Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ የባፕቲስት ትምህርት ቤቱ ዲሬክተር በጾታ ሊያስነውረኝ ሞከረ።
Arabic[ar]
وذات مرة، حاول مدير المدرسة المعمدانية الاساءة اليّ جنسيا.
Bemba[bem]
Inshita imbi umukalamba wa pa sukulu lya Baptist afwaile ukuncenda.
Bulgarian[bg]
Друг път директорът на баптисткото училище се опита да ме изнасили.
Bislama[bi]
Wan narafala dei, hed masta blong Baptis skul i traem mekem nogud wetem mi long saed blong seks.
Bangla[bn]
আরেকবার ব্যাপ্টিস্ট স্কুলের অধ্যক্ষ আমাকে যৌন হয়রানি করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, ang prinsipal sa eskuylahan sa Baptist misulay sa pag-among-among kanako sa seksuwal nga paagi.
Czech[cs]
Jindy se stalo, že mě ředitel baptistické školy chtěl sexuálně zneužít.
Danish[da]
Desuden blev jeg udsat for seksuelle tilnærmelser fra baptistskolens forstander.
German[de]
Ein andermal versuchte der Leiter der baptistischen Schule mich sexuell zu belästigen.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, Baptist sukua dzikpɔla tee kpɔ be yeadɔ kplim.
Efik[efi]
Isan̄ efen, etubom ufọkn̄wed Baptist ama odomo ndisabade mi ke idan̄.
Greek[el]
Μια άλλη φορά, ο διευθυντής του σχολείου των Βαπτιστών προσπάθησε να με κακοποιήσει σεξουαλικά.
English[en]
Another time, the principal of the Baptist school attempted to abuse me sexually.
Spanish[es]
En otra ocasión, el director de la escuela bautista intentó abusar sexualmente de mí.
Estonian[et]
Ühel teisel korral püüdis baptisti kooli direktor mind seksuaalselt ahistada.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran baptistikoulun rehtori ahdisteli minua.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna a sagai au na qasenivuli liu ni koronivuli ni Baptist.
French[fr]
Une autre fois, le directeur de l’école baptiste a tenté de m’agresser sexuellement.
Ga[gaa]
Yɛ be kroko hu mli lɛ, Baptist skul nɔkwɛlɔ lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ mi aaana bɔlɛ.
Gujarati[gu]
બીજા એક પ્રસંગે, બાપ્ટિસ્ટ શાળાના પ્રિન્સિપાલે મારું જાતીય શોષણ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
To ojlẹ devo mẹ, ogán wehọmẹ Baptist tọn lọ tẹnpọn nado tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ mi.
Hebrew[he]
כמו כן, פעם אחת מנהל בית־הספר הבפטיסטי ניסה להתעלל בי מינית.
Hindi[hi]
दूसरी घटना में तो बैप्टिस्ट स्कूल के प्रिंसिपल ने मेरे साथ लैंगिक दुर्व्यवहार करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka bes, himuslan ako kuntani sang prinsipal sang eskwelahan sang Baptist.
Croatian[hr]
Druga je situacija bila kad me ravnatelj baptističke škole pokušao seksualno zlostavljati.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal a baptista iskola vezetője megpróbált megbecsteleníteni.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, kepala sekolah Baptist berupaya menganiaya saya secara seksual.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, onyeisi ụlọ akwụkwọ Baptist ahụ nwara imetọ m n’ụzọ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a gundaway, pinadasnak a ramesen ti prinsipal ti eskuelaan dagiti Baptist.
Italian[it]
Un’altra volta il direttore della scuola battista tentò di abusare sessualmente di me.
Japanese[ja]
別の時には,例のバプテスト系の学校の校長先生から性的虐待を加えられそうになりました。
Georgian[ka]
ერთხელ კი ბაპტისტური სკოლის დირექტორმა ჩემი შეცდენა სცადა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ, ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು ನನ್ನನ್ನು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ದುರುಪಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또 한번은 침례교 학교 교장이 나에게 성추행을 하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, mokambi ya eteyelo ya Baptiste alingaki kosangisa na ngai nzoto.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi hape, yo muhulu wa sikolo seo sa ba Baptist n’a likile ku eza ni na kalombe.
Lithuanian[lt]
Kitąsyk baptistų mokyklos direktorius kėsinosi mane išprievartauti.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, mulombodi wa tshilongelu tshia ba-Batiste wakajinga bua kungangata meme muntu mulume bu mukajende.
Latvian[lv]
Citu reizi baptistu skolas direktors mēģināja mani seksuāli izmantot.
Malagasy[mg]
Nanandrana nametaveta ahy koa ny talen’ny sekoly batista, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Во друга прилика, директорот на баптистичкото училиште се обиде сексуално да ме злоупотреби.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് സ്കൂളിലെ പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या वेळी, आमच्या बॅप्टिस्ट शाळेच्या मुख्याध्यापकानं माझ्याशी लैंगिक दुर्व्यवहार करायचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Darb’oħra, il- kap taʼ l- iskola Battista pprova jabbuża minni sesswalment.
Burmese[my]
နောက်တစ်ခါကျတော့ နှစ်ခြင်းကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးက ကျွန်တော်နဲ့မေထုန်ပြုဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En annen gang forsøkte rektoren ved baptistskolen å misbruke meg seksuelt.
Nepali[ne]
अर्को पटकचाहिं, बाप्टिस्ट स्कूलका प्रिन्सिपलले मलाई यौन दुर्व्यवहार गर्ने प्रयास गरे।
Dutch[nl]
Een andere keer probeerde het hoofd van de baptistenschool me seksueel te misbruiken.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe, hlogo ya sekolo sa Baptist e ile ya leka go nkgoboša ka tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Tsiku linanso, mphunzitsi wamkulu wa pasukulu ya Baptist imeneyo anafuna kundigwirira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਵਾਰ ਬੈਪਟਿਸਟ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਦਫੈਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na un otro okashon e direktor dje skol boutista a purba abusá di mi seksualmente.
Pijin[pis]
Narataem, principal bilong Baptist skul trae for spoelem mi saed long sex.
Polish[pl]
Innym razem dyrektor szkoły prowadzonej przez baptystów chciał mnie wykorzystać seksualnie.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, o diretor da escola batista tentou abusar de mim sexualmente.
Romanian[ro]
Altă dată, directorul şcolii baptiste a încercat să mă agreseze sexual.
Russian[ru]
А как-то раз директор баптистской школы попытался склонить меня к сексуальной безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, umuyobozi mukuru w’ishuri ry’Ababatisita yagerageje kunsambanya.
Sango[sg]
Na mbeni lango nde, proviseur ti ekole Baptiste ni atara ti sala ye ti kamela na mbi.
Slovak[sk]
Inokedy sa ma riaditeľ baptistickej školy pokúsil sexuálne zneužiť.
Slovenian[sl]
Nekoč drugič me je ravnatelj baptistične šole poskušal spolno zlorabiti.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na taumafai ai le pule o le aʻoga a le lotu Papatiso e faaleagaina aʻu i faiga tau i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Imwe nguva, mukuru wechikoro cheBaptist akaedza kushinhwa neni.
Albanian[sq]
Një herë tjetër, drejtori i shkollës baptiste u përpoq që të abuzonte me mua seksualisht.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom je direktor baptističke škole pokušao da me seksualno zlostavlja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi na edeman fu a Baptist skoro pruberi fu abi seks nanga mi nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng hape, hlooho ea sekolo sa Baptiste e ile ea leka ho ntlhekefetsa ka ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
En annan gång försökte rektorn för baptistskolan våldföra sig på mig.
Swahili[sw]
Pindi nyingine mkuu wa shule ya Baptist alijaribu kuninajisi.
Congo Swahili[swc]
Pindi nyingine mkuu wa shule ya Baptist alijaribu kuninajisi.
Tamil[ta]
மற்றொரு சமயம், பாப்டிஸ்டு பள்ளியின் முதல்வர் என்னை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயன்றார்.
Telugu[te]
మరోసారి, బాప్టిస్ట్ స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్ నాపై లైంగికంగా దాడి చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง ครู ใหญ่ โรง เรียน พิลกริม แบพติสต์ แสดง ท่าที จะ ลวนลาม ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ግዜ ኸኣ እቲ ሓለቓ ናይ ባብቲስት ቤት ትምህርቲ ብጾታ ኽዕምጸኒ ፈተነ።
Tagalog[tl]
Sa isa namang pagkakataon, tinangka akong abusuhin sa sekso ng prinsipal ng paaralang Baptist.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe, mogokgo wa sekolo sa Baptist o ne a leka go mpetelela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e feinga ai ‘a e pule ako ‘o e ako Papitaisó ke pā‘usi‘i fakaefehokotaki fakasino au.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, het-tisa bilong skul Baptis i laik mekim pasin sem long mi.
Turkish[tr]
Başka bir kere, Baptist okulunun müdürü bana cinsel tacizde bulunmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Hi rin’wana siku, nhloko ya xikolo xa Baptist yi ringete ku ndzi pfinya.
Twi[tw]
Bere foforo nso, Baptist sukuu no panyin bɔɔ mmɔden sɛ ɔne me bɛda.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua tamata te taata faatere o te fare haapiiraa Baptiste i te mafera ia ’u.
Ukrainian[uk]
Іншого разу директор баптистської школи намагався використати мене сексуально.
Urdu[ur]
ایک دوسرے موقع پر، بپٹسٹ سکول کے پرنسپل نے میرے ساتھ جنسی بدسلوکی کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, ṱhoho ya tshikolo tsha Baptist yo vha i tshi khou lingedza u ṱangana na nṋe nga zwa dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Một lần khác, ông hiệu trưởng trường Báp-tít tìm cách hiếp tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe faigaʼi e te tagata pule ʼo te faleako Polotesita ke ina fakaʼalikiʼi ʼau.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, inqununu yesikolo saseBhaptizi yazama ukundixhaphaza ngokwesini.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tún wà tí ọ̀gá àgbà iléèwé Onítẹ̀bọmi tí mò ń lọ fẹ́ bá mi lò pọ̀.
Chinese[zh]
另一次,浸信会学校的校长竟然想侵犯我。
Zulu[zu]
Kokunye, uthishanhloko wesikole samaBaptist wazama ukunginukubeza ngokobulili.