Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Nou, dit het gebeur dat toe Alma ‘n einde gemaak het om hierdie woorde te spreek, het die volk meer verbaas begin word;
Bulgarian[bg]
19 Сега стана така, че когато Алма свърши да говори, людете започнаха да се учудват още повече.
Bislama[bi]
19 Nao i hapen se, taem we Alma i bin finis blong talem ol toktok ia, ol pipol oli bin stat blong sapraes plante moa;
Bikol[bik]
19 Ngonian uminagi an panahon na kan taposon na ni Alma an pagtaram kan manga tataramon na idto, an manga tawo orog na nagngaralas;
Kaqchikel[cak]
19 Xcʼulvachitej cʼa, chi tok ri Alma xutanabaʼ rutzijoxic re chʼabel reʼ, ri vinakiʼ can janíla vi xquimey rij.
Cebuano[ceb]
19 Karon nahinabo nga sa diha nga si Alma naghimo og pagtapos sa pagpamulong niini nga mga pulong, ang mga katawhan misugod sa pagsamot og katingala;
Chuukese[chk]
19 Iwe non ewe fansoun nupwen Alma a osopwano an apasa ekkei kapas, ekkewe aramas ra poputa ne mairu;
Czech[cs]
19 Nyní, stalo se, že když Alma ustal promlouvati tato slova, lid počal ještě více žasnouti;
Danish[da]
19 Se, det skete, at da Alma var færdig med at tale disse ord, begyndte folket at blive mere forbavset;
German[de]
19 Nun begab es sich: Als Alma damit zu Ende gekommen war, diese Worte zu sprechen, verwunderte sich das Volk noch mehr.
English[en]
19 Now it came to pass that when Alma had made an end of speaking these words, the people began to be more astonished;
Spanish[es]
19 Y sucedió que cuando Alma hubo terminado de hablar estas palabras, la gente empezó a asombrarse más;
Estonian[et]
19 Nüüd, sündis, et kui Alma oli nende sõnade rääkimise lõpetanud, oli rahvas veel suuremas hämmingus.
Persian[fa]
۱۹ اینک چنین گذشت که هنگامی که آلما به گفتن این سخنان پایان داد، مردم شروع نمودند به بیشتر حیرت زده شدن؛
Fanti[fat]
19 Afei ɔbaa dɛ aber a Alma wiee dɛm nsɛm yi kã no, ahobow kɛse hyɛɛ ase kãa nkorɔfo no;
Finnish[fi]
19 Nyt tapahtui, että kun Alma oli lakannut puhumasta näitä sanoja, kansa alkoi olla yhä enemmän hämmästyksissään;
Fijian[fj]
19 Oqo ka sa yaco ni sa vakaotia na nona vosataka tiko na veivosa oqo ko Alama, era sa kurabui vakalevu ko ira na tamata;
French[fr]
19 Alors, il arriva que lorsqu’Alma eut fini de dire ces paroles, le peuple commença à être plus étonné ;
Gilbertese[gil]
19 Ngkai e koro bukina bwa ngke e a tia Aramwa ni katoka taekinan taian taeka aikai, a moanna n rang ni mimi aomata;
Guarani[gn]
19 Koʼág̃a ojehu Alma oñeʼẽmba rire koʼã ñeʼẽ, tavayguakuéra oñepyrũ oñemondyive;
Gusii[guz]
19. Erio ekero Alima akora gokwana amang’ana aya, abanto bagachaka koba bagokumia;
Hindi[hi]
19 अब ऐसा हुआ कि जब अलमा ने इन बातों को कहना बंद किया, तो लोग और अधिक आश्चर्यचकित होने लगे;
Hiligaynon[hil]
19 Karon natabo ini nga sang makatapos si Alma sa paghambal sining mga pulong, ang katawhan nagsugod nga maurungan sing labi;
Hmong[hmn]
19 Nim no tau muaj tias thaum Amas tau xaus hais cov lus no lawm, cov neeg haj yam xav tsis thoob;
Croatian[hr]
19 Tad se dogodi, nakon što Alma okonča govoriti ove riječi, narod se poče još više čuditi;
Haitian[ht]
19 Kounyeya, se te konsa, lè Alma te fin pale pawòl sa yo, pèp la te kòmanse pi etone;
Hungarian[hu]
19 Most lőn, hogy amikor Alma bevégezte ezen szavak elmondását, a nép kezdett még jobban csodálkozni;
Armenian[hy]
19 Արդ եղավ այնպես, որ երբ Ալման վերջ դրեց այս խոսքերը խոսելուն, ժողովուրդը սկսեց ավելի ապշել.
Indonesian[id]
19 Sekarang, terjadilah bahwa ketika Alma telah mengakhiri mengucapkan perkataan ini, orang-orang menjadi lebih tercengang;
Igbo[ig]
19 Ugbua o wee ruo na mgbe Alma bịaworo na ngwụcha nke ikwu-okwu ndị a nile, ndị ahụ malitere inwe ịtụ-n’anya karịa;
Iloko[ilo]
19 Ita napasamak nga idi naisawang ni Alma dagitoy a balikas, ad-addan a nasdaaw dagiti tao;
Icelandic[is]
19 Nú bar svo við, að þegar Alma hafði mælt þessi orð, varð fólkið enn meira undrandi —
Italian[it]
19 Ora avvenne che quando Alma ebbe cessato di dire queste parole, il popolo cominciò ad essere ancor più attonito;
Japanese[ja]
19 さて、アルマ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 人々 ひとびと は ことのほか 驚 おどろ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Anajwan kikʼulman naq chirix naq laj Alma kixkʼe xraqik xyeebʼal li aatin aʼin, ebʼ li tenamit qʼaxal wiʼchik keʼok chi sachk xchʼool;
Khmer[km]
១៩ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល អាលម៉ា បាន បញ្ចប់ នូវ ការ និយាយ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ នោះ ប្រជាជន បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ ដ៏ លើសលែង ទៅ ទៀត
Korean[ko]
19 이제 이렇게 되었나니 앨마가 이러한 말하기를 마치매, 백성들이 더욱 놀라기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
19 Na tukun ma inge ke Alma el ahksahfye in sruhmuhn kahs inge, mwet ah muhtwacwacack in lut liki na met ah;
Lingala[ln]
19 Sikawa esalemaki ete etiaka Alama nsuka yoko ya kolobaka maloba maye, bato banso babandaki kokamwa mingi;
Lao[lo]
19 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ແອວ ມາ ຈົບ ການ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ;
Lithuanian[lt]
19 Dabar buvo taip, kad Almai baigus kalbėti šiuos žodžius, žmonės pradėjo dar labiau stebėtis.
Latvian[lv]
19 Tad notika, kad Alma bija pabeidzis runāt šos vārdus, ka ļaudis vēl vairāk izbrīnījās.
Malagasy[mg]
19 Ankehitriny ny zava-nitranga nony efa namarana ny filazany ireo teny ireo i Almà, dia nanomboka ho gaga kokoa ny vahoaka;
Marshallese[mh]
19 Kiiō ālikin men kein ke Alma eaar kōm̧m̧ane jem̧ļo̧kin kōnono naan kein, armej ro raar jino bwilōn̄ļo̧k.
Mongolian[mn]
19Эдүгээ улиран тохиох дор Алма эдгээр үгсийг ярихаа төгсгөл болгоход, хүмүүс илүү ихээр гайхан цочирдож эхлэв;
Malay[ms]
19 Sekarang, terjadilah bahawa ketika Alma telah mengakhiri mengucapkan perkataan-perkataan ini, orang banyak menjadi lebih tercengang;
Norwegian[nb]
19 Nå skjedde det at da Alma hadde sluttet å tale disse ord, begynte folket å bli enda mer forundret.
Nepali[ne]
१९ अब यस्तो हुन गयो कि जब अल्माले यी वचनहरू बोल्न अन्त्य गरे, जन अझ आश्चर्यचकित हुन थाले;
Dutch[nl]
19 Nu geschiedde het, toen Alma een eind aan deze woorden had gemaakt, dat het volk zich nog meer begon te verbazen;
Navajo[nv]
19 Áádóó kʼad Alma ałtso saad yee haadzíiʼgo, diné tʼáá íiyisíí biyaa dahodeesyiz;
Pangasinan[pag]
19 Natan agawa a sanen si Alma sinampotan to la so pambabalikas to ed saraya a salita, saray totoo ginmapo ra a lalo ya onkelaw;
Pampanga[pam]
19 At milyari a aniang i Alma pipusan na ing pamagsalita na karening bage, ding tau megumpisa lang lalung mengapamulala.
Papiamento[pap]
19 Awor a sosodé ku ora Alma a kaba di bisa e palabranan aki, e pueblo a kuminsá asombrá mas;
Palauan[pau]
19 Chelechang e tia er a bocha lemerek a Alma el melekoi a ikael tekoi, ea rechad a kmal mlo mechas a rengerir;
Portuguese[pt]
19 Ora, aconteceu que quando Alma terminou de dizer estas palavras, o povo começou a ficar mais admirado.
Cusco Quechua[quz]
19 Hinataq, kay simikunata Alma rimariyta tukuqtin, astawanraq runakuna utirayayta qallarirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cunan yalishca jipa imaura Alma cai shimicunata tucuchijpi, llactapuracuna ashtahuan manllarishca cangapa callarirca;
Romanian[ro]
19 Acum, s-a întâmplat că atunci când Alma a terminat de spus aceste cuvinte oamenii au început să fie uimiţi şi mai mult;
Russian[ru]
19 И ныне было так, что, когда Алма закончил изречение этих слов, народ стал ещё больше изумляться;
Slovak[sk]
19 Teraz, stalo sa, že keď Alma ustal hovoriť slová tieto, ľud začal ešte viac žasnúť;
Samoan[sm]
19 O lenei sa oo ina ua uma ona tautala atu e Alema nei upu, sa amata ona taufaiofo atili tagata;
Shona[sn]
19 Zvino zvakaitika kuti apo Aruma akanga apedza kutaura mazwi aya, vanhu vakatanga kushamiswazve.
Serbian[sr]
19 Ево, догоди се да кад Алма беше завршио казивање ових речи, народ се поче још више чудити.
Swedish[sv]
19 Nu hände det sig att när Alma slutat tala dessa ord var folket än mer förvånade.
Swahili[sw]
19 Sasa ikawa kwamba baada ya Alma kumaliza kuzungumza maneno haya, watu walianza kustaajabika zaidi;
Thai[th]
๑๙ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อแอลมาพูดถ้อยคําเหล่านี้จบแล้ว, ผู้คนเริ่มแปลกใจยิ่งขึ้น;
Tagalog[tl]
19 Ngayon, ito ay nangyari na, nang matapos na si Alma ng pagsasalita ng mga salitang ito, ang mga tao ay nagsimulang lalong manggilalas;
Tswana[tn]
19 Jaanong go ne ga diragala gore fa Alema a sena go dira bokhutlo jwa go bua mafoko a, batho ba simolola go gakgamala go feta;
Tongan[to]
19 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fakaʻosi ʻe ʻAlamā hono lea ʻaki ʻa e ngaahi lea ní, naʻe kamata ke ofo ʻo lahi ange ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
19 Nau em i kamap we taim Alma i pinisim ol dispela toktok bilong em, ol pipol i stat long kirap nogut moa yet,
Turkish[tr]
19 Şimdi öyle oldu ki Alma bu sözleri söylemeyi bitirdiği zaman, halk daha çok şaşırmaya başladı.
Twi[tw]
19 Afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Alma wiee saa nsɛm yi ka no, nkurɔfoɔ no ho hyɛɛ aseɛ dwirii wɔn;
Ukrainian[uk]
19 Тоді сталося, що коли Алма закінчив промовляти ці слова, люди ще більше здивувалися;
Vietnamese[vi]
19 Giờ đây chuyện rằng, sau khi An Ma dứt lời, dân chúng bắt đầu kinh ngạc hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan yana in nahitabo nga kahuman ni Alma paghimangraw hine nga mga tugon, an mga tawo in nagtikang pagduro hin paghipausa;
Xhosa[xh]
19 Ngoku kwenzekile okokuba akuba uAlma ephezile ukuthetha la mazwi, abantu baqalisa ukukhwankqiswa ngakumbi;
Yapese[yap]
19 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni ke muʼ Alma i weliy e pi thin ney, ma ki gel boech e balyangaenʼ ko fapi gidiiʼ;
Chinese[zh]
19事情是这样的,阿尔玛讲完这些话,人民开始更加震惊;
Zulu[zu]
19 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi u-Alima eseqedile ukukhuluma lamazwi, abantu baqala ukumangala kakhulu.