Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата подпозиция включва „твърдите плочи“, с плътност, превишаваща 0,8 g/cm3, претърпели механична обработка или с повърхностно покритие, упоменати в обяснителните бележки към ХС за позиция 4411, втори параграф, буква А, точка 1.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří „tvrdé desky“ (HB) o hustotě převyšující 0,8 g/cm3, mechanicky opracované nebo na povrchu potažené, jak je uvedeno ve vysvětlivkách k HS k číslu 4411 odst. 2, (A), (1).
Danish[da]
Underpositionen omfatter bl.a. de i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 4411, andet stykke, afsnit A, punkt 1, nævnte »hardboard« plader med densitet på over 0,8 g/cm3, mekanisk bearbejdede eller beklædt på overfladen.
German[de]
Hierher gehören z.B. die in den Erläuterungen zu Position 4411 des HS, zweiter Absatz Buchstabe A Ziffer 1 genannten „Hartplatten“ mit einer Dichte von mehr als 0,8 g/cm3, mechanisch bearbeitet oder oberflächenbeschichtet.
Greek[el]
Στη διάκριση αυτή υπάγονται μεταξύ άλλων «πλάκες-διαφράγματα σκληρού τύπου» των οποίων η πυκνότητα υπερβαίνει τα 0,8 g/cm3, επεξεργασμένες μηχανικά ή με επιφανειακή επικάλυψη, για τις οποίες γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 4411, δεύτερη παράγραφος, στοιχείο Α, αριθμός 1.
English[en]
This subheading includes ‘hardboard’ of a density exceeding 0,8 g/cm3, mechanically worked or surface covered, as described in the HS Explanatory Notes to heading 4411, second paragraph, (A), (1).
Spanish[es]
Se clasifican, entre otras, en esta subpartida «tableros duros» de densidad superior a 0,8 gramo por centímetro cúbico, trabajados mecánicamente o revestidos en la superficie, mencionados en las notas explicativas del SA, partida 4411, segundo párrafo, la letra A 1.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuulub “kõva puitkiudplaat” tihedusega üle 0,8 g/cm3, mehaaniliselt töödeldud ja kaetud pealispinnaga vastavalt HS selgitavate märkuste rubriigi 4411 teise lõigu punkti A alapunktile 1.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluu mm. HS-selityksissä nimikkeen 4411, kohdan A alakohdassa 1 kuvattu ”kovalevy”, jonka tiheys on suurempi kuin 0,8 g/cm3, mekaanisesti työstetty tai pintapeitteellinen..
French[fr]
Relèvent, entre autres, de la présente sous-position les «panneaux durs» d’une masse volumique excédant 0,8 gramme par centimètre cube, ouvrés mécaniquement ou recouverts en surface, visés dans les notes explicatives du SH, no 4411, deuxième alinéa, lettre A, chiffre 1.
Hungarian[hu]
Ez az alszám magában foglalja a 0,8 g/cm3-t meghaladó fajlagos tömegű, mechanikusan megmunkált és felületileg bevont „kemény farostlemezt” a 4411 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat második bekezdése A) pontja alapján.
Italian[it]
Rientrano tra l'altro nella presente sottovoce i pannelli «hardboard» con massa volumica superiore a 0,8 grammo per centimetro cubo, lavorati meccanicamente o ricoperti in superficie, quali descritti nelle note esplicative del SA, voce 4411, secondo comma, lettera A1.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamos medienos plaušo plokštės, vadinamos statybiniu kartonu (hardboard), kurių tankis didesnis kaip 0,8 g/cm3, mechaniškai neapdorotos arba be paviršinės dangos, aprašytos SS paaiškinimų 4411 pozicijos paaiškinimų antrosios pastraipos A dalies 1 punkte.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst kokšķiedru “cietas plātnes” (“hardboard”), ar blīvumu, lielāku par 0,8 g/cm3, mehāniski apstrādātas vai ar pārklātu virsmu, kā minēts pozīcijas 4411 HS skaidrojumu otrās daļas (A) punkta (1) apakšpunktā.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi “bord iebsa” ta’ densita’ li taqbeż 0.8g/ċm3, mhux maħduma jew bil-wiċċ miksi b’mezzi mekkaniċi, kif deskritt fin-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 4411, tieni paragrafu, (A), (1).
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren onder andere de in de tweede alinea, letter A, punt 1, van de GS-toelichting op post 4411 bedoelde „hardboard” vezelplaat met een dichtheid van meer dan 0,8 g/cm3, mechanisch bewerkt of voorzien van een deklaag.
Polish[pl]
Podpozycja obejmuje „twardą płytę pilśniową”, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3, obrobioną mechanicznie lub pokrytą powierzchniowo, zgodnie z opisem w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 4411, akapit drugi, (A), (1).
Portuguese[pt]
Esta subposição inclui, entre outros, os «painéis duros» de densidade (massa volumosa) superior a 0,8 grama por centímetro cúbico, trabalhados mecanicamente ou recobertos na superfície, descritos nas notas explicativas do SH, posição 4411, segundo parágrafo, grupo A, número 1.
Romanian[ro]
Printre altele, se clasifică la această subpoziție „panourile dure”, cu o densitate de peste 0,8 g/cm3, prelucrate mecanic sau acoperite la suprafață, descrise în notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente poziției 4411 al doilea paragraf litera (A) punctul (1).
Slovak[sk]
Táto podpoložka zahŕňa tvrdé drevovláknité dosky s hustotou presahujúcou 0,8 g/cm3, mechanicky opracované alebo na povrchu pokryté, ako sa uvádza vo vysvetlivkách HS k položke 4411, druhý odsek, časť A, bod 1.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka vključuje „lesonit“, gostote več kot 0,8 g/cm3; mehansko obdelan ali površinsko neprevlečen, kakor je opisano v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 4411, drugi odstavek, (A), (1).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. ”hårda fiberskivor” som har en densitet av mer än 0,8 g/cm3, mekaniskt bearbetade och ytbelagda, som nämns i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 4411, andra stycket, A 1.