Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от вас не са разбрали това и са пренебрегнали много от онова, което Обществото е означавало през годините – сестринството, благотворителните и практическите части от него”.
Czech[cs]
Některé z vás tomu neporozuměly a zanedbávaly to, co Pomocné sdružení již celá léta znamená – sesterství a jeho dobročinnou a praktickou složku.“
Danish[da]
Nogle af jer har ikke forstået dette og har fralagt sig meget af det, som Hjælpeforeningen har betydet gennem årene – søsterfællesskabet, de barmhjertige og praktiske sider af den.«
German[de]
Manche von Ihnen haben das nicht verstanden und haben vieles von dem vernachlässigt, was die FHV schon seit jeher ausmacht – die Schwesternschaft, die mildtätige Arbeit, die praktische Umsetzung.“
English[en]
Some of you have not understood this and have set aside much of what Relief Society has meant over the years—the sisterhood, the charitable and practical parts of it.”
Spanish[es]
Algunas de ustedes no han entendido este principio y han hecho a un lado mucho de lo que la Sociedad de Socorro ha significado a lo largo de los años: la hermandad, la caridad y otras partes prácticas de la organización”.
Finnish[fi]
Jotkut teistä eivät ole ymmärtäneet tätä ja ovat jättäneet sikseen paljon sellaista, mitä Apuyhdistys on merkinnyt vuosien varrella – sisaruuden ja sen laupeutta osoittavat ja käytännölliset puolet.”
Fijian[fj]
Eso vei kemuni e sega tiko ni kila na ka oqo ko ni sa biuta vakatikitiki e levu na ka e inaki tiko ni iSoqosoqo ni Veivukei ena veiyabaki—o ya na mataveitacini marama, na cakacaka ni loloma kei na kena bulataki.”
French[fr]
Certaines d’entre vous n’ont pas compris cela et ont délaissé une grande partie de ce que la Société de Secours a représenté au fils des ans : la fraternité et ses aspects charitables et pratiques. »
Hungarian[hu]
Vannak közöttetek olyanok, akik ezt nem értették meg, és így sok mindent elhanyagoltak abból, amit a Segítőegylet hosszú évek óta valójában jelent – a testvériséget, a könyörületességet és annak gyakorlati részeit.”
Italian[it]
Alcune di voi non hanno afferrato questo concetto ed hanno rinunciato ad una gran parte di ciò che la Società di Soccorso aveva significato per loro nel passato: la sorellanza, il servizio di carità, gli aspetti pratici del suo programma».
Dutch[nl]
Sommigen van u begrijpen dat niet en laten veel van wat de ZHV heeft te bieden links liggen — de zusterschap, de liefdadige en praktische kanten ervan.’
Polish[pl]
Niektóre z was nie rozumieją tego i odłożyły na bok wiele z tego, co miało znaczenie na przestrzeni lat w Stowarzyszeniu Pomocy — wspólnotę kobiecą, miłosierdzie oraz praktyczne tego aspekty”.
Portuguese[pt]
Algumas de vocês ainda não compreenderam isso e deixaram de lado muito do que a Sociedade de Socorro ofereceu todos esses anos: a irmandade e suas partes práticas e caritativas”.
Russian[ru]
Некоторые из вас не поняли этого и отложили в сторону многое из того, что подразумевалось под Обществом милосердия все эти годы, – принципы сестринства и милосердия и применение их на практике».
Swedish[sv]
Några av er har inte förstått det här och har åsidosatt mycket av det som Hjälpföreningen har stått för under årens lopp — systerskapet, kärleksverksamheten och det praktiska arbetet.”
Tagalog[tl]
Ang ilan sa inyo ay hindi ito nauunawaan at nakaligtaan na ang kahulugan ng Relief Society sa paglipas ng mga taon—ang kapatiran, ang mahabagin at praktikal na mga bahagi nito.”
Tongan[to]
ʻOku teʻeki ai mahino ʻeni ia ki ha niʻihi ʻo kimoutolu pea kuo mou tuku ai ki he tafaʻakí ʻa e ʻuhinga ʻo e Fineʻofá ʻi he ngaahi taʻu lahi ko ʻení—ʻa e feohi fakatokouá, tokoni ʻofa faka-Kalaisí mo hono fakahokó.”
Vietnamese[vi]
Một vài chị em phụ nữ đã không hiểu điều này và bỏ qua một bên rất nhiều ý nghĩa của Hội Phụ Nữ trong một thời gian dài—tình chị em, những khía cạnh như lòng bác ái và thực tiễn của Hội này.”