Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يفاجئك هذا ، لكنك لم تكوني في حالة تسمح لك بالقيادة ليلة أمس يا ( لويس ).
Bulgarian[bg]
Колкото и шокиращо да ти звучи на теб, снощи не беше в състояние да седнеш зад волана.
Bosnian[bs]
Ovo ce te mozda sokirati, ali ti nisi bila u stanju Sinoc da sednes iza volana, Lois.
Czech[cs]
Tohle zas může šokovat tebe, ale včera jsi nebyla vůbec ve stavu, abys řídila.
German[de]
Es wird dich vielleicht schockieren, aber du konntest dich letzte Nacht nicht mehr hinters Steuer setzen. ( SEUFZT )
Greek[el]
Μπορεί να σου κάνει εντύπωση, αλλά δεν ήσουν σε θέση να οδηγήσεις χθες, Λόις.
English[en]
This may shock you, but you were in no condition to get behind the wheel last night, Lois.
Spanish[es]
Esto puede sorprenderte, pero no estabas en condiciones para estar detrás del volante anoche, Lois.
Estonian[et]
See võib olla sinu jaoks shokk, aga sa polnud sellises seisukorras, et oleksid võinud öösel rooli taha istuda, Lois.
Finnish[fi]
Et ollut eilen illalla ajokunnossa.
French[fr]
Ça va peut-être te choquer mais tu n'étais pas en état de conduire hier soir.
Hebrew[he]
אולי תופתעי, אבל לא היית מסוגלת לנהוג אמש.
Croatian[hr]
Ovo će možda šokirati tebe, ali nisi bila u stanju biti za volanom sinoć, Lois.
Hungarian[hu]
Éjjel nem voltál olyan állapotban, hogy volán mögé ülj.
Indonesian[id]
Ini mungkin mengejutkanmu, tetapi kau tidak dalam kondisi bisa menyupir semalam, Lois
Italian[it]
So che potra'scioccarti, ma ieri notte non eri certo nelle condizioni di metterti al volante, Lois.
Dutch[nl]
Het is misschien een shock voor je, maar je was gisteravond niet in staat te rijden, Lois.
Polish[pl]
To może cię szokować, ale nie byłaś w stanie wczoraj prowadzić.
Portuguese[pt]
Isto pode deixar-te chocada, mas não estavas em condições de conduzir ontem à noite, Lois.
Romanian[ro]
Asta te poate şoca, dar nu erai capabilă Să te urci la volan noaptea trecută, Lois.
Russian[ru]
Ты удивишься, но вчера рулить ты была не в состоянии.
Slovenian[sl]
Mogoče bo to tebe šokiralo, samo nisi bila v stanju za vožnjo prejšnjo noč, Lois.
Serbian[sr]
Ovo će možda šokirati tebe, ali nisi bila u stanju biti za volanom sinoć, Lois.
Swedish[sv]
Du var inte i skick att köra bil igår.
Turkish[tr]
Senin için şaşırtıcı olabilir ama dün gece araba kullanacak durumda değildin, Lois.