Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Hebreeuse Christene het seker ook goed gereageer op Paulus se raad, want toe die Romeinse leërs Jerusalem in 66 G.J. aangeval en toe om onverklaarbare redes teruggetrek het, het daardie Christene Jesus se waarskuwing om te vlug getrou gehoorsaam (Lukas 21:20, 21).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 35: 1-19፤ 39: 15-18፤ 43: 4-7፤ 45: 1-5) በተመሳሳይም በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ዕብራውያን ክርስቲያኖች ለጳውሎስ ምክር አዎንታዊ ምላሽ ሰጥተው መሆን አለበት። ምክንያቱም በ66 እዘአ የሮማ ሠራዊት በኢየሩሳሌም ላይ ጥቃት መሰንዘር ከጀመረ በኋላ ባልታወቀ ምክንያት ወደ ኋላ ሲያፈገፍግ በወቅቱ የነበሩት ክርስቲያኖች ኢየሱስ ወደ ተራራ ስለመሸሽ የሰጠውን ማስጠንቀቂያ በታማኝነት ተግባራዊ አድርገዋል።
Arabic[ar]
(ارميا ٣٥: ١-١٩؛ ٣٩: ١٥-١٨؛ ٤٣: ٤-٧؛ ٤٥: ١-٥) وبشكل مماثل، لا بد ان مسيحيي القرن الاول العبرانيين تجاوبوا على نحو مؤات مع مشورة بولس، لأنه عندما هاجمت الجيوش الرومانية اورشليم سنة ٦٦ بم ثم انسحبت لسبب مجهول، التفت اولئك المسيحيون بأمانة الى تحذير يسوع بالهرب.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Siring man, an Hebreong mga Kristiano kan enot na siglo seguradong naghimateng marhay sa hatol ni Pablo, ta kan an mga hukbo nin Roma sumalakay sa Jerusalem kan 66 C.E. dangan suminibog sa dai maaraman na dahelan, fiel na hinimate kan mga Kristianong idto an patanid ni Jesus na dumulag.
Bemba[bem]
(Yeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Mu nshila imo ine, Abena Kristu ba ciHebere aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bafwile balibombelepo pa kufunda kwa kwa Paulo, pantu lintu ifita fya ciRoma fyasanshile Yerusalemu mu 66 C.E. no kwisabwelelamo pa mulandu ushaishibikwe, balya Bena Kristu mu busumino baumfwilile ukusoka kwa kwa Yesu ukwa kuti bakafulumuke.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 35:1–19; 39:15–18; 43:4–7; 45:1–5) По подобен начин християните от юдейски произход през първи век сигурно са откликнали положително на съвета на Павел, щом когато римските армии нападнали Йерусалим през 66 г. от н.е. и после се оттеглили, верните християни се вслушали в предупреждението на Исус да бягат.
Bislama[bi]
(Jeremaea 35: 1- 19; 39: 15- 18; 43: 4-7; 45: 1-5) Long sem fasin, ol Hibru Kristin blong faswan handred yia oli bin obei long ol advaes blong Pol. Taem ol ami blong Rom oli kam agensem Jerusalem long 66 K.T., nao wantaem nomo oli aot bakegen, ol Kristin ya oli folem woning blong Jisas se oli mas ronwe.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩৫:১-১৯; ৩৯:১৫-১৮; ৪৩:৪-৭; ৪৫:১-৫) একইভাবে, প্রথম শতাব্দীর ইব্রীয় খ্রীষ্টানেরা নিশ্চয়ই পৌলের পরামর্শ ঠিক মতো শুনেছিলেন কারণ সা. কা. ৬৬ সালে রোমীয় সেনাবাহিনী যখন যিরূশালেমকে আক্রমণ করেছিল এবং অজানা কারণে আবার চলে গিয়েছিল তখন ওই খ্রীষ্টানেরা বিশ্বস্তভাবে যীশুর সাবধানবাণীতে কান দিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Sa susama, ang unang-siglong Hebreohanong mga Kristohanon dayag nga misanong gayod sa tambag ni Pablo, kay sa dihang giatake sa Romanong kasundalohan ang Jerusalem sa 66 K.P. ug dayon sa walay katarongan misibog, ang maong mga Kristohanon matinumanong namati sa pasidaan ni Jesus sa pagkalagiw.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 35: 1- 19; 39:15- 18; 43: 4-7; 45: 1-5) Ussun we chok, ekkewe Chon Ipru mi fen wiliiti Chon Kraist ra fen fori alon an Paul we fon. Lupwen ekkewe sounfiuen Rom ra maunei Jerusalem lon 66 C.E. me mwirin ra limaramarsefal, ekkewe Chon Kraist ra fen fori alon an Jises we kapasen ourour me ra su.
Czech[cs]
(Jeremjáš 35:1–19; 39:15–18; 43:4–7; 45:1–5) Je jisté, že i hebrejští křesťané v prvním století správně reagovali na Pavlovu radu. Když totiž v roce 66 n. l. římské vojsko zaútočilo na Jeruzalém a potom z nepochopitelných důvodů odtáhlo, tito křesťané věrně uposlechli Ježíšovo varování, aby utekli.
Danish[da]
(Jeremias 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Tilsvarende må de kristne hebræere i det første århundrede have lyttet til Paulus’ vejledning, for da de romerske hære gik til angreb på Jerusalem i år 66 og derefter overraskende trak sig tilbage, fulgte disse kristne trofast Jesu opfordring og flygtede.
German[de]
In ähnlicher Weise müssen die Hebräerchristen des ersten Jahrhunderts günstig auf den Rat des Paulus reagiert haben, denn als die römischen Heere Jerusalem 66 u.
Ewe[ee]
(Yeremya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Nenema ke ƒe alafa gbãtɔ me Hebri Kristotɔwo anya wɔ nu ɖe Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa nui, elabena esime Roma-srafowo va dze Yerusalem dzi le ƒe 66 M.Ŋ. me eye wogatrɔ dzo evɔ ame aɖeke menya nusita wotrɔ dzo o la, Kristotɔ mawo wɔ ɖe aɖaŋu si Yesu ɖo be woasi la dzi nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
(Jeremiah 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Ukem ntre, anaedi mme Christian ẹdide mme Hebrew ke akpa isua ikie ẹma ẹnam n̄kpọ nte ọfọnde ẹban̄a item Paul, koro ke ini udịmekọn̄ Rome ẹkedade en̄wan ẹdụk Jerusalem ke 66 E.N. ndien ekem ẹfiak edem ye ntak oro owo mîkemeke ndinam an̄wan̄a, mme Christian oro ke edinam akpanikọ ẹma ẹnam ntọt Jesus ọkọdọhọde ẹfehe.
Greek[el]
(Ιερεμίας 35:1-19· 39:15-18· 43:4-7· 45:1-5) Παρόμοια, οι Εβραίοι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα πρέπει να ανταποκρίθηκαν στη συμβουλή του Παύλου, διότι όταν τα ρωμαϊκά στρατεύματα επιτέθηκαν στην Ιερουσαλήμ το 66 Κ.Χ. και κατόπιν αποσύρθηκαν ανεξήγητα, εκείνοι οι Χριστιανοί, δείχνοντας πίστη, πρόσεξαν την προειδοποίηση του Ιησού και έφυγαν.
English[en]
(Jeremiah 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Similarly, the first-century Hebrew Christians must have responded well to Paul’s counsel, for when the Roman armies attacked Jerusalem in 66 C.E. and then inexplicably withdrew, those Christians faithfully heeded Jesus’ warning to flee.
Spanish[es]
De igual manera, los cristianos hebreos del siglo primero debieron prestar atención al consejo de Pablo, pues cuando los ejércitos romanos atacaron Jerusalén en el año 66 y luego se retiraron inexplicablemente, aquellos cristianos observaron fielmente la advertencia de Jesús y huyeron (Lucas 21:20, 21).
Estonian[et]
Sarnaselt sellega võib arvata, et 1. sajandi heebrea kristlased osutasid positiivset vastukaja Pauluse nõuandele, sest kui Rooma väehulgad ründasid Jeruusalemma aastal 66 m.a.j. ja seejärel arusaamatul põhjusel taandusid, järgisid need kristlased ustavalt Jeesuse hoiatust ja põgenesid (Luuka 21:20, 21).
Persian[fa]
( ارمیا ۳۵:۱-۱۹؛ ۳۹:۱۵-۱۸؛ ۴۳:۴-۷؛ ۴۵:۱-۵) مسیحیان عبرانی نیز بحتم واکنشی مثبت در مقابل نصیحت پولس نشان دادند چونکه وقتی ارتش روم در سال ۶۶ د. م. به اورشلیم حمله کرد و سپس به عللی نامعلوم عقبنشینی نمود، آن مسیحیان وفادار به هشدار عیسی گوش کرده از آنجا فرار کردند.
Finnish[fi]
(Jeremia 35:1–19; 39:15–18; 43:4–7; 45:1–5.) Samoin ensimmäisen vuosisadan heprealaiskristittyjen on täytynyt osoittaa vastakaikua Paavalin neuvoille, sillä kun Rooman armeija hyökkäsi Jerusalemiin vuonna 66 ja sitten selittämättömästä syystä vetäytyi, nuo kristityt noudattivat uskollisesti Jeesuksen kehotusta paeta (Luukas 21:20, 21).
French[fr]
Pareillement, au Ier siècle, les chrétiens hébreux ont de toute évidence tenu compte du conseil de Paul, car, en 66, lorsque les forces romaines ont suspendu sans raison apparente leur attaque contre Jérusalem et se sont retirées, ils en ont profité pour s’enfuir, suivant fidèlement la recommandation de Jésus (Luc 21:20, 21).
Ga[gaa]
(Yeremia 35: 1- 19; 39:15- 18; 43: 4-7; 45: 1-5) Nakai nɔŋŋ hu eeenyɛ efee akɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Hebri Kristofoi lɛ bo Paulo ŋaawoo lɛ toi jogbaŋŋ, ejaakɛ beni Roma asraafoi lɛ batutua Yerusalem yɛ afi 66 Ŋ.B. ni amɛgbala amɛhe shi trukaa ni atsɔɔɔ mli lɛ, nakai Kristofoi lɛ kɛ anɔkwayeli bo Yesu kɔkɔbɔɔ akɛ amɛjo foi lɛ toi.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) N aron naba anne, Kristian ake I-Ebera ake a maiu n te moan tienture, a butimwaea raoi ana reirei Bauro, bwa ngke a ninia Ierutarem ana taanga ni buaka Rom n 66 C.E. ao a manga mumun nako n akea bukina, Kristian akekei a kakaonimaki n ira nanon ana reirei Iesu ae a na birinako mai iai.
Hausa[ha]
(Irmiya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Hakanan ma, Ibraniyawa Kiristoci na ƙarni na farko sun mayar da martani da kyau ga gargaɗin Bulus, domin lokacin da rundunar Romawa suka faɗā ma Urushalima a 66 A.Z. kuma ja da baya babu dalili, waɗancan Kiristoci cikin aminci suka bi gargaɗin Yesu da ya ce su gudu.
Hebrew[he]
עצותיו של פאולוס למשיחיים העברים במאה הראשונה כנראה נשאו פרי, משום שכאשר תקפו חיילות רומא את ירושלים ב־66 לספירה, ולפתע נסוגו ללא כל סיבה נראית לעין, שעו משיחיים נאמנים אלו לאזהרתו של ישוע ונמלטו מן האיזור (לוקס כ”א:20, 21).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ३५:१-१९; ३९:१५-१८; ४३:४-७; ४५:१-५) उसी तरह से हम कह सकते हैं कि पौलुस ने जब पहली सदी के इब्रानी मसीहियों को इस मिसाल पर ध्यान देने की बात की तो उन्होंने बेशक उसकी बात समझकर मानी होगी। क्योंकि जब सा. यु. ६६ में रोमी सेना ने यरूशलेम पर हमला किया और फिर अचानक किसी वजह से वापस चली गयी, तब ये वफादार मसीही तैयार थे और यीशु की चेतावनी के मुताबिक यरूशलेम से भाग निकले।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Sing kaanggid, mahimo gid nga naghulag ang unang-siglo nga Hebreong mga Cristiano sa laygay ni Pablo, kay sang nagsalakay ang Romanong hangaway sa Jerusalem sang 66 C.E. kag dayon nag-isol sing di-mapaathag, gintuman sing matutom sang mga Cristiano ang paandam ni Jesus nga magpalagyo.
Croatian[hr]
Jednako tako, sigurno su i hebrejski kršćani u prvom stoljeću pozitivno reagirali na Pavlove savjete, jer kada su rimske vojske 66. n. e. napale Jeruzalem, a onda se iz neobjašnjivih razloga povukle, ti su kršćani vjerno poslušali Isusovo upozorenje i pobjegli (Luka 21:20, 21).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az első századi héber keresztények is biztosan jól reagáltak Pál tanácsára, ugyanis amikor a római seregek megtámadták Jeruzsálemet i. sz. 66-ban, majd megmagyarázhatatlan módon visszavonultak, ezek a keresztények hűségesen megfogadták Jézus tanácsát, hogy meneküljenek (Lukács 21:20, 21).
Indonesian[id]
(Yeremia 35: 1- 19; 39: 15- 18; 43: 4-7; 45: 1-5) Demikian pula, orang-orang Kristen Ibrani abad pertama pastilah menyambut baik nasihat Paulus, karena sewaktu bala tentara Romawi menyerang Yerusalem pada tahun 66 M, dan kemudian mundur tanpa alasan yang jelas, orang-orang Kristen dengan setia mengindahkan peringatan Yesus untuk melarikan diri.
Iloko[ilo]
(Jeremias 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Umasping iti dayta, tinungpal la ketdi dagiti Hebreo a Kristiano idi umuna a siglo ti balakad ni Pablo, ta idi rinaut dagiti buyot ti Roma ti Jerusalem idi 66 K.P. sada nagsanud iti di ammo a makagapu, sipapasnek nga impangag dagidiay a Kristiano ti pakdaar ni Jesus nga agtalawda.
Icelandic[is]
(Jeremía 35: 1-19; 39: 15-18; 43: 4-7; 45: 1-5) Kristnir Hebrear á fyrstu öld hljóta einnig að hafa brugðist vel við ráðleggingum Páls því að þeir hlýddu trúfastlega viðvörun Jesú og flúðu eftir að rómverskar hersveitir réðust á Jerúsalem árið 66 en hörfuðu svo án sýnilegs tilefnis.
Isoko[iso]
(Jerimaya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Epọvo na, Ileleikristi Hibru ikpe-udhusoi ọsosuọ na a k’uyo ziezi kẹ ohrẹ Pọl, keme okenọ egbaẹmo Rom a wọ ohọre ziọ Jerusalẹm evaọ 66 C.E. je siuke kpemu ababọ ugogo oware ovo, Ileleikristi eyena a rọ avọ ẹrọwọ yoẹme rọkẹ unuovẹvẹ Jesu re a dhẹ.
Italian[it]
(Geremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Similmente i cristiani ebrei del I secolo dovettero reagire bene ai consigli di Paolo, perché quando nel 66 E.V. gli eserciti romani attaccarono Gerusalemme e poi inspiegabilmente si ritirarono, quei cristiani seguirono fedelmente l’avvertimento di Gesù di fuggire.
Japanese[ja]
エレミヤ 35:1‐19; 39:15‐18; 43:4‐7; 45:1‐5)同様に,1世紀のヘブライ人のクリスチャンも,パウロの助言にこたえ応じたに違いありません。 ローマの軍隊が西暦66年にエルサレムを攻撃し,次いで不可解にも撤退したとき,これらのクリスチャンは忠実にも,逃げるようにというイエスの警告に留意したからです。(
Kongo[kg]
(Yeremia 35: 1-19; 39: 15-18; 43: 4-7; 45: 1-5) Mutindu mosi mpi, yo fwete vanda nde Bakristu ya Ebreo ya mvu-nkama ya ntete kusadilaka mbote ndongisila yina Polo pesaka bo, sambu ntangu basoda ya Roma kwisaka kunwanisa Yeruzalemi na mvu 66 ya T.B. ebuna na nima, bo vutukaka sambu na kikuma ya mezabana ve, Bakristu yina landaka mbotembote lukebisu yina Yezu pesaka bo na kutina.
Korean[ko]
(예레미야 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) 그와 비슷하게, 1세기의 히브리 그리스도인들도 틀림없이 바울의 교훈에 좋은 반응을 보였을 것입니다. 기원 66년에 로마 군대가 예루살렘을 공격하다가 분명한 이유도 없이 철수하였을 때, 그 그리스도인들은 도피하라는 예수의 경고를 충실하게 청종하였습니다.
Ganda[lg]
(Yeremiya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Mu ngeri y’emu, Abakristaayo Abebbulaniya ab’omu kyasa ekyasooka bateekwa okuba nga baasiima okubuulirira kwa Pawulo, kubanga amagye g’Abaruumi bwe gaalumba Yerusaalemi mu 66 C.E. ate oluvannyuma ne gejjulula, Abakristaayo abo baagoberera okulabula kwa Yesu okw’okudduka.
Lingala[ln]
(Yilimia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Ndenge moko mpe, Bayuda oyo bakómaki baklisto na ekeke ya liboso, na ntembe te balandaki toli ya Paulo, mpamba te ntango basoda ya Loma bayaki kobundisa Yelusaleme na mobu 66 T.B., mpe na nsima bazongaki mpo na ntina oyo eyebani te, baklisto yango balandaki na bosembo nyonso likebisi ya Yesu mpe bakimaki.
Lozi[loz]
(Jeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Ka ku swana, ku lukela ku ba kuli Bakreste ba Maheberu ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba utwile kelezo ya Paulusi, kakuli limpi za Maroma ha ne li taselize Jerusalema ka 66 C.E. ni ku menuha ka libaka le li sa zibwi, Bakreste bao ne ba utwile ka busepahali temuso ya Jesu ya ku baleha.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Ne bene Kidishitu Bahebelu ba mu myaka katwa imbajinji nabo monka na monka, kebālekelepo kulonda madingi a Polo, mwanda pāile bibumbo bya bene Loma kutamba Yelusalema mu 66 K.K. kupwa byētola pambulwa buluji bushilakane, bano bene Kidishitu bālamine na kikōkeji kidyumu kya Yesu kya kunyema.
Luvale[lue]
(Yelemiya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Chochimwe navaHepeleu vapwile vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vatela vevwililile kanawa kupunga yaPaulu, mwomwo omu maswalale javaLoma vafumbukilile Yelusalema mu 66 C.E. kaha nahanaha hauchi hikinduluku, vaka-Kulishitu vevwililile nakashishi mulizu lyaYesu lize avalwezele nge vakachine.
Latvian[lv]
(Jeremijas 35:1—19; 39:15—18; 43:4—7; 45:1—5.) Ebreju tautības kristieši, kas dzīvoja mūsu ēras pirmajā gadsimtā, acīmredzot bija ņēmuši vērā Pāvila padomus, jo 66. gadā, kad romieši uzbruka Jeruzalemei un pēc tam pēkšņi atkāpās no pilsētas, kristieši darīja to, ko bija pavēlējis Jēzus, — viņi pameta Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
(Jeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5). Toy izany koa fa tsy maintsy ho nandray tsara ny torohevitr’i Paoly ireo Kristianina hebreo tamin’ny taonjato voalohany, satria rehefa nanafika an’i Jerosalema ny Romanina tamin’ny 66 am.f.i., ary nihataka noho ny antony tsy hay hazavaina nony avy eo, dia nanaraka an-tsakany sy an-davany ny fampitandreman’i Jesosy ny amin’ny tokony handosirana, ireo Kristianina ireo.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5, NW) Eindeinlok wõt, Christian Ri Hebrew ro ilo ebeben eo kein kajuõn ear emõn air uak ñan nan in kakabilek eo an Paul, bwe ke jar in tarinae eo an Ri Rome rar itok im nitbwili Jerusalem ilo 66 C.E. inem jenliklok ilo ejelok unin, Christian rein retiljek rar eoroñ nan in kakkõl eo an Jesus im ko.
Macedonian[mk]
На сличен начин, еврејските христијани од првиот век сигурно поволно реагирале на Павловиот совет, зашто кога римските војски го нападнале Ерусалим во 66 н. е. и потоа од необјасниви причини се повлекле, тие христијани верно го послушале Исусовото предупредување да побегнат (Лука 21:20, 21).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) സമാനമായി, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികളും പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തോടു നന്നായി പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം. കാരണം, പൊ. യു. 66-ൽ റോമൻ സൈന്യം യെരൂശലേമിനെ ആക്രമിക്കുകയും തുടർന്ന് അവ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ആ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഓടിപ്പോകാനുള്ള യേശുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് വിശ്വസ്തതയോടെ പിൻപറ്റി.
Mòoré[mos]
(Zeremi 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Woto me, yʋʋm kob-yendẽ kiris-neb nins sẽn da yaa Hebre dãmbã ra saka a Poll saglgã sõma, bala Rom sodaasã sẽn wa n pig Zerizalɛm yʋʋmd 66 T.W., n lebg n loog tɩ b pa wʋm a võorã, kiris-nin-kãensa kelga a Zezi keoogrã ne kɩs-sɩd n zoe.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३५:१-१९; ३९:१५-१८; ४३:४-७; ४५:१-५) तसेच पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांनी देखील पौलाच्या मार्गदर्शनाकडे लक्ष देऊन त्यानुसार वागण्याचा प्रयत्न केला; असे आपण म्हणू शकतो, कारण सा. यु. ६६ साली जेव्हा रोमी सैन्याने जेरुसलेमवर चढाई केली आणि मग कारण नसताना माघार घेतली तेव्हा त्यांनी येशूच्या ताकिदीनुसार तेथून पळ काढला.
Maltese[mt]
(Ġeremija 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) B’mod simili, il- Kristjani Lhud taʼ l- ewwel seklu bilfors li wieġbu tajjeb għall- parir taʼ Pawlu, għax meta l- eżerċti Rumani attakkaw lil Ġerusalemm fis- sena 66 E.K. u mbagħad irtiraw bla ma ħadd jaf għala, dawk il- Kristjani taw kas fedelment it- twissija taʼ Ġesù biex jaħarbu.
Norwegian[nb]
(Jeremia 35: 1—19; 39: 15—18; 43: 4—7; 45: 1—5) Og når det gjelder de kristne hebreerne i det første århundre, må de ha reagert positivt på Paulus’ veiledning, for da romerske hærer angrep Jerusalem i år 66 e.v.t. og deretter uten noen forklarlig grunn trakk seg tilbake, gav de kristne trofast akt på Jesu advarsel og flyktet.
Nepali[ne]
(यर्मिया ३५:१-१९; ३९:१५-१८; ४३:४-७; ४५:१-५) त्यसै गरी, प्रथम शताब्दीका हिब्रू मसीहीहरूले पावलको सल्लाह सुनेर राम्रो प्रतिक्रिया देखाएको हुनुपर्छ किनकि, रोमी सेनाले सा. यु. ६६ मा यरूशलेममाथि आक्रमण गर्दा र बिना कारण फर्केर जाँदा विश्वासी भई मसीहीहरू येशूको आज्ञा पालन गर्दै यरुशलेमबाट भागे।
Niuean[niu]
(Ieremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Tatai ai, ko e tau Kerisiano Heperu he senetenari fakamua kua tali fakamitaki atu ke he tomatomaaga a Paulo, ha ko e magaaho ne feoho mai e tau kautau Roma ki a Ierusalema he 66 V.N. mo e fehola faimoa, ne omaoma tua fakamoli e tau Kerisiano ia ke he hatakiaga a Iesu ke fehola.
Dutch[nl]
Insgelijks moeten de eerste-eeuwse Hebreeuwse christenen goed op Paulus’ raad hebben gereageerd, want toen de Romeinse legers in 66 G.T.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 35: 1-19; 39: 15-18; 43: 4-7; 45: 1-5) Ka mo go swanago, Bakriste ba ba-Hebere ba lekgolong la pele la nywaga ba swanetše go ba ba ile ba arabela gabotse keletšong ya Paulo, ka gobane nakong ya ge madira a Roma a be a hlasela Jerusalema ka 66 C.E. gomme a gomela morago ka ntle le lebaka, Bakriste bao ka potego ba ile ba kwa temošo ya Jesu ya gore ba tšhabe.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Mofananamo, Akristu achihebri a m’zaka zana loyamba ayenera kuti analabadira uphungu wa Paulo, popeza kuti pamene magulu ankhondo a Roma anazinga Yerusalemu mu 66 C.E. kenako n’kubwerera pachifukwa chosadziŵika bwino, Akristuwo anamvera mokhulupirika chenjezo la Yesu lakuti ayenera kuthaŵa.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ 66 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜ ਨਿਕਲੇ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Mescos tambe, e cristiannan hebreo di promé siglo lo mester a respondé bon na Pablo su conseho, pasobra ora e ehército romano a atacá Jerusalem na 66 E.C. anto retirá inexplicablemente despues, fielmente e cristiannan ei a obedecé Jesus su spiertamentu pa hui.
Polish[pl]
Podobnie było w I wieku n.e. Chrześcijanie pochodzenia hebrajskiego zastosowali się do rad Pawła, toteż gdy w 66 roku wojska rzymskie zaatakowały Jerozolimę, a potem z niewiadomych przyczyn się wycofały, chrześcijanie ci dali dowód wiary i zgodnie z poleceniem Jezusa uciekli (Łukasza 21:20, 21).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Duwehte nan tepin senturi, irail mehn Ipru Kristian akan kin kapwaiada kaweid en Pohl, pwe ni ahnsou me karis en mehn Rom kan mahweniong Serusalem nan pahr 66 C.E. oh ni soh kahrepe sansal ehu re pwurala sang Serusalem, irail Kristian lelepek kan kapwaiada mahsen en Sises oh tangasang kahnimwo.
Portuguese[pt]
(Jeremias 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) De modo similar, os cristãos hebreus do primeiro século devem ter prestado bastante atenção ao conselho de Paulo, porque quando os exércitos romanos atacaram Jerusalém em 66 EC e depois se retiraram inexplicavelmente, esses cristãos acataram fielmente o aviso de Jesus para que fugissem.
Rundi[rn]
(Yeremiya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Nk’uko nyene, Abakirisu b’Abaheburayo bo mu kinjana ca mbere bategerezwa kuba barakirije yompi impanuro ya Paulo, kubera ko igihe ingabo z’Abaroma zatera Yeruzalemu mu 66 G.C. hanyuma maze zikiyonjorora mu buryo butosigurika, abo Bakirisu barumviye badahemuka imburizi Yezu yatanze yo guhunga.
Romanian[ro]
În mod similar, creştinii evrei din secolul I trebuie să fi reacţionat favorabil la sfatul lui Pavel, deoarece, în anul 66 e.n., când armatele romane au atacat Ierusalimul şi apoi s-au retras în mod inexplicabil, aceşti creştini au ascultat cu credinţă de îndemnul lui Isus de a fugi (Luca 21:20, 21).
Russian[ru]
Еврейские христиане I века тоже, по всей видимости, откликнулись на наставление Павла, поскольку, когда римские войска напали на Иерусалим в 66 году н. э. и потом отступили по неизвестной причине, те христиане верно последовали наказу Иисуса бежать (Луки 21:20, 21).
Sango[sg]
(Jérémie 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Legeoko nga, aChrétien so ayeke aHébreu ti kozo siècle ayeda biani nzoni na wango ti Paul, teti na ngoi so aturugu ti Rome aga na bira na Jérusalem na ngu 66 N.E. nga na pekoni ala hon gi tongaso, ye so zo alingbi ti fa nda ni pepe, aChrétien so na dutingo be-ta-zo abata gbotongo mê ti Jésus ti kpe.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 35:1–19; 39:15–18; 43:4–7; 45:1–5) Podobne hebrejskí kresťania v prvom storočí museli správne reagovať na Pavlovu radu, lebo keď v roku 66 n. l. rímske vojská napadli Jeruzalem a potom sa nevysvetliteľne stiahli, títo kresťania verne dbali na Ježišovo varovanie, aby utiekli.
Slovenian[sl]
(Jeremija 35:1–19; 39:15–18; 43:4–7; 45:1–5) Podobno so se tudi hebrejski kristjani v prvem stoletju očitno dobro odzvali na Pavlov nasvet, kajti ko je rimska vojska leta 66 n. š. napadla Jeruzalem in se nato iz nerazložljivega vzroka umaknila, so ti kristjani zvesto upoštevali Jezusovo opozorilo, naj zbežijo.
Samoan[sm]
(Ieremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) I se tulaga tutusa, e foliga sa lelei ona tali atu Kerisiano o le uluaʻi senituri i le fautuaga a Paulo, auā ina ua osofaʻia e autau a Roma Ierusalema i le 66 T.A. ma toe tuumuli ai e aunoa ma se māfuaaga, sa utagia ma le faamaoni e na Kerisiano le lapataʻiga a Iesu ina ia sosola.
Shona[sn]
(Jeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Nenzira yakafanana, vaKristu vechiHebheru vomuzana ramakore rokutanga vanofanira kuva vakadavidza zvakanaka zano raPauro, nokuti mauto eRoma paakarwisa Jerusarema muna 66 C.E. uye ipapo vakadzoka zvisina tsananguro, vaKristu ivavo vakateerera nokutendeka nyevero yaJesu yokutiza.
Albanian[sq]
(Jeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Në mënyrë të ngjashme, të krishterët hebrenj në shekullin e parë duhet të kenë reaguar mirë ndaj këshillave të Pavlit. Kjo u duk ngaqë kur ushtritë romake sulmuan Jerusalemin në vitin 66 të erës sonë dhe pastaj u tërhoqën në mënyrë të pashpjegueshme, ata të krishterë ia vunë veshin plot besim paralajmërimit të Jezuit për të ikur me të shpejtë.
Serbian[sr]
Na sličan način, jevrejski hrišćani prvog veka svakako su povoljno reagovali na Pavlov savet, jer kad su rimske vojske napale Jerusalim 66. n. e. i zatim se neobjašnjivo povukle, ti hrišćani su verno poslušali Isusovo upozorenje da beže (Luka 21:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
So srefi, den fosi yarihondro Hebrew Kresten musu ben handri akruderi a rai fu Paulus, bika di den legre fu Rome ben kon feti nanga Yerusalem na ini 66 G.T. èn baka dati den ben hari densrefi puru, wan sani di sma no man fruklari.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Ka mokhoa o tšoanang, Bakreste ba Baheberu ba lekholong la pele la lilemo ba tlameha ba be ba ile ba arabela hantle keletsong ea Pauluse, hobane ha mabotho a Roma a hlasela Jerusalema ka 66 C.E., ’me ka mor’a moo a ikhula ka lebaka le sa tsejoeng, ka botšepehi Bakreste bao ba ile ba ela hloko temoso ea Jesu ea hore ba balehe.
Swedish[sv]
(Jeremia 35:1–19; 39:15–18; 43:4–7; 45:1–5) De kristna hebréerna måste ha lyssnat till Paulus råd, för när de romerska härarna efter sitt anfall mot Jerusalem år 66 v.t. av någon oförklarlig anledning drog sig tillbaka, lydde dessa kristna troget Jesu varning och flydde.
Swahili[sw]
(Yeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Vivyo hivyo, ni lazima Wakristo Waebrania wa karne ya kwanza wawe walitii shauri la Paulo, kwa sababu majeshi ya Waroma yaliposhambulia Yerusalemu mwaka wa 66 W.K. na kuondoka kwa sababu isiyoeleweka, Wakristo hao walitii kwa uaminifu onyo la Yesu la kutoroka.
Tamil[ta]
(எரேமியா 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) அதேபோல, பொ. ச. 66-ல் ரோம சேனை எருசலேமை தாக்கியபோது, முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் பவுலின் ஆலோசனைக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்க வேண்டும். எவ்வித காரணமுமின்றி ரோம சேனை பின்வாங்கியதும் கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவின் எச்சரிப்புக்கு உண்மையோடு செவிகொடுத்து ஓடிப் போனார்கள்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) అలాగే, మొదటి శతాబ్దపు హెబ్రీ క్రైస్తవులు కూడా పౌలు ఇచ్చిన సలహాకు చక్కగానే ప్రతిస్పందించి ఉంటారు, ఇలా ఎందుకు చెప్పగలమంటే, సా. శ. 66లో రోమా సైన్యాలు యెరూషలేమును ముట్టడించి, వివరించశక్యంకాని కారణంతో వెనక్కి వెళ్లిపోయినప్పుడు, పారిపొమ్మని యేసు ఇచ్చిన హెచ్చరికను విశ్వాసులైన ఆ క్రైస్తవులు లక్ష్యపెట్టారు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) คล้ายคลึง กัน คริสเตียน ชาว ฮีบรู ใน ศตวรรษ แรก คง ตอบรับ คํา แนะ นํา ของ เปาโล เพราะ เมื่อ กองทัพ โรมัน โจมตี กรุง ยะรูซาเลม ใน ปี ส. ศ. 66 แล้ว ถอน ทัพ กลับ ไป อย่าง ไม่ อาจ อธิบาย ได้ ว่า เพราะ อะไร คริสเตียน เหล่า นั้น เอา ใจ ใส่ คํา เตือน ของ พระ เยซู ที่ ให้ หนี ด้วย ความ ซื่อ สัตย์.
Tiv[tiv]
(Yeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Kape kwagh u Mbakristu mba ve lu Mbaheberu mba ken derianyom u hiihii la kpa lu la. Ve wa ikyo a kwaghwan u Paulu, gadia e̱r akumautya a Mbaroma kase Yerusalem ke’ inyom i 66 S.W. maa shi hide ijime a ityôkyaa shio yô, Mbakristu mbara wa ikyo a icintan i Yesu ta ér ve̱ yevese la a ishima i môm je.
Tagalog[tl]
(Jeremias 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Sa katulad na paraan, tiyak na naging mahusay ang pagtugon ng mga Kristiyanong Hebreo noong unang siglo sa payo ni Pablo, sapagkat nang sumalakay ang mga hukbong Romano sa Jerusalem noong 66 C.E. at pagkatapos ay umurong sa di-maipaliwanag na dahilan, may-katapatang pinakinggan ng mga Kristiyanong iyon ang babala ni Jesus na tumakas.
Tetela[tll]
(Jeremiya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Lo yoho yakɔ yâmɛ mbele Akristo w’Ase Hɛbɛru wa lo ntambe ka ntondo waketawɔ ndjela dako dia Paulo, dikambo lam’akayoya alembe w’Ase Rɔmɔ dia ndjɔlɔsha Jerusalɛma l’ɔnɔnyi wa 66 lo nshi yaso nyɛ ko ndjokalola okalolakalola, Akristo asɔ wakayele la kɔlamelo tshɛ dako diakawasha Yeso dia mbaewola ɔnɛ kanyolawɔ.
Tswana[tn]
(Jeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga le bone ba tshwanetse ba bo ba ile ba tsibogela kgakololo ya ga Paulo ka tsela e e molemo ka gonne e ne ya re fa masole a Roma a tlhasela Jerusalema ka 66 C.E. mme go tswa foo ba bo ba tshogana fela ba boela morago, ka boikanyegi Bakeresete bao ba ile ba sekegela tsebe tlhagiso ya ga Jesu ya gore ba tshabe.
Tongan[to]
(Selemaia 35: 1- 19; 39: 15- 18; 43: 4-7; 45: 1-5) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e kau Kalisitiane Hepelū ko ia ‘i he ‘uluaki senitulí kuo pau pē na‘a nau tali lelei ‘a e akonaki ‘a Paulá, he ‘i he taimi na‘e ‘ohofi ai ‘e he kau tau Lomá ‘a Selusalema ‘i he 66 T.S. pea toki holomui ta‘ealafakamatala‘í, na‘e tokanga anga-tonu ‘a e kau Kalisitiane ko iá ki he fakatokanga ‘a Sīsū ke nau holá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Mbubwenya buyo, Ibanakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakalutobela lulayo lwa Paulo nkaambo basikalumamba bana Roma nobakasaala Jerusalemu mu 66 C.E. akucileka kakunyina akaambo, aabo Banakristo cakusyomeka bakatobela kucenjezya kwa Jesu kwakuti batije.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 35: 1- 19; 39: 15- 18; 43: 4-7; 45: 1-5) Ol Kristen Hibru long taim bilong ol aposel ol i givim bel long tok bilong Pol, long wanem, taim ol ami bilong Rom i kam pait long Jerusalem long yia 66 C.E., na bihain ol i kirap lusim Jerusalem na i olsem i no gat as na ol i mekim olsem, ol dispela Kristen i bihainim gut tok bilong Jisas na ol i ranawe.
Turkish[tr]
(Yeremya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Benzer şekilde, İsa’nın ilk yüzyıldaki İbrani takipçileri de Pavlus’un öğütlerine olumlu karşılık vermiş olmalılar; çünkü Roma orduları MS 66’da Yeruşalim’e saldırdığında ve anlaşılmaz bir şekilde geri çekildiğinde, onlar İsa’nın şehirden kaçmakla ilgili uyarısını sadakatle dikkate aldılar.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Hilaha ku fanaka, Vakreste va Vaheveru va lembe-xidzana ro sungula va fanele va yingise ndzayo ya Pawulo, hikuva loko mavuthu ya Rhoma ma hlasela Yerusalema hi 66 C.E. ivi ma tlhelela ekaya hi xivangelo lexi nga tivekiki, Vakreste volavo va xi yingise swinene xitsundzuxo xa Yesu xa leswaku va tsema va ri vona.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) E tai ‵pau foki mo Kelisiano Epelu i te senitenali muamua. Kāti ne talia ‵lei ne latou a pati fakatonutonu a Paulo, me i te taimi ne oso atu ei a kautau Loma ki Ielusalema i te 66 T.A., kae ne toe olo fakapulele atu keatea foki latou, ne faka‵logo a Kelisiano fakamaoni konā ki pati a Iesu kae ne ‵sola keatea.
Twi[tw]
(Yeremia 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Saa ara na ɛbɛyɛ sɛ afeha a edi kan no mu Hebrifo Kristofo no tiee Paulo afotu no, efisɛ bere a Roma asraafo tow hyɛɛ Yerusalem so wɔ 66 Y.B., na wɔsan wɔn akyi a obiara ante ase no, saa Kristofo no ammu wɔn ani angu Yesu kɔkɔbɔ a ɔde maa wɔn sɛ wonguan no so.
Tahitian[ty]
(Ieremia 35:1-19, MN; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Eita e ore e ua farii maitai atoa te mau Kerisetiano Hebera i te senekele matamua i te a‘oraa a Paulo, no te mea i to te mau nuu Roma haruraa ia Ierusalema i te matahiti 66 T.T. e to ratou revaraa aita hoi e tumu, ua pee taua mau Kerisetiano ra ma te haapao maitai i te faaararaa a Iesu e maue ê.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 35:1–19; 39:15–18; 43:4–7; 45:1–5) Cimuamue haco capita Lakristão Va Heveru kocita catete canyamo, omo lioku tava kelungulo lia Paulu, eci asualali voko Roma vañuala ocingonja o Yerusalãi kunyamo wo 66 K.K, okuti asualali kavalingile cimue noke vatiukila, Akristão vana vakuekolelo haico vayeva lutate elungulo lia Yesu liatiamẽla kokutila.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Tương tự như thế, vào thế kỷ thứ nhất tín đồ Hê-bơ-rơ chắc hẳn hưởng ứng theo lời khuyên của Phao-lô, vì khi quân La Mã tấn công Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN và rồi không hiểu sao lại rút lui, những tín đồ Đấng Christ trung thành theo lời Chúa Giê-su căn dặn trốn thoát.
Wallisian[wls]
(Selemia 35: 1- 19; 39:15- 18; 43: 4-7; 45: 1-5) ʼO toe feiā pe, ko te kau Kilisitiano Hepeleo ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe nātou mulimuli ki te tokoni ʼaē neʼe fai age e Paulo, heʼe ʼi te ʼohofiʼi ʼo Selusalemi e te ʼu kautau Loma ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi pea mo tanatou mavae fakapunamaʼuli mai ai, neʼe agatonu te kau Kilisitiano ʼaia ʼo mulimuli ki te fakatotonu ʼaē neʼe fai age e Sesu ke nātou feholaki mai ai.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 35: 1-19; 39: 15-18; 43: 4-7; 45: 1-5) Ngokufanayo, amaKristu angamaHebhere enkulungwane yokuqala amele ukuba asabela kakuhle kwisiluleko sikaPawulos, kuba xa imikhosi yamaRoma yahlasela iYerusalem ngowama-66 C.E. aza arhoxa ngesizathu esingaziwayo, loo maKristu asithobela ngokuthembeka isilumkiso sikaYesu sokusaba.
Yapese[yap]
(Jeremiah 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Ku aram rogon e pi Kristiano ni Hebrew u nap’an e bin som’on e chibog ma kar folgad ko n’en ni yog Paul ngorad, ya nap’an ni yib piyu Roma nga Jerusalem ko 66 C.E. mi yad chuw nib tomgin, ma ke fol e pi Kristiano ko n’en ni yog Jesus mar milgad nga bayang.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Bákan náà, àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní tó jẹ́ Hébérù ò fi ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù ṣeré rárá, nítorí pé nígbà tí àwọn ọmọ ogun Róòmù dó ti Jerúsálẹ́mù lọ́dún 66 Sànmánì Tiwa, tí wọ́n sì tún kógun wọn lọ láìsẹ́ni tó mọ ohun tí wọ́n rí, àwọn Kristẹni wọ̀nyẹn ṣì fi ẹ̀mí ìgbàgbọ́ ṣègbọràn sí ìkìlọ̀ Jésù pé kí wọ́n tètè yáa bẹ́sẹ̀ wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
耶利米书35:1-19;39:15-18;43:4-7;45:1-5)同样,公元1世纪的希伯来裔基督徒显然也对保罗的劝告有良好反应,因为后来罗马大军在公元66年进攻耶路撒冷,接着不知何故突然撤退,城里忠心的基督徒都听从耶稣的警告,立即逃到外地去。(
Zande[zne]
(Yeremaya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Teketeke a, agu aEbere nangia aKristano rogo bambata kama agarã avura karagapai wenengai sa ga Pauro rugute, mbiko ho ga aRomo ariivura azubo Yerusarema ni rogo 66 ti Gaani Regbo na ki karaga tiyo kusayo zanga gu ziazia ndupai, ni ruru mangaapai, agu aKristano re airisi fugo Yesu tipa ora kusayo.
Zulu[zu]
(Jeremiya 35:1-19; 39:15-18; 43:4-7; 45:1-5) Ngokufanayo, amaKristu angamaHeberu ekhulu lokuqala kumelwe ukuba asabela kahle eselulekweni sikaPawulu, ngoba lapho amabutho amaRoma ehlasela iJerusalema ngo-66 C.E. futhi kamuva ehoxa ngokungaqondakali, lawo maKristu asilalela ngokwethembeka isixwayiso sikaJesu sokuba abaleke.