Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Брутни фючърсни ангажименти, произтичащи от договори за деривати, не се вписват като балансови показатели.
Czech[cs]
Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv nesmí být vykazovány jako rozvahové položky.
Danish[da]
Brutto fremtidige forpligtelser som følge af derivataftaler bør ikke registreres som balanceførte poster.
German[de]
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten dürfen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden.
Greek[el]
Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν θα πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
English[en]
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Spanish[es]
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos derivados no se incluyen como partidas del balance.
Estonian[et]
Tuletisinstrumentide lepingutest tulenevaid tulevasi kohustusi bilansis brutosummana ei kirjendata.
Finnish[fi]
Johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei tulisi kirjata tase-eriin.
French[fr]
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilan.
Croatian[hr]
Bruto buduće preuzete obveze koje proizlaze iz ugovora o izvedenim financijskim instrumentima ne smiju se knjižiti kao bilančna stavka.
Hungarian[hu]
A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni.
Italian[it]
Gli impegni futuri lordi derivanti da contratti derivati non devono essere iscritti quali voci di bilancio.
Lithuanian[lt]
Bendrieji būsimieji įsipareigojimai, atsirandantys iš išvestinių finansinių priemonių sutarčių, neturi būti apskaitomi kaip balansiniai straipsniai.
Latvian[lv]
Bruto nākotnes saistības, kas izriet no atvasināto instrumentu līgumiem, nebūtu jāieraksta kā bilances posteņi.
Dutch[nl]
Bruto toekomstige verplichtingen die voortvloeien uit derivatencontracten, moeten niet als balansposten worden opgenomen.
Polish[pl]
Przyszłe zobowiązania brutto z tytułu kontraktów na instrumenty pochodne nie powinny być wykazywane w bilansie.
Portuguese[pt]
Os compromissos ilíquidos futuros decorrentes de contratos sobre instrumentos derivados não devem ser inscritos em rubricas patrimoniais.
Romanian[ro]
Obligațiile viitoare brute rezultate din contractele având ca obiect instrumente derivate nu ar trebui înregistrate ca posturi bilanțiere.
Slovak[sk]
Celkové budúce záväzky vyplývajúce z derivátových zmlúv by sa nemali uvádzať ako bilančné položky.
Slovenian[sl]
Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v postavke bilance stanja ne vnašajo.
Swedish[sv]
Brutto framtida åtaganden som följer av derivatavtal ska inte tas upp som poster i balansräkningen.