” u “SLP” rispettivament, l-Istati Uniti), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' ċerti assi u sussidjarji assoċjati man-negozju ta' Enterprise Solutions ta’ Nortel (“Nortel ES”, il-Kanada) tal-impriża Nortel Networks Corporation (“Nortel”, il-Kanada), permezz tax-xiri ta’ assi u ta' sigurtajiet.

Dutch

(„Avaya”, VS), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van TPG Partners V, L.P en Silver Lake Partners III, L.P („TPG” en „SLP” respectievelijk, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verwerft over een aantal activa en dochterondernemingen in verband met Nortel's Enterprise Solutions business („Nortel ES”, Canada) van de onderneming Nortel Networks Corporation („Nortel”, Canada), door de verwerving van activa en effecten.

Polish

(„Avaya”, Stany Zjednoczone), wspólnie kontrolowane przez TPG Partners V, L.P oraz Silver Lake Partners III, L.P (odpowiednio „TPG” i „SLP”, Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad niektórymi aktywami oraz podmiotami zależnymi powiązanymi z przedsiębiorstwem Nortel's Enterprise Solutions Business („Nortel ES”, Kanada) oraz z przedsiebiorstwem Nortel Networks Corporation („Nortel”, Canada) w drodze zakupu akcji oraz papierów wartościowych.

Portuguese

(«Avaya», EUA), controlada conjuntamente por TPG Partners V, L.P e Silver Lake Partners III, L.P («TPG» e «SLP» respectivamente, EUA), adquire, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento do Conselho, o controlo de alguns activos e filiais associados à actividade no domínio das Nortel's Enterprise Solutions («Nortel ES», Canadá) da empresa Nortel Networks Corporation («Nortel», Canadá), mediante aquisição de activos e acções.

Romanian

(„Avaya”, Statele Unite), controlată în comun de TPG Partners V, L.P și Silver Lake Partners III, L.P („TPG” și, respectiv, „SLP”, Statele Unite), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra anumitor active și filiale asociate activității Nortel Enterprise Solutions („Nortel ES”, Canada) a întreprinderii Nortel Networks Corporation („Nortel”, Canada), prin achiziționare de active și valori mobiliare.

Slovak

(„Avaya“, Spojené štáty) spoločne kontrolovaný podnikom TPG Partners V, L.P („TPG“, Spojené štáty) a podnikom Silver Lake Partners III, L.P („SLP“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad niektorými aktívami a dcérskymi spoločnosťami spojenými s podnikom Nortel's Enterprise Solutions business („Nortel ES“, Kanada) a patriacimi spoločnosti Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada), prostredníctvom kúpy akcií a cenných papierov.

Slovenian

(„Avaya“, ZDA), ki je pod skupnim nadzorom podjetij TPG Partners V, L.P in Silver Lake Partners III, L.P („TPG“ oziroma „SLP“, ZDA), z nakupom premoženja in vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad delom premoženja in nekaterimi podružnicami podjetja Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada), povezanimi s poslovno enoto Enterprise Solutions podjetja Nortel („Nortel ES“, Kanada), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

(Avaya, Förenta staterna), gemensamt kontrollerat av TPG Partners V, L.P och Silver Lake Partners III, L.P (TPG och SLP, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över vissa tillgångar och dotterbolag anslutna till företaget Nortel's Enterprise Solutions verksamhet (Nortel ES, Kanada), för närvarande kontrollerade av Nortel Networks Corporation (Nortel, Kanada), genom förvärv av tillgångar och värdepapper.