Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цени (т.е. спадане на цените или предотвратяване на нарастване на цените, които нормално биха настъпили),
Czech[cs]
ceny (tj. pokles cen nebo bránění růstu cen, k němuž by normálně došlo),
Danish[da]
priser (dvs. udøvelse af pristryk eller hindring af prisstigninger, som ellers ville have fundet sted)
German[de]
Preise (d. h. Preisrückgang oder Verhinderung eines Preisanstiegs, der normalerweise eingetreten wäre),
Greek[el]
τιμές (δηλαδή συμπίεση τιμών ή παρεμπόδιση ανόδου τιμών που θα διαμορφώνονταν υπό κανονικές συνθήκες),
English[en]
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
Spanish[es]
precios (es decir, baja de los precios o impedimentos a la subida normal de los mismos),
Estonian[et]
hind (st hinna langus või hinnatõusu takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda),
Finnish[fi]
hinta (toisin sanoen hintojen lasku tai tavanomaisesti tapahtuvan hintojen nousun estyminen),
French[fr]
prix (c'est-à-dire tassement des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient normalement intervenues),
Irish[ga]
praghsanna (i.e. ísliú ar phraghsanna nó cosc ar mhéaduithe praghsanna a bheadh tar éis tarlú de ghnáth),
Croatian[hr]
cijene (tj. smanjenje cijena ili sprečavanje povećanja cijena do kojega bi obično dolazilo),
Hungarian[hu]
árak (azaz az árak leszorítása vagy olyan áremelkedés megakadályozása, amely rendes körülmények között bekövetkezett volna),
Italian[it]
i prezzi (la diminuzione dei prezzi o l'impedimento dei rincari che normalmente si sarebbero verificati),
Lithuanian[lt]
kainomis (t. y. kainų nuosmukiu arba paprastai tikėtino kainų padidėjimo sutrukdymu),
Latvian[lv]
cenas (t. i., cenu pazeminājums vai novērsta cenu celšanās, kas citādi būtu notikusi),
Maltese[mt]
prezzijiet (i.e. tnaqqis fil-prezzijiet jew prevenzjoni ta' żidiet fil-prezzijiet li kieku soltu seħħew),
Dutch[nl]
prijzen (dat wil zeggen prijsverlagingen of verhindering van normale prijsverhogingen),
Polish[pl]
ceny (tj. obniżanie cen lub zapobieganie wzrostowi cen, który normalnie by wystąpił),
Portuguese[pt]
preços (isto é, diminuição dos preços ou impedimento de subida de preços que normalmente se teriam verificado),
Romanian[ro]
prețul (adică scăderea lentă a prețurilor sau împiedicarea creșterii prețurilor care ar fi intervenit în mod normal);
Slovak[sk]
ceny (t. j. zníženie cien alebo zabránenie cenovým zvýšeniam, ku ktorým by za bežných okolností došlo),
Slovenian[sl]
cene (tj. znižanje cen ali preprečevanje povišanja cen, do katerega bi običajno prišlo),
Swedish[sv]
priser (dvs. prissänkningar eller uteblivande prishöjningar som annars skulle ha ägt rum),