Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat hy opgestaan het, volgens die woorde van Ammon; en terwyl hy opgestaan het, het hy sy hand uitgestrek na die vrou, en gesê: Geseënd is die Naam van God, en salig is jy.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че той се надигна според словата на Амон; и като ставаше, простря ръка към жената и каза: Благословено да бъде името Божие и благословена да си ти.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se, hem i bin wekap, folem ol toktok blong Amon, mo taem we hem i bin wekap, hem i bin stretem han blong hem long woman, mo i bin talem se: Mi blesem nem blong God mo God i blesem yu.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga siya mibangon, sumala sa mga pulong ni Ammon; ug sa diha nga siya mibangon, siya mipatuy-od sa iyang kamot ngadto sa babaye, ug miingon: Bulahan ang ngalan sa Dios, ug bulahan ikaw.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe a pwata, anongonong won ekkewe kapas an Ammon; iwe nupwen an a pwata, a eitieuu poun ngeni ewe fefin, me apasa: Feioch ewe iten Kot, me ka feioch.
Czech[cs]
12 A stalo se, že vstal podle slov Ammonových; a jak vstal, vztáhl ruku svou k ženě a pravil: Velebeno buď jméno Boží a požehnaná jsi ty.
Danish[da]
12 Og det skete, at han rejste sig i overensstemmelse med Ammons ord; og da han rejste sig, strakte han sin hånd ud til kvinden og sagde: Velsignet være Guds navn, og velsignet er du.
German[de]
12 Und es begab sich: Er erhob sich gemäß den Worten Ammons; und als er sich erhob, streckte er seine Hand zur Frau aus und sagte: Gesegnet sei der Name Gottes, und gesegnet bist du.
English[en]
12 And it came to pass that he arose, according to the words of Ammon; and as he arose, he stretched forth his hand unto the woman, and said: Blessed be the name of God, and blessed art thou.
Spanish[es]
12 Y sucedió que se levantó, según las palabras de Ammón; y al levantarse, extendió la mano hacia la mujer, y le dijo: ¡Bendito sea el nombre de Dios, y bendita eres tú!
Estonian[et]
12 Ja sündis, et ta tõusis üles vastavalt Ammoni sõnadele, ja kui ta tõusis, sirutas ta oma naisele käe ja ütles: Õnnistatud olgu Jumala nimi ja õnnistatud oled sina!
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که او برپایۀ سخنان عمون برخاست؛ و همین که بر می خاست، دستش را به پیش به سوی آن زن دراز کرد و گفت: با برکت باد نام خدا و برکت یافته هستی تو.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ ɔsoɛree, dɛ mbrɛ Ammon kãe no; na ber a ɔsoɛree no, ɔtseen ne nsa wɔ ɔbaa no do, na ɔsee dɛ: Nhyira nkã Nyankopɔn ne dzin, na nhyira akã wo so.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että hän nousi Ammonin sanojen mukaisesti; ja kun hän nousi, hän ojensi kätensä naiselle ja sanoi: Siunattu olkoon Jumalan nimi, ja siunattu olet sinä.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni sa duri cake mai ko koya, me vaka na vosa i Amoni; ia ni sa yadra mai, sa dodoka yani na ligana vua na yalewa, ka kaya: Me vakalougatataki ga na yaca ni Kalou, ia mo kalougata tale ga ko iko.
French[fr]
12 Et il arriva qu’il se leva, selon les paroles d’Ammon ; et comme il se levait, il étendit la main vers la femme et dit : Béni soit le nom de Dieu, et bénie es-tu !
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa e teirake, n aron ana taeka Amon; ao ngke e teirake, e arora baina nakon te aine, ao e taku: E na kakabwaiaiaki aran te Atua, ao ko na kakabwaiaki.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu haʼe opuʼã, Ammón oñeʼẽ haguéicha; ha opuʼãvo, oipyso ipo upe kuña gotyo, ha heʼi: Tojehovasa Tupã réra, ha ejehovasáva nde.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि अम्मोन के कहे अनुसार वह उठ गया; और जैसे ही वह उठा, उसने स्त्री की तरफ अपने हाथों को फैलाया, और कहा: परमेश्वर का नाम धन्य हो, और तुम आशीषित हो ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga nagbangon sia, suno sa mga pulong ni Amon; kag samtang nagabangon sia, gin-untay niya ang iya kamot sa babayi, kag nagsiling: Bulahan ang ngalan sang Dios, kag bulahan ka.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias nws tau sawv, raws li Amoos tej lus; thiab thaum uas nws tau sawv, nws tau cev nws txhais tes rau tus poj niam, thiab tau hais tias: Thov kom Vajtswv lub npe cia li tau koob hmoov, thiab koj cia li tau koob hmoov.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da on ustade prema riječima Amonovim; i kad ustade, pruži ruku svoju prema ženi i reče: Blagoslovljeno budi ime Božje i blagoslovljena si ti.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, li te leve dapre jan Amon te di a, e pandan li t ap leve a, li te lonje men l bay fi a, e li te di: se pou non Bondye beni e ou beni tou.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy felkelt, Ammon szavai szerint; és amint felkelt, kinyújtotta kezét az asszony felé, és így szólt: Áldott legyen Isten neve, és áldott vagy te.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ նա վեր կացավ, համաձայն Ամմոնի խոսքերի. եւ երբ նա վեր կացավ, նա առաջ մեկնեց իր ձեռքը դեպի կինը եւ ասաց. Օրհնված լինի Աստծո անունը, եւ օրհնվա՛ծ ես դու:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa dia bangun, menurut perkataan Amon; dan sewaktu dia bangun, dia mengulurkan tangannya kepada wanita itu, dan berkata: Terpujilah nama Allah, dan diberkatilah engkau.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na o biliri, dịka okwu nile nke Amọn siri dị; ma dịka o biliri, o setịpụrụ aka ya nye nwanyị ahụ, ma sị: Ngọzi na-adịrị aha nke Chineke, ma ngọzi na-adịrị gị.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak a bimmangon, a maibatay kadagiti balikas ni Ammon; ket iti ibabangonna, intag-ayna ti imana iti babai, ket kinunana: Mabendisionan koma ti nagan ti Dios, ken mabendisionanka koma.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að hann reis á fætur samkvæmt orðum Ammons. Og um leið og hann reis á fætur, rétti hann fram hönd sína til konunnar og sagði: Blessað sé nafn Guðs og blessuð ert þú.
Italian[it]
12 E avvenne che egli si alzò, secondo le parole di Ammon; e mentre si alzava, stese la mano verso la donna e disse: Benedetto sia il nome di Dio, e benedetta sei tu.
Japanese[ja]
12 そして 王 おう は、アンモン の 言 こと 葉 ば の とおり に 起 お き 上 あ がった。 そして 王 おう は、 起 お き 上 あ がる と、 王 おう 妃 ひ に 向 む かって 手 て を 伸 の ばして 言 い った。「 神 かみ の 御 み 名 な が ほめ たたえられる よう に。 また、あなた は 幸 さいわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq kiwakli, joʼ chanru li raatin laj Ammon; ut naq yoo chi wakliik, kixyeʼ li ruqʼ re li ixq ut kixye: Osobʼtesinbʼilaq taxaq xkʼabʼaʼ li Dios, ut osobʼtesinbʼilat laaʼat.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ទ្រង់ ក៏ ក្រោក ឡើង តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ អាំម៉ូន មែន ហើយ ពេល ទ្រង់ តើន ឡើង នោះ ទ្រង់ បាន ហុច ព្រះ ហស្ត ទៅ ព្រះ អគ្គមហេសី ហើយ មាន បន្ទូល ថា ៖ សូម ឲ្យ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ បាន ប្រកប ដោយ ព្រះ ពរ ហើយ ព្រះ នាង មាន ពរ ហើយ។
Korean[ko]
12 이에 이렇게 되었나니 암몬의 말대로, 그가 일어나니라. 그가 일어나자, 여자에게 그 손을 내밀고 이르되, 하나님의 이름에 복이 있으며 그대에게도 복이 있도다.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge el tuhkahkwek, fal nuh ke kahs lal Ammon; ac ke el tuhkahkwek, el ahsroelah pahol nuh sin muhtwacn sac, ac fahk: Insewowo Inen God, ac insewowo nuh sum.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete alamukaki, engebene na maloba ma Amona; mpe lokola alamukaki, atandolaki loboko la ye epai ya mwasi, mpe alobaki: Epambolama nkombo ya Nzambe, mpe opambolami.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອໍາ ໂມນ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ລຸກຂຶ້ນມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດ່ມື ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ຍິງ ນັ້ນ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ, ແລະ ນາງ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad jis kėlėsi sulig Amono žodžiais; ir atsikėlęs jis ištiesė savo ranką į moterį ir tarė: Tebūna palaimintas Dievo vardas ir palaiminta tu.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka viņš uzcēlās, saskaņā ar Amona vārdiem; un, kad viņš uzcēlās, viņš izstiepa savu roku uz sievu un teica: Svētīts lai ir Dieva Vārds, un svētīta esi tu!
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia nitsangana izy araka ny tenin’ i Amôna; ary raha nitsangana izy, dia nanatsotra ny tanany tany amin-dravehivavy sy nanao hoe: Hotahiana anie ny anaran’ Andriamanitra ary hotahiana ianao.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein eaar jerkak, ekkar n̄an naan ko an Ammōn; im ke eaar jerkak, eaar erļo̧keļo̧k pein n̄an kōrā eo, im ba: m̧ōņōņō en etan Anij, im kwe kwōn m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор тэр Аммоны үгсийн дагуу босов; мөн тэр босохдоо, гараа сайхь эмэгтэйн зүг сунгаж, мөн хэлэв: Бурханы нэр алдаршиг, мөн адислагдсан болой та.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa dia bangun, menurut kata-kata Amon; dan sewaktu dia bangun, dia menghulurkan tangannya kepada wanita itu, dan berkata: Terpujilah nama Tuhan, dan diberkatilah kamu.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at han sto opp ifølge Ammons ord, og da han reiste seg, rakte han sin hånd ut til kvinnen og sa: Velsignet være Guds navn, og velsignet er du.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि उनी उठे, अम्मोनका वचनहरूअनुसार; र जब उनी उठे, उनले आफ्ना हात ती नारीसामु फैलाए र भने: परमेश्वरको नाउँ आशीषित होओस् र तिमी आशीषित होऊ।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat hij volgens de woorden van Ammon opstond; en bij het opstaan strekte hij zijn hand uit naar de vrouw en zei: Gezegend zij de naam van God, en gezegend bent u.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a sikato so binmañgon, unong ed saray salita nen Ammon; tan dia ed imbañgon to, iniunat to so saray lima to ed saman a bii, tan inkuan to: Nagalang so ñgaran na Dios, tan mapalar ka met.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que ele se levantou, conforme as palavras de Amon; e, ao levantar-se, estendeu a mão à mulher e disse-lhe: Abençoado seja o nome de Deus e bendita és tu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa pai jatarirca, Ammónpaj shimi nishca laya; pai jatarishpaca, paipaj maqui chutarca huarmipaman, nircapash: Diospaj shutita achilyachishca cachun, quiquinbash achilyachishca cangui.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că el s-a ridicat, potrivit cuvintelor lui Amon; şi cum se ridica, el şi-a întins mâna către femeie şi a zis: Binecuvântat fie numele lui Dumnezeu şi binecuvântată eşti tu.
Russian[ru]
12 И было так, что он восстал, согласно словам Аммона; и, восстав, он простёр свою руку к женщине и сказал: Да благословится имя Божье, и благословенна ты.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že vstal podľa slov Ammónových; a keď vstal, vztiahol ruku svoju k žene a povedal: Požehnané buď meno Božie a požehnaná si ty.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina tulai mai o ia, e tusa ma upu a Amona; ma aʼo tulai aʼe o ia, sa ia faaloloa mai lona lima i le fafine, ma fai mai: Ia faamanuina lava le suafa o le Atua, ma ia e manuia lava.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti akamuka, maererano nemazwi aAmoni; uye zvaaimuka, akatambanudzira ruoko rwake kumudzimai, uye akati: Rakaropafadzwa zita raMwari, uye iwe wakaropafadzwa.
Serbian[sr]
12 И догоди се да устаде, по речи Амоновој, и кад устаде испружи руку своју према жени, и рече: Благословено да је име Божје, и благословена си ти.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att han steg upp enligt Ammons ord, och då han steg upp sträckte han fram sin hand till kvinnan och sade: Välsignat vare Guds namn, och välsignad är du.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba aliinuka, kulingana na maneno ya Amoni; na alipoinuka, alinyosha mkono wake kwa mwanamke wake, na kusema: Jina la Mungu libarikiwe, na wewe umebarikiwa.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาลุกขึ้น, ตามถ้อยคําของแอมัน; และเมื่อเขาลุกขึ้น, เขายื่นมือไปที่หญิงนั้น, และกล่าวว่า : ขอพระนามพระผู้เป็นเจ้าทรงเจริญด้วยพระสิริเถิด, และท่านเป็นสุขแล้ว.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na siya ay bumangon, alinsunod sa mga salita ni Ammon; at nang siya ay bumangon, iniunat niya ang kanyang kamay sa babae, at nagsabi: Purihin ang pangalan ng Diyos, at pagpalain ka.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore a tsoge, go ya ka fa mafokong a ga Amone; mme jaaka fa a tsoga, a thapololela seatla sa gagwe kwa mosading, mme a re: A go segofadiwe leina la Modimo, e bile go segofaditswe wena.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa ne tuʻu hake ʻo hangē ko e ngaahi lea ʻa ʻĀmoní; pea ʻi heʻene tuʻu haké naʻá ne mafao atu hono nimá ki he fefiné, ʻo ne pehē: Ke monūʻia ʻa e huafa ʻo e ʻOtuá, pea ʻokú ke monūʻia mo koe foki.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we king Lamonai i kirap olsem Amon i bin tok, na taim em i kirap, em i putim han bilong em go long meri, na tok: Mi blesim nem bilong God, na Bikpela i blesim yu.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki Ammon’un söylediği gibi kral ayağa kalktı ve kalkarken elini kadına doğru uzatıp ona: “Tanrı’nın adı mübarek olsun ve ne mutlu sana” dedi.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ ɔsɔree, sɛdeɛ Amon kaae no; na mmerɛ a ɔsɔree no, ɔtenee ne nsa wɔ ɔbaa no so, na ɔkaa sɛ: Nhyira nka Onyankopɔn din, na nhyira ne wo.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що він устав, відповідно до слів Аммона; і коли він устав, він простяг руку свою до жінки і сказав: Благословенне буде імʼя Бога, і благословенна будеш ти.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, vua tỉnh dậy đúng như lời Am Môn nói; và khi vừa chỗi dậy, vua liền đưa tay về phía hoàng hậu mà bảo rằng: Phước thay danh Thượng Đế và phước thay cho ái khanh.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba wavuka, ngokwamazwi ka-Amon; kwaye njengoko wayevuka, wasolulela phambili isandla sakhe kuye umfazi, waza wathi: Malibongwe igama likaThixo, kwaye usikelelekile wena.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni od nge suwon ngalang, ni boed rogon e thin ni yoeg Ammon; ere napʼan ni suwon ngalang, me kʼiyeg paʼ nga mʼon ngakʼ fare ppin, me gaʼar: Kari magaer Got, ma nge felʼ waʼatham.
Chinese[zh]
12事情是这样的,如艾蒙所言,他起来了;他起来时,伸手向妇人说:神的名是应当称颂的,你有福了。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi yavuka, njengokwamazwi ka-Amoni; ngesikhathi ivuka, yelulela isandla sayo kowesifazane, yathi: Libusisiwe igama likaNkulunkulu, futhi nawe ubusisiwe.