Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere har der vaeret en brevveksling mellem den britiske minister med ansvar for sportsomraadet og formanden for den italienske olympiske komite, hvor den engelske minister fremfoerer, at han fuldt ud er enig i, at indslag, som kan opfattes som en opfordring til uheldige holdninger blandt tilskuerne ved internationale sportsbegivenheder, ikke boer sendes.
German[de]
Ferner hat der im Vereinigten Königreich für den Sport zuständige Minister dem in Italien für den Sport zuständigen Präsidenten des Nationalen Olympischen Komitees mitgeteilt, daß er entschieden gegen die Ausstrahlung von Sendungen ist, die unangemessene Verhaltensweisen bei Zuschauern internationaler Spiele hervorrufen können.
Greek[el]
Επιπλέον, ανταλλάχθηκε αλληλογραφία μεταξύ του βρετανού υπουργού που είναι αρμόδιος για τον αθλητισμό και του Προέδρου της εθνικής ολυμπιακής επιτροπής της Ιταλίας που είναι αρμόδιος για τον αθλητισμό, στην οποία ο βρετανός υπουργός αναφέρει ότι συμφωνεί πλήρως ότι δεν θα πρέπει να μεταδίδεται υλικό το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι συνηγορεί υπέρ ανάρμοστης συμπεριφοράς των θεατών διεθνών αγώνων.
English[en]
Furthermore, there has been correspondence between the British minister with responsibility for sports and the president of the Italian national olympic committee which is in charge of sports in Italy, in which the British minister states that he wholeheartedly agrees that material should not be broadcast which can be seen as advocating inappropriate attitudes among spectators of international games.
Spanish[es]
Además, se ha establecido comunicación entre el secretario británico responsable de los deportes y el presidente del comité olímpico italiano encargado de los deportes en Italia, en la cual el secretario británico manifiesta estar totalmente de acuerdo en que no se deberían emitir anuncios que puedan incitar a la violencia entre los espectadores de los partidos internacionales.
Finnish[fi]
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan urheilusta vastaavan ministerin ja Italian kansallisen olympiakomitean välillä on ollut kirjeenvaihtoa, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan ministeri toteaa, että hän on täysin samaa mieltä siitä, että ei tulisi lähettää sellaista aineistoa, jonka voidaan nähdä puoltavan epäasianmukaisia asenteita kansainvälisten otteluiden katsojissa.
French[fr]
En outre, le ministre des sports britannique a échangé une correspondance avec son homologue italien, le président du comité olympique national italien, dans laquelle il se déclare totalement opposé à la diffusion de programmes prônant les comportements inconvenants de certains spectateurs de matches internationaux.
Italian[it]
Infine, c'è stato uno scambio di lettere tra il ministro inglese responsabile dello sport e il presidente del comitato olimpico nazionale italiano, suo omologo in Italia, in cui il ministro inglese si è dichiarato totalmente d'accordo sull'inopportunità di trasmettere tale materiale in quanto esso poteva essere interpretato come un incitamento a comportamenti inadeguati tra gli spettatori di partite internazionali.
Dutch[nl]
Verder is er een correspondentie gevoerd tussen de Britse minister van sportzaken en de voorzitter van het Italiaanse nationale olympisch comité, dat in Italië met sport is belast, waarin de Britse minister verklaart dat hij er volkomen mee instemt dat geen materiaal dient te worden uitgezonden dat beschouwd kan worden als onpassend gedrag onder toeschouwers bij internationale wedstrijden te bevorderen.
Portuguese[pt]
Além disso, houve uma troca de cartas entre o Ministro britânico responsável pelo desporto e o Presidente do Comité Olímpico Italiano, que é a entidade responsável pelo desporto em Itália, em que o Ministro britânico declara que concorda sem reservas com o facto de não se dever transmitir material susceptível de veicular atitudes inadequadas junto dos espectadores de jogos internacionais.
Swedish[sv]
Vidare har den brittiske idrottsministern vid kontakter med ordföranden i Italiens olympiska kommitté sagt, att han helhjärtat instämmer i att inslag inte skall sändas om de kan tolkas som en uppmuntran till olämpligt beteende bland åskådare vid internationella tävlingar.