Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
41 Mohlo by se však stát, že by takový člověk vykonával na farmě práci, která sama o sobě není spojena s výrobou uvedeného produktu; snad slouží rodině majitele farmy a jeho úkolem je uklízet v bytě nebo vykonávat nějaké podobné domácí práce.
Danish[da]
41 På den anden side kan det være at han nok arbejder på en sådan gård men ikke udfører arbejde der har direkte tilknytning til fremstillingen af det skadelige produkt, idet hans arbejde måske består i at yde en mere personlig tjeneste for gårdejerens familie, i at gøre rent i huset eller udføre et lignende husligt arbejde.
German[de]
41 Es könnte aber sein, daß der Betreffende auf einer solchen Farm eine Arbeit verrichtet, die an und für sich nichts mit der Erzeugung dieses Produktes zu tun hat; vielleicht steht er im Dienste der Familie des Farmbesitzers und hat die Aufgabe, das Haus sauberzuhalten oder irgendwelche ähnlichen Hausarbeiten zu verrichten.
Greek[el]
41 Εξ άλλου, το άτομο πιθανόν να εργάζεται σ’ ένα τέτοιο αγρόκτημα, αλλ’ η εργασία του μπορεί να μη σχετίζεται από υλική άποψι με την ανάπτυξι αυτού του προϊόντος, ίσως προσφέροντας υπηρεσίες προσωπικής φύσεως στην οικογένεια του ιδιοκτήτου του αγροκτήματος, ίσως στον καθαρισμό του σπιτιού ή όμοια οικιακή εργασία.
English[en]
41 On the other hand, the individual may work on such a farm but may do work that is not materially related to the development of such product, perhaps rendering services of a personal nature to the family of the farm owner, doing housecleaning or similar domestic work.
Spanish[es]
41 Por otra parte, el individuo puede trabajar en una granja de esa clase pero quizás haga trabajo que no está relacionado materialmente con el desarrollo del producto perjudicial, quizás rindiendo servicios de naturaleza personal a la familia del dueño de la granja, haciendo la limpieza de la casa o trabajo doméstico similar.
Finnish[fi]
41 Toisaalta hän saattaa työskennellä tällaisella maatilalla mutta tehdä työtä, joka ei liity olennaisesti tällaisen tuotteen kehittämiseen, vaan hän ehkä suorittaa tilanomistajan perheelle henkilökohtaista laatua olevia palveluksia siivoamalla tai suorittamalla jotakin muuta samankaltaista taloustyötä.
French[fr]
41 En revanche, le chrétien peut travailler dans la même ferme, mais accomplir des tâches qui n’ont aucun rapport matériel avec la culture et la distribution de la plante en question, par exemple en étant au service de la famille du propriétaire, en faisant des travaux de ménage ou d’autres tâches domestiques du même genre.
Italian[it]
41 D’altronde, la persona può lavorare in tale podere ma fare un lavoro che non è materialmente collegato alla produzione di tale sostanza, forse rendendo servizi di natura personale alla famiglia del proprietario del podere, facendo le pulizie di casa o simili lavori domestici.
Japanese[ja]
41 一方,その人はそのような農場で働いてはいますが,その人の仕事は実質的にはそのような産物の生産とは関係がなく,農場主の家族の身のまわりの世話をする仕事で,家のそうじやそれに類する家事であるかもしれません。
Korean[ko]
41 반면에 어떤 개인이 그러한 농장에서 일은 하더라도 그러한 작물생산과는 직접 관련이 없는 일 아마 농장주의 가정에서 집안 청소나 개인적인 봉사를 하는 경우도 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
41 På den annen side kan det hende at hans arbeid på gården ikke har noen direkte tilknytning til framstillingen av dette produktet — han hjelper kanskje gårdeierens familie med forskjellige ting, for eksempel med rengjøring av huset.
Dutch[nl]
41 Het kan echter ook zijn dat hij op zo’n boerderij werkt doch misschien werk doet dat niet echt met het kweken van een dergelijk produkt in verband staat, doordat hij diensten van persoonlijke aard voor het gezin van de eigenaar van de boerderij verricht, zoals het huis schoonmaken of soortgelijk huishoudelijk werk.
Polish[pl]
41 Z drugiej strony dana osoba może też być zatrudniona na tego rodzaju plantacji, ale wykonywać pracę nie związaną w istotnej mierze z wytwarzaniem szkodliwego produktu; załóżmy, że usługuje bezpośrednio rodzinie właściciela gospodarstwa, a jej zadanie polega na sprzątaniu domu lub podobnych zajęciach.
Portuguese[pt]
41 Por outro lado, ele talvez trabalhe em tal fazenda, mas faz trabalho que não está materialmente relacionado com a preparação de tal produto, prestando talvez serviços de natureza pessoal para a família do fazendeiro, talvez a limpeza da casa ou outro trabalho doméstico.
Ukrainian[uk]
41 По другій стороні, людина може працювати на фермі, але може виконувати роботу, що не є зв’язана з розвиттям такого продукта, вона можливо виконує якусь особисту службу родині або власникові, веде домашню господарку або щось подібного.