Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl diegene wat die wysheid van hierdie wêreld het dus nie in God se Koninkryk glo nie en daardie hemelse regering nie wil aanneem nie, doen mense wat deur Goddelike wysheid gerig word dít wat ware voordeel vir hulle medemens inhou; hulle berei hulle voor vir ewige lewe in Jehovah se beloofde nuwe wêreld.—Johannes 3:16; 2 Petrus 3:13.
Arabic[ar]
(زكريا ٩:١٠) ولذلك فيما لا يؤمن اولئك الذين يملكون حكمة هذا العالم بملكوت الله ولا يريدون هذه الحكومة السماوية، يفعل الناس الذين تقودهم الحكمة الالهية ما يجلب الفائدة الحقيقية لرفقائهم البشر، مُعِدِّين اياهم للحياة الابدية في عالم يهوه الجديد الموعود به. — يوحنا ٣:١٦؛ ٢ بطرس ٣:١٣.
Bemba[bem]
(Sekaria 9:10) E co ilintu abo abakwata amano ya ici calo tabasumina mu Bufumu bwa kwa Lesa kabili tabafwaya kamfulumende ya ku mulu, abantu abatungululwa na mano ya bulesa bacita ico cileta ukumwenamo kwa cine cine ku bantunse banabo, ukubapekanishisha ku bumi bwa muyayaya mu calo cipya icalaiwa ica kwa Yehova.—Yohane 3:16; 2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
(Захария 9:10) И докато онези, които притежават мъдростта на този свят не вярват в божието Царство и не искат това небесно правителство, то хората, водени от божествената мъдрост, вършат онова, което носи истинска полза на техните ближни, подготвяйки ги за вечен живот в обещания нов свят на Йехова. — Йоан 3:16; 2 Петър 3:13.
Bislama[bi]
(Sekaraea 9:10) Nao taem ol man we oli gat waes blong wol ya oli no bilif long Kingdom blong God mo oli no wantem gavman ya blong heven, ol man we waes blong God i lidim olgeta oli stap mekem ol samting we oli givim trufala blesing long ol narafala man, oli stap mekem olgeta oli rere blong kasem laef we i no save finis long nyufala wol blong Jeova we hem i promes long hem. —Jon 3:16; 2 Pita 3:13.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 9:10) Busa samtang kadtong may kaalam niining kalibotana dili motuo sa Gingharian sa Diyos ug dili gusto nianang langitnong kagamhanan, ang mga tawo nga gitultolan sa kaalam sa Diyos nagahimo sa butang nga mohatag ug tinuod nga kaayohan sa ilang isigkatawo, nagaandam kanila alang sa kinabuhing dayon diha sa gisaad nga bag-ong kalibotan ni Jehova. —Juan 3:16; 2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
(Zecharjáš 9:10) Lidé s moudrostí tohoto světa nevěří v Boží Království a tuto nebeskou vládu si nepřejí. Naproti tomu lidé, kteří jsou vedeni božskou moudrostí, dělají to, co přinese lidem v jejich okolí skutečné dobrodiní; připravují je totiž pro věčný život v Jehovově zaslíbeném novém světě. — Jan 3:16; 2. Petra 3:13.
Danish[da]
(Zakarias 9:10) De der lader sig lede af denne verdens visdom tror ikke på Guds rige og ønsker ikke dette himmelske styre indført, men de der ledes af visdommen fra Gud handler virkelig til gavn for deres medmennesker ved at forberede dem på evigt liv i Jehovas lovede nye verden. — Johannes 3:16; 2 Peter 3:13.
German[de]
Während Personen, die über die Weisheit der Welt verfügen, weder an Gottes Königreich glauben noch sich diese himmlische Regierung wünschen, tun Menschen, die sich von der göttlichen Weisheit leiten lassen, das, was für ihre Mitmenschen wirklich von Nutzen ist — sie bereiten sie auf ewiges Leben in Jehovas verheißener neuer Welt vor (Johannes 3:16; 2. Petrus 3:13).
Efik[efi]
(Zechariah 9:10) Ntre ke adan̄aemi mbon oro ẹnyenede eti ibuot eke ererimbot emi mînịmke Obio Ubọn̄ Abasi ke akpanikọ mînyụn̄ iyomke ukara eke heaven oro, mbon oro eti ibuot eke Abasi adade usụn̄ ẹsinam se idade ata ufọn isọk ekemmọ owo, ẹtịmde mmọ idem ẹnọ nsinsi uwem ke obufa ererimbot oro Jehovah ọn̄wọn̄ọde.—John 3:16; 2 Peter 3:13.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 9:10) Έτσι, ενώ αυτοί που κατέχουν τη σοφία αυτού του κόσμου δεν πιστεύουν στη Βασιλεία του Θεού και δεν θέλουν αυτή την ουράνια κυβέρνηση, οι άνθρωποι που οδηγούνται από τη θεϊκή σοφία κάνουν αυτό που φέρνει πραγματικό όφελος στους συνανθρώπους τους, προετοιμάζοντάς τους για αιώνια ζωή στον υποσχεμένο νέο κόσμο του Ιεχωβά.—Ιωάννης 3:16· 2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(Zechariah 9:10) So while those possessing the wisdom of this world do not believe in God’s Kingdom and do not want that heavenly government, people led by divine wisdom do what brings real benefit to their fellow humans, preparing them for everlasting life in Jehovah’s promised new world. —John 3:16; 2 Peter 3:13.
Spanish[es]
(Zacarías 9:10.) Por eso, aunque los que poseen la sabiduría de este mundo no creen en el Reino de Dios y no quieren ese gobierno celestial, las personas que se guían por la sabiduría divina hacen lo que redunda en verdadero beneficio para otros seres humanos, preparándolos para disfrutar de la vida eterna en el nuevo mundo que Jehová ha prometido. (Juan 3:16; 2 Pedro 3:13.)
Estonian[et]
(Sakarja 9:10) Niisiis ajal, mil need, kel on selle maailma tarkus, ei usu Jumala Kuningriiki ja ei soovi seda taevast valitsust, teevad inimesed, keda juhib Jumala tarkus, seda, mis toob tõelist kasu nende kaasinimestele, valmistades neid ette igaveseks eluks Jehoova tõotatud uues maailmas. — Johannese 3:16; 2. Peetruse 3:13.
French[fr]
Aussi, alors que ceux qui possèdent la sagesse de ce monde ne croient pas au Royaume de Dieu et ne veulent pas de ce gouvernement céleste, les personnes qui sont guidées par la sagesse divine apportent des bienfaits réels à leurs semblables en les préparant à la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Jéhovah. — Jean 3:16; 2 Pierre 3:13.
Hindi[hi]
(जकर्याह ९:१०) इसलिए जबकि इस संसार की बुद्धि रखनेवाले लोग परमेश्वर के राज्य में विश्वास नहीं करते हैं और वे स्वर्गीय सरकार नहीं चाहते हैं, ईश्वरीय बुद्धि द्वारा निदेशित लोग ऐसे कार्य करते हैं जो उनके संगी मनुष्यों को असल लाभ पहुँचाए, इस प्रकार यहोवा के प्रतिज्ञात नये संसार में अनन्त जीवन के लिए उन्हें तैयार करते हैं।—यूहन्ना ३:१६; २ पतरस ३:१३.
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 9:10) Gani samtang yadtong nagapanag-iya sang kaalam sining kalibutan wala nagapati sa Ginharian sang Dios kag wala maluyag sa sinang langitnon nga panguluhan, ang katawhan nga ginatuytuyan sang balaan nga kaalam nagahimo sang kon ano ang makahatag sing matuod nga benepisyo sa ila mga isigkatawo, nagahanda sa ila para sa kabuhi nga walay katapusan sa ginsaad nga bag-ong kalibutan ni Jehova.—Juan 3:16; 2 Pedro 3:13.
Croatian[hr]
Dakle, dok oni koji posjeduju mudrost ovoga svijeta ne vjeruju u Božje Kraljevstvo i ne žele tu nebesku vladavinu, ljudi koje vodi božanska mudrost čine ono što donosi stvarnu korist njihovim bližnjima, pripremajući ih za vječni život u Jehovinom obećanom novom svijetu (Ivan 3:16; 2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
Ezért, bár az e világ bölcsességét birtoklók nem hisznek Isten Királyságában és nem óhajtják az égi kormányzatot, az isteni bölcsesség által vezetett nép azt teszi, ami igazán hasznos embertársai számára: előkészíti őket az örökké tartó életre Jehova megígért új világában (János 3:16; 2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(Zakharia 9:10) Maka, meskipun orang-orang yang memiliki hikmat dunia tidak percaya akan Kerajaan Allah dan tidak menghendaki pemerintahan surgawi itu, orang-orang yang dibimbing hikmat ilahi melakukan apa yang mendatangkan manfaat sejati bagi sesama manusia, mempersiapkan mereka untuk kehidupan kekal dalam dunia baru yang Allah janjikan.—Yohanes 3:16; 2 Petrus 3:13.
Iloko[ilo]
(Zacarias 9:10) Isu a nupay saan a mamati dagiti mamasirib daytoy a lubong iti Pagarian ti Dios ken dida kayat dayta a nailangitan a gobierno, dagiti tao nga idaldalan ti nadiosan a sirib aramidenda ti pudpudno a makagunggona kadagiti padada a tao, nga isaganada ida maipaay iti biag nga agnanayon iti naikari a baro a lubong ni Jehova. —Juan 3:16; 2 Pedro 3:13.
Icelandic[is]
(Sakaría 9:10) Þótt þeir sem búa yfir visku þessa heims trúi ekki á Guðsríki og vilji ekki að hin himneska stjórn komi, gera þeir sem leiðast af visku Guðs það sem er öðrum mönnum til góðs og búa þá undir eilíft líf í fyrirheitnum, nýjum heimi Jehóva. — Jóhannes 3:16; 2. Pétursbréf 3:13.
Italian[it]
(Zaccaria 9:10) Perciò, mentre quelli che possiedono la sapienza di questo mondo non credono nel Regno di Dio e non desiderano questo governo celeste, coloro che sono guidati dalla sapienza divina fanno ciò che reca vero beneficio ai loro simili, preparandoli per la vita eterna nel promesso nuovo mondo di Geova. — Giovanni 3:16; 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 9:10)それで,この世の知恵を持つ人々は神の王国を信じることも,その天の政府を望むこともしませんが,神の知恵に導かれる人々は,エホバの約束された新しい世における永遠の命に備えて,仲間の人間に真の益をもたらす事柄を行ないます。 ―ヨハネ 3:16。 ペテロ第二 3:13。
Korean[ko]
(스가랴 9:10) 그렇기 때문에, 이 세상 지혜를 소유한 사람들이 하나님의 왕국을 믿지 않고 그 하늘 정부를 원하지 않지만, 하나님의 지혜의 인도를 받는 사람들은 동료 인간들에게 여호와의 약속된 신세계에서의 영원한 생명을 위해 준비하게 하면서 그들에게 진정한 유익을 가져다 줄 일을 합니다.—요한 3:16; 베드로 후 3:13.
Lozi[loz]
(Zakaria 9:10) Kacwalo hailif’o bao ba ba na ni butali bwa lifasi le ha ba na tumelo kwa Mubuso wa Mulimu mi ha ba bati ona mulonga wo wa kwa lihalimu, batu ba ba zamaiswa ki butali bwa bumulimu ba eza seo se si tisa lituso za luli kwa batu ba ba swana sina bona, ka ku ba konisa kuli ba itukiseze bupilo bwa ku ya ku ile mwa lifasi le linca le li sepisizwe ki Jehova.—Joani 3:16; 2 Pitrosi 3:13.
Malagasy[mg]
(Zakaria 9:10). Koa na dia tsy mino ny Fanjakan’Andriamanitra aza ireo izay manana ny fahendren’ity tontolo ity sady tsy mila io fitondram-panjakana any an-danitra io, ireo olona tarihin’ny fahendren’Andriamanitra kosa dia manao izay tena mitondra soa marina ho an’ireo mpiara-belona aminy, amin’ny fanomanana azy ireo ho amin’ny fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovao nampanantenain’i Jehovah. — Jaona 3:16; 2 Petera 3:13.
Macedonian[mk]
Затоа додека оние кои ја поседуваат мудроста од овој свет не веруваат во Божјето Царство и не ја сакаат таа небесна влада, луѓето кои се водени од божествена мудрост го прават она што донесува вистинска корист за другите луѓе, подготвувајќи ги за бескраен живот во Јеховиниот ветен нов свет (Јован 3:16; 2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 9:10) ഈ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനമുള്ളവർ ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കാതെയും ആ സ്വർഗ്ഗീയ ഗവൺമെൻറ് ആഗ്രഹിക്കാതെയുമിരിക്കുമ്പോൾ ദിവ്യജ്ഞാനത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവർ സഹമനുഷ്യരെ യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിലെ നിത്യജീവനുവേണ്ടി സജ്ജരാക്കിക്കൊണ്ട് അവർക്കു യഥാർത്ഥ പ്രയോജനം കൈവരുത്തുന്ന കാര്യം ചെയ്യുന്നു.—യോഹന്നാൻ 3:16; 2 പത്രൊസ് 3:13.
Marathi[mr]
(जखर्या ९:१०) अशाप्रकारे, जगाचे ज्ञान असणारे देवाच्या राज्यावर विश्वास ठेवत नसले आणि त्यांना स्वर्गीय सरकारची इच्छा नसली तरी ईश्वरी ज्ञानाने चालणारे लोक आपल्या सहमानवांना, यहोवाच्या वाग्दत्त अशा नव्या जगातील सार्वकालिक जीवनासाठी तयारी करण्यात मदत देता येईल ते करून खरा लाभ देत आहेत.—योहान ३:१६; २ पेत्र ३:१३.
Norwegian[nb]
(Sakarja 9: 10) Mens de som har denne verdens visdom, ikke tror på Guds rike og ikke ønsker denne himmelske regjering, så er de som lar seg lede av Guds visdom, opptatt med å gjøre det som virkelig er til gagn for deres medmennesker ved å berede dem til å leve evig i Jehovas lovte, nye verden. — Johannes 3: 16; 2. Peter 3: 13.
Niuean[niu]
(Sakaria 9:10) Ti ko lautolu ne ha ha i ai e pulotu he lalolagi nei ne nakai talia e Kautu he Atua mo e nakai manako ke he fakatufono ia, ka ko e tau tagata ne takitaki he pulotu mai he lagi ne gahua ke he mena ke moua mai e aoga moli ke he ha lautolu a tau matakainaga, tauteute a lautolu ke lata mo e moui tukulagi ke he lalolagi fou ne mavehe mai e Iehova. —Ioane 3:16; 2 Peteru 3:13.
Dutch[nl]
Terwijl dus degenen die de wijsheid van deze wereld bezitten, niet in Gods koninkrijk geloven en die hemelse regering niet wensen, doen degenen die zich door goddelijke wijsheid laten leiden, datgene wat voor hun medemensen nut afwerpt en waardoor zij op eeuwig leven in Jehovah’s beloofde nieuwe wereld worden voorbereid. — Johannes 3:16; 2 Petrus 3:13.
Nyanja[ny]
(Zekariya 9:10) Chotero pamene kuli kwakuti awo okhala ndi nzeru zadziko lino samakhulupirira Ufumu wa Mulungu ndipo samafuna boma lakumwamba limenelo, anthu amene amatsogozedwa ndi nzeru yaumulungu amachita zimene zimadzetsa mapindu enieni kwa anthu anzawo, kuwakonzekeretsa moyo wosatha m’dziko latsopano lolonjezedwa ndi Yehova. —Yohane 3:16; 2 Petro 3:13.
Polish[pl]
Chociaż więc ludzie mądrzy na sposób świecki nie wierzą w Królestwo Boże i nie życzą sobie tego niebiańskiego rządu, osoby kierujące się mądrością Bożą czynią to, co przynosi prawdziwy pożytek bliźnim — przygotowują ich do życia wiecznego w obiecanym przez Jehowę nowym świecie (Jana 3:16; 2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(Zacarias 9:10) Portanto, embora os que possuem a sabedoria deste mundo não creiam no Reino de Deus e não queiram este governo celestial, os que se guiam pela sabedoria divina fazem aquilo que é de real benefício para seus semelhantes, preparando-os para a vida eterna no prometido novo mundo de Jeová. — João 3:16; 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
Aşadar, în timp ce oamenii care au înţelepciunea acestei lumi nu cred în Regatul lui Dumnezeu şi nu doresc această guvernare cerească, cei conduşi de înţelepciunea divină fac ceea ce aduce un folos real semenilor lor, pregătindu-i pentru viaţă veşnică în noua lume promisă a lui Iehova. — Ioan 3:16; 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Таким образом, в то время как владеющие мудростью этого мира не верят в Царство Бога и не хотят этого небесного правительства, люди, ведомые божественной мудростью, совершают то, что приносит настоящую пользу их ближним, подготавливая их для вечной жизни в обещанном новом мире Иеговы (Иоанна 3:16; 2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abafite ubwenge bw’isi batizera Ubwami bw’Imana kandi bakaba badashaka ubwo butegetsi bwo mu ijuru, abantu bayoborwa n’ubwenge bw’Imana bo, bakora ibihesha bagenzi babo imigisha nyakuri babategurira kuzahabwa ubuzima bw’iteka mu isi nshya yasezeranyijwe na Yehova. —Yohana 3:16; 2 Petero 3:13.
Slovak[sk]
(Zechariáš 9:10) A tak zatiaľ čo ľudia vlastniaci múdrosť tohto sveta neveria v Božie Kráľovstvo a nechcú túto nebeskú vládu, ľudia vedení božskou múdrosťou robia to, čo prináša skutočný osoh ich blížnym, pripravujúc ich na večný život v sľúbenom Jehovovom novom svete. — Ján 3:16; 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
Medtem ko posvetno modri ne verjamejo v Božje kraljestvo in si ne želijo te nebeške vladavine, ljudje, ki jih vodi božanska modrost, zares delujejo v prid soljudi, saj jih pripravljajo na večno življenje v Jehovovem obljubljenem novem svetu (Janez 3:16; 2. Petrovo 3:13).
Samoan[sm]
(Sakaria 9:10) O lea, a o lē talitonu i latou o iai le atamai o lenei lalolagi i le Malo o le Atua, ma ē e lē mananao i lena pulega faalelagi, peitai o tagata o loo taʻitaʻiina e le atamai o le Atua latou te faia galuega e avatu ai aogā moni i o latou uso a tagata, i le sauniunia o i latou mo le ola e faavavau i le lalolagi fou ua folafolaina mai a Ieova.—Ioane 3:16; 2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
(Zekaria 9:10) Naizvozvo nepo avo vane uchenjeri hwenyika ino vasingadaviri muUmambo hwaMwari uye vasingadi hurumende yokudenga iyoyo, vanhu vanotungamirirwa nouchenjeri hwoumwari vanoita zvinounza betsero chaiyoiyo kuvanhu biyavo, vachivagadzirira nokuda kwoupenyu husingaperi munyika itsva yaJehovha yakapikirwa.—Johane 3:16; 2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
(Zaharia 9:10) Pra, ndërsa ata që zotërojnë diturinë e botës nuk besojnë në Mbretërinë e Perëndisë dhe nuk e dëshirojnë atë qeveri qiellore, ata që janë të udhëhequr nga dituria hyjnore bëjnë atë që u sjell dobi të vërtetë të barabartëve të tyre njerëzorë, duke i përgatitur për jetën e përhershme në botën e re të premtuar të Jehovait. —Gjoni 3:16; 2. Pjetrit 3:13.
Sranan Tongo[srn]
So boen, ala di den sma di abi a koni foe a grontapoe disi, no e bribi ini a Kownoekondre foe Gado èn no wani a hemel tiri dati, dan tokoe pipel di e kisi tiri foe a koni foe Gado e doe san e tjari troetroe wini gi den kompe libisma foe den èn e sreka den gi têgo libi ini a njoen grontapoe di Jehovah pramisi. — Johanes 3:16; 2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 9:10) Kahoo le hoja ba nang le bohlale ba lefatše lena ba sa lumele ’Musong oa Molimo ’me ba sa batle puso eo ea leholimo, batho ba tataisoang ke bohlale ba Molimo ba etsa se tlisetsang batho ba bang molemo, ba etsa hore ba lokele bophelo bo sa feleng lefatšeng le lecha la Jehova le tšepisitsoeng.—Johanne 3:16; 2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Sakarja 9:10) Så medan de som äger denna världens vishet inte tror på Guds kungarike och inte vill ha den himmelska regeringen, gör de som leds av gudomlig vishet det som skänker deras medmänniskor verkligt gagn genom att förbereda dem för evigt liv i Jehovas utlovade nya värld. — Johannes 3:16; 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
(Zekaria 9:10) Kwa hiyo ingawa wale wenye hekima wa ulimwengu huu hawaamini Ufalme wa Mungu na hawaitaki serikali hiyo ya kimbingu, wale wanaoongozwa kwa hekima ya kimungu hufanya lile linalowaletea wanadamu wenzao faida ya kweli, wakiwatayarisha kwa ajili ya uhai wa milele katika ulimwengu mpya wa Yehova ulioahidiwa.—Yohana 3:16; 2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
(சகரியா 9:10) இவ்வுலகத்தின் ஞானத்தை உடையவர்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் நம்பிக்கை வைக்காமலும் அந்தப் பரலோக அரசாங்கம் தங்களுக்கு வேண்டாமென்றும் இருக்கையில், தெய்வீக ஞானத்தால் நடத்தப்படுகிற ஆட்கள் தங்கள் உடன் மானிடருக்கு உண்மையான நன்மை கொண்டுவருவதைச் செய்து, யெகோவாவின் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகத்தில் நித்திய ஜீவனடைவதற்காக அவர்களை ஆயத்தம் செய்கின்றனர்.—யோவான் 3:16; 2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
(జెకర్యా 9:10) కాబట్టి ఈ లోకజ్ఞానం గలవారు దేవుని రాజ్యమును నమ్మక, ఆ పరలోక ప్రభుత్వమును నిరాకరిస్తుండగా, దైవిక జ్ఞానముచే నడిపించబడువారు తమ తోటి మానవులకు ప్రయోజనకరమైనది చేస్తు, యెహోవా వాగ్దానము చేసిన నూతన లోకములోని నిత్యజీవమునకు వారిని సిద్ధం చేస్తారు.—యోహాను 3:16; 2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
(ซะคาระยา 9:10) ดัง นั้น ใน ขณะ ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง รับ เอา สติ ปัญญา แห่ง โลก ไม่ เชื่อ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ไม่ ต้องการ รัฐบาล ฝ่าย สวรรค์ ประชาชน ที่ ยอม ติด ตาม การ นํา แห่ง สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ได้ กระทํา สิ่ง อัน เป็น ประโยชน์ แก่ เพื่อน มนุษย์ คือ ตระเตรียม เขา ไว้ สําหรับ ชีวิต นิรันดร ใน โลก ใหม่ แห่ง คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา.—โยฮัน 3:16; 2 เปโตร 3:13.
Tagalog[tl]
(Zacarias 9:10) Kaya bagaman yaong mga may karunungan sa sanlibutang ito ay hindi naniniwala sa Kaharian ng Diyos at ayaw nila sa makalangit na pamahalaang iyan, ang mga taong inaakay ng karunungan ng Diyos ay gumagawa ng gawaing tunay na kapaki-pakinabang sa kanilang mga kapuwa tao, inihahanda sila sa buhay na walang-hanggan sa ipinangakong bagong sanlibutan ni Jehova. —Juan 3:16; 2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
(Sekaria 9:10) Ka jalo le mororo bao ba nang le botlhale jwa lefatshe leno ba sa dumele mo Bogosing jwa Modimo ebile ba sa batle puso eo ya selegodimo, batho ba ba gogwang ke botlhale jwa Modimo ba dira seo se leretseng batho jaaka bone melemo ya mmatota, ba ba baakanyetsa botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng le lesha le le solofeditsweng ke Jehofa.—Yohane 3:16; 2 Petere 3:13.
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 9:10) Ol man bilong graun ol i bihainim save bilong graun na ol i no bilip long Kingdom bilong God, na ol i no laik bai dispela gavman bilong heven i bosim ol, tasol ol man em save bilong God i stiaim ol ol i save mekim ol samting i helpim ol narapela man bambai ol i ken i stap laip oltaim long nupela taim Jehova i tok promis long kamapim. —Jon 3:16; 2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
(Zekarya 9:10) Böylece bu dünyanın hikmetine sahip olanlar Tanrı’nın Gökteki Krallığına inanmaz ve bu semavi hükümeti istemezken, Tanrısal hikmetle yönlendirilenler hemcinslerine gerçek yarar getiren şeyi yaparak onları Yehova’nın vaat edilmiş yeni dünyasındaki ebedi hayata hazırlamaktadırlar.—Yuhanna 3:16; II. Petrus 3:13.
Tsonga[ts]
(Zakariya 9:10) Hikwalaho, ni loko lava nga ni vutlharhi bya misava leyi va nga pfumeli eMfun’weni wa Xikwembu naswona va nga yi lavi hulumendhe ya le tilweni, vanhu lava kongomisiwaka hi vutlharhi bya Xikwembu va endla leswi tisaka ntshembo lowu tiyeke eka vanhu-kulobye, va va lunghiselela vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke hi Yehovha.—Yohane 3:16; 2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
(Zekaria 9:10) No reira, noa ’tu e aita te feia te vai ra ia ratou te paari o te ao nei e tiaturi ra i te Basileia o te Atua e aita ratou e hinaaro ra i taua faatereraa no te ra‘i ra, te rave nei te feia e arataihia ra e te paari o te Atua i te mea o te haamaitai mau i to ratou taata-tupu, ma te faaineine ia ratou no te ora mure ore i roto i te ao apî i tǎpǔhia mai a Iehova.—Ioane 3:16; Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Отже, тоді як мудрі світу цього не вірять у Боже Царство і не хочуть небесного уряду, люди, керовані божественною мудрістю, роблять те, що приносить справжню користь іншим людям, готуючи їх до вічного життя у новому світі, який обіцяє Єгова (Івана 3:16; 2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
Trong khi những kẻ có sự khôn ngoan của thế gian không tin cậy nơi Nước Đức Chúa Trời và không muốn chính phủ của Nước ấy, thì những người được hướng dẫn bởi sự khôn ngoan của Ngài sẽ chăm lo làm những gì đem lại lợi ích thật sự cho người đồng loại, sửa soạn họ cho sự sống đời đời trong thế giới mới mà Đức Giê-hô-va đã hứa (Giăng 3:16; II Phi-e-rơ 3:13).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou maʼu te poto ʼo te mālama ʼaenī ʼe mole nātou tui ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea ʼe mole nātou fia fai ki te Puleʼaga ʼaē ʼi selo, ko te hahaʼi ʼaē ʼe taki e te poto fakaʼatua ʼe nātou foaki te ʼu lelei moʼoni ki ʼonatou ʼu kau fagona, ʼo teuteuʼi nātou ki te maʼuli heʼegata ʼi te mālama foʼou neʼe fakapapau e Sehova. — Soane 3:16; 2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
(Zekariya 9:10) Ngoko ngoxa abo banobulumko beli hlabathi bengakholelwa kuBukumkani bukaThixo yaye bengamfuni loo rhulumente wasezulwini, abantu abakhokelwa bubulumko bukaThixo benza oko kuzisa ingenelo yokwenene kwabanye abantu, bebenza bafanelekele ubomi obungunaphakade kwihlabathi elitsha elithenjisiweyo likaYehova.—Yohane 3:16; 2 Petros 3:13.
Yoruba[yo]
(Sekariah 9:10) Nitori naa bi awọn ti wọn ni ọgbọ́n ti ayé yii kò ti gbagbọ ninu Ijọba Ọlọrun ti wọn kò si fẹ́ ijọba atọrunwa yẹn, awọn ti a ń dari nipasẹ ọgbọ́n atọrunwa ń ṣe ohun ti ń mú anfaani gidi wá fun awọn eniyan ẹlẹgbẹ wọn, ni mimura wọn silẹ fun iwalaaye ayeraye ninu ayé titun tí Jehofa ṣeleri.—Johannu 3:16; 2 Peteru 3:13.
Chinese[zh]
撒迦利亚书9:10)因此,虽然具有世俗智慧的人不相信上帝的王国,也不愿受这个属天政府所统治,但是受上帝的智慧指引的人却努力做一些对人类同胞有真正造益的事,装备他们在耶和华所应许的新世界里享永生。——约翰福音3:16;彼得后书3:13。
Zulu[zu]
(Zakariya 9:10) Ngakho nakuba labo abanokuhlakanipha kwalelizwe bengakholelwa eMbusweni kaNkulunkulu futhi bengawufuni lowohulumeni wasezulwini, abantu abaholwa ukuhlakanipha kwaphezulu benza lokho okuletha inzuzo yangempela kubantu abakanye nabo, bebenza balungele ukuphila okuphakade ezweni elisha elithenjiswe nguJehova.—Johane 3:16; 2 Petru 3:13.