Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek hulle ’n Bybelstudie aanbied”, verduidelik Nora, “was hulle verheug.”
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያጠኑ ሐሳብ ሳቀርብላቸው በጣም ተደሰቱ” በማለት ኖራ ተናግራለች።
Arabic[ar]
توضح نورا: «عندما عرضت عليهما درسا في الكتاب المقدس، ابتهجتا».
Central Bikol[bcl]
“Kan alokon ko sinda nin pag-adal sa Biblia,” an paliwanag ni Nora, “sinda naogmang marhay.”
Bemba[bem]
Nora alondolola ukuti, “Ilyo nabepwishe nga kuti batemwa ukusambilila Baibolo, balicankilwe.”
Bulgarian[bg]
„Когато им предложих библейско изучаване — обяснява Нора, — те се зарадваха.“
Bislama[bi]
Nora i talem se, “Taem mi askem tufala blong stadi Baebol, tufala i glad tumas.”
Bangla[bn]
এরপর যা হয়েছিল সে সম্বন্ধে নোরা বলেন, “আমি যখন তাদেরকে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য বলি তারা খুবই খুশি হন।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang gitanyagan nako silag usa ka pagtuon sa Bibliya,” saysay pa ni Nora, “sila nalipay.”
Czech[cs]
„Když jsem jim nabídla biblické studium,“ říká Nora, „měly velkou radost.“
Danish[da]
„Da jeg tilbød dem et bibelstudium, blev de henrykte,“ fortæller Nora.
German[de]
„Als ich ihnen ein Bibelstudium anbot, waren sie überglücklich“, erzählt Nora.
Ewe[ee]
Nora gblɔ be: “Esi metsɔ Biblia nusɔsrɔ̃ ɖo wo ŋku me la, edzɔ dzi na wo.”
Efik[efi]
Nora anam an̄wan̄a ete: “Ke ini n̄kobụpde mmọ m̀mê ẹkpema ndikpep Bible, mmọ ẹma ẹkop idatesịt.”
Greek[el]
«Όταν τους πρόσφερα Γραφική μελέτη», εξηγεί η Νόρα, «ενθουσιάστηκαν».
English[en]
“When I offered them a Bible study,” explains Nora, “they were delighted.”
Spanish[es]
“Cuando les ofrecí un estudio bíblico —dice Nora—, aceptaron encantadas.”
Estonian[et]
„Nad rõõmustasid, kui neile piibliuurimist pakkusin,” seletab Nora.
Persian[fa]
نُرِ گفت: «وقتی به آنان مطالعهٔ کتاب مقدس را پیشنهاد کردم با کمال میل پذیرفتند.»
Finnish[fi]
”Kun tarjosin heille raamatuntutkistelua, he olivat innoissaan”, Nora kertoo.
Fijian[fj]
Kaya o Nora, “Ena gauna au sureti rau kina me rau vulica na iVolatabu, sa dua na ka nodrau marau.”
French[fr]
“ Quand je leur ai proposé une étude biblique, raconte Nora, elles ont été enchantées.
Ga[gaa]
Nora tsɔɔ mli akɛ: “Beni mikɛɛ mikɛ amɛ baafee Biblia mli nikasemɔ lɛ, amɛná miishɛɛ waa.”
Gujarati[gu]
નોરા સમજાવે છે કે, “મેં તેઓને બાઇબલ અભ્યાસની ઑફર કરી ત્યારે, તેઓ ખૂબ ખુશ થયા.”
Gun[guw]
“To whenuena yẹn ze oplọn Biblu tọn de donukọnna yé, homẹ yetọn hùn,” wẹ Nora basi zẹẹmẹ dọ.
Hebrew[he]
”כשהצעתי להן שיעור מקרא”, סיפרה נורה, ”הן הסכימו בשמחה”.
Hindi[hi]
नोरा बताती है कि आगे क्या हुआ, “जब मैंने उन्हें बाइबल स्टडी ऑफर की तो वे दोनों बहुत खुश हो गयीं।”
Hiligaynon[hil]
“Sang gintanyagan ko sila sing pagtuon sa Biblia,” paathag ni Nora, “nalipay gid sila.”
Hiri Motu[ho]
Nora ia gwau: “Idia dekenai Baibel stadi lau herevalaia neganai, idia moale bada.”
Croatian[hr]
“Kad sam im ponudila biblijski studij”, objašnjava Nora, “bile su oduševljene.”
Hungarian[hu]
Nora ezt meséli: „Amikor felajánlottam nekik a bibliatanulmányozást, el voltak ragadtatva.”
Western Armenian[hyw]
«Երբ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը առաջարկեցի, անոնք ուրախացան»։
Indonesian[id]
”Ketika saya menawarkan pengajaran Alkitab kepada mereka,” jelas Nora, ”mereka senang sekali.”
Igbo[ig]
“Mgbe m tụrụ aro ka mụ na ha na-amụ Bible,” ka Nora na-akọwa, “ha nwere obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Nora: “Idi intukonko kadakuada ti panagadal iti Biblia, naragsakanda.”
Italian[it]
“Quando offrii loro uno studio biblico”, spiega Nora, “ne furono entusiaste”.
Japanese[ja]
私が聖書研究を勧めると,二人はとても喜びました」とノーラは説明しています。
Georgian[ka]
„როდესაც ბიბლიის შესწავლა შევთავაზე, — ამბობს ნორა, — ისინი აღფრთოვანებული იყვნენ“.
Kannada[kn]
ನೋರಾ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ಆನಂದಿತರಾದರು.”
Lingala[ln]
Nora alobi boye: “Ntango natunaki bango soki bakolinga nayekola na bango Biblia, basepelaki mingi.”
Luba-Lulua[lua]
Nora udi ulonda ne: “Bakasanka bikole pangakabalomba bua kulonga nabu Bible.”
Latvian[lv]
”Kad es piedāvāju Bībeles studijas,” saka Nora, ”viņas izskatījās ļoti iepriecinātas.”
Malagasy[mg]
“Rehefa nanolotra fampianarana Baiboly tamin’izy mianaka aho”, hoy ny fanazavan’i Nora, “dia faly be izy ireo.”
Macedonian[mk]
„Кога им понудив библиска студија“, објаснува Нора, „тие беа одушевени.“
Malayalam[ml]
“അവരെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാമെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ എത്രയധികം സന്തോഷിച്ചെന്നോ!”
Marathi[mr]
नॉरा सांगते, “मी त्यांना बायबल अभ्यास करायला आवडेल का असे विचारले तेव्हा त्यांना खूप आनंद झाला.”
Maltese[mt]
“Meta offrejtilhom studju tal- Bibbja,” tispjega Nora, “tgħidx kemm ferħu.”
Burmese[my]
“သူတို့ကို ကျွန်မကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ သူတို့ဝမ်းသာကြတယ်” ဟူ၍နိုရာကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Da jeg tilbød dem et bibelstudium,» forteller Nora, «ble de svært glade.»
Nepali[ne]
नोरा भन्छिन्, “मैले तिनीहरूलाई बाइबल अध्ययन गर्ने प्रस्ताव राख्दा तिनीहरू औधी खुसी भए।”
Niuean[niu]
“He magaaho ne foaki e au ki a laua e fakaakoaga Tohi Tapu,” he talahau e Nora, “ne fiafia lahi a laua.”
Dutch[nl]
„Toen ik hun een bijbelstudie aanbood,” vertelt Nora, „waren zij zo blij.”
Northern Sotho[nso]
Nora o hlalosa gore: “Ge ke be ke ithapela go ba swarela thuto ya Beibele, ba ile ba thaba.”
Nyanja[ny]
“Nditawapempha kuphunzira nane Baibulo,” akulongosola motero Nora, “anali osangalala zedi.”
Panjabi[pa]
ਨੋਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀਆਂ ਨਾਂ ਸਮਾਈਆਂ।”
Pangasinan[pag]
“Pirmi liket da sanen inopresian ko ira na panagaral na Biblia,” insalaysay nen Nora.
Papiamento[pap]
“Ora mi a ofrecé nan un studio di Bijbel,” segun Nora, “nan a keda encantá.”
Pijin[pis]
“Taem mi offerim Bible study,” Nora hem sei, “tufala hapi tumas.”
Polish[pl]
Nora opowiada: „Gdy zaproponowałam im studium Biblii, były zachwycone”.
Portuguese[pt]
“Quando lhes ofereci um estudo bíblico”, explica Nora, “elas ficaram encantadas”.
Romanian[ro]
„Când le-am propus un studiu biblic“, a explicat Nora, „ele au fost încântate“.
Russian[ru]
«Когда я предложила им библейское изучение,— рассказывает Нора,— они были очень обрадованы».
Kinyarwanda[rw]
Nora yagize ati “igihe nabasabaga ko nabayoborera icyigisho cya Bibiliya, barishimye cyane.”
Sinhala[si]
“බයිබල් පාඩමක් කරන්න කැමතිද කියලා මම ඒගොල්ලන්ගෙන් ඇහුවාම ඒගොල්ලන් එක පාරටම ඒක පිළිගත්තා” කියා නෝරා පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
„Potešili sa, keď som im ponúkla biblické štúdium,“ hovorí Nora.
Slovenian[sl]
»Ko sem jima ponudila biblijski pouk,« razlaga Nora, »sta bili navdušeni.«
Samoan[sm]
“Ina ua ou ofoina atu ia i laʻua se suʻesuʻega faale-Tusi Paia,” o le tala lea a Nora, “na matuā faafiafiaina lava i laʻua.”
Shona[sn]
“Pandakakumbira kudzidza navo Bhaibheri,” anotsanangura kudaro Nora, “vakafara.”
Albanian[sq]
«Kur u ofrova një studim biblik, —shpjegon Nora, —u kënaqën jashtë mase.»
Serbian[sr]
„Kad sam im ponudila biblijski studij“, objašnjava Nora, „bile su presrećne.“
Sranan Tongo[srn]
„Di mi ben aksi den efu den ben sa wani studeri Bijbel”, Nora taki, „den ben breiti srefisrefi”.
Southern Sotho[st]
Nora oa hlalosa: “Ba ile ba thaba ha ke kōpa ho ithuta Bibele le bona.”
Swedish[sv]
Nora berättar: ”När jag erbjöd dem ett bibelstudium, blev de glada.”
Swahili[sw]
“Nilipowatolea funzo la Biblia,” aeleza Nora, “walifurahi sana.”
Congo Swahili[swc]
“Nilipowatolea funzo la Biblia,” aeleza Nora, “walifurahi sana.”
Tamil[ta]
நோரா இவ்விதமாக சொல்கிறாள்: “நான் அவர்களுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்துகிறேன் என்று கூறியபோது அவர்கள் அதிக மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.”
Telugu[te]
“నేను వారికి బైబిలు పఠనం గూర్చి చెప్పినపుడు, వారెంతో ఆనందించారు” అని నోరా చెప్తుంది.
Thai[th]
โนรา ชี้ แจง ว่า “เมื่อ ดิฉัน เสนอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เธอ ทั้ง สอง ก็ ดีใจ.”
Tigrinya[ti]
“ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ንኽገብራ ዕድመ ምስ ኣቕረብኩለን ብሓጐስ ፍንጭሕ ኢየን ኢለን” ብምባል ኖራ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
“Nang alukan ko sila ng isang pag-aaral sa Bibliya,” paliwanag ni Nora, “sila ay natuwa.”
Tswana[tn]
Nora o tlhalosa jaana: “Fa ke ithaopela go ithuta Baebele le bone, ba ne ba itumela thata.”
Tongan[to]
“ ‘I he‘eku tu‘uaki kiate kinaua ha ako Tohitapú,” ko e fakamatala ia ‘a Nora, “na‘á na fiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Nora i tok: “Taim mi tokim ol mi laik stadi wantaim ol long Baibel, ol i amamas tru.”
Turkish[tr]
Nora şunları anlatıyor: “Onlara Mukaddes Kitabı birlikte incelemeyi teklif ettiğimde çok hoşlarına gitti.”
Tsonga[ts]
Nora u ri: “Loko ndzi va byela leswaku ndzi nga dyondza na vona Bibele, va swi tsakerile.”
Tuvalu[tvl]
Tenei te fakamatalaga a Nola: “I te taimi ne ofo atu ei ne au se akoga faka-te-Tusi Tapu ki a laua, ne fia‵fia malosi laua.”
Twi[tw]
Nora kyerɛkyerɛ mu sɛ, “bere a mekae sɛ me ne wɔn besua Bible no, wɔn ani gyee ho.”
Tahitian[ty]
“I to ’u pûpûraa ’tu i te hoê haapiiraa Bibilia,” ta Nora ïa e faataa ra, “ua oaoa roa raua.”
Ukrainian[uk]
«Коли я запропонувала їм біблійне вивчення,— розповідає Нора,— вони надзвичайно зраділи».
Urdu[ur]
نورا وضاحت کرتی ہے، ”جب مَیں نے اُنہیں بائبل مطالعہ کی پیشکش کی تو وہ بیحد خوش ہوئیں۔“
Venda[ve]
Nora u a ṱalutshedza: “Musi ndi tshi ṱoḓa u vha na pfunzo ya Bivhili navho, vho zwi takalela.”
Vietnamese[vi]
Nora giải thích: “Họ đã vui mừng khi tôi đề nghị học Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
“Han gintanyagan ko hira hin pag-aram ha Biblia,” nagsaysay hi Nora, “nalipay hira.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Nora: “Neʼe nā fiafia ʼi taku fakaafe nāua ke nā ako te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
UNora uyachaza, “Ndathi ndakucela ukubaqhubela isifundo seBhayibhile bavuya kakhulu.”
Yoruba[yo]
Nora ṣàlàyé pé: “Nígbà tí mo fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ̀ wọ́n, inú wọ́n dùn sí i.”
Chinese[zh]
诺拉说:“我向她们提出圣经研究的安排,她们立刻欣然接受。”
Zulu[zu]
“Lapho ngisikisela isifundo seBhayibheli,” kuchaza uNora, “bajabula kakhulu.”