Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотврати влошаването на състоянието на плодовете в резултат на удари, триене, натъртвания и др. вследствие на неправилното им транспортиране и/или прекомерното боравене с тях, водещи до промени в кората и в качеството на месестата част или до счупване на „короната“, опаковането се извършва в мястото на произход.
Czech[cs]
Jelikož ovoce může být při nevhodné přepravě či nešetrné manipulaci například potlučeno, odřeno nebo pomačkáno, což se negativně projeví na charakteristice slupky, kvalitě dužniny a celistvosti korunky, je z preventivních důvodů povinné balit granátová jablka v místě původu.
Danish[da]
For at undgå, at frugten bliver udsat for slag, stød eller tryk ved upassende transport og/eller overdreven håndtering, som kan ændre frugtens karakteristiske skal, frugtkødets kvalitet eller skade »kronen«, bør emballering ske på oprindelsesstedet.
German[de]
Um zu vermeiden, dass die Frucht bzw. die Beschaffenheit ihrer Haut, die Qualität des Fruchtfleisches oder die „Krone“ durch einen unsachgemäßen Transport und/oder eine übermäßige Handhabung Stöße, Abschürfungen, Druckstellen usw. erleiden, wird festgelegt, dass das Erzeugnis im Ursprungsgebiet verpackt werden muss.
Greek[el]
Η συσκευασία πρέπει να πραγματοποιείται στον τόπο καταγωγής του προϊόντος προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος να προκληθούν στο προϊόν, λόγω μεταφοράς με τρόπο που δεν είναι ο κατάλληλος για το συγκεκριμένο προϊόν και/ή υπερβολικών χειρισμών, χτυπήματα, αμυχές, μώλωπες, κ.λπ. που θα του προκαλούσαν βλάβες και θα αλλοίωναν τα χαρακτηριστικά του φλοιού του, την ποιότητα της σάρκας του ή θα έθραυαν το «στέμμα» του.
English[en]
In order to prevent the fruit being knocked, grazed or bruised as a result of incorrect transport and/or excessive handling, which would impair the characteristics of the skin and/or the quality of the pulp or damage the crown, the product must be packaged at source.
Spanish[es]
Para evitar que un transporte inadecuado y/o manipulación excesiva del fruto pudiera dar lugar a su deterioro por golpes, rozaduras, magulladuras, etc., alterando tanto las características de su piel, la calidad de su pulpa o la rotura de la «corona», se establece el envasado en origen.
Estonian[et]
Vilju pakendatakse päritolukohas, et vältida olukorda, kus viljad saavad kahjustada ebaõigest transpordist ja/või liigsest käsitlemisest tulenevate löökide, hõõrdumise, muljumise jne tõttu, mis muudavad viljakesta omadusi, viljaliha kvaliteeti või vigastavad krooni.
Finnish[fi]
Hedelmät on pakattava alkuperäpaikalla, jotta vältetään epäasianmukaisesta kuljetuksesta ja/tai liiallisesta käsittelystä johtuvat kolhut, hankaumat ja muut vahingot, jotka vaikuttavat hedelmän pinnan tai hedelmälihan laatuun tai voivat rikkoa ”kruunun”.
French[fr]
Afin d’éviter qu’un transport inadapté et/ou une manipulation excessive du fruit n'occasionnent des coups, des éraflures, des meurtrissures, etc., qui endommageraient celui-ci et altéreraient les caractéristiques de sa peau, la qualité de sa chair ou briseraient la «couronne», le conditionnement doit être effectué sur le lieu d’origine.
Croatian[hr]
Kako bi se spriječilo udaranje, okrznuće ili nagnječenje voća kao posljedica nepravilnog prijevoza i/ili prekomjernog rukovanja, a čime bi se utjecalo na svojstva kore i/ili kvalitetu pulpe ili uništilo krunu, proizvod je potrebno zapakirati na izvoru.
Hungarian[hu]
A termék nem megfelelő szállítása, illetve túlzott mozgatása a gyümölcs héjának sajátosságait, húsának minőségét károsító, illetve koronájának sérülését okozó ütődéseket, horzsolásokat, zúzódásokat stb. okozhat, amelyek megelőzése érdekében a csomagolásnak a származás helyén kell történnie.
Italian[it]
Onde evitare che un trasporto inadeguato e/o una manipolazione eccessiva danneggino i frutto, con colpi, graffi e ammaccature, alterando le caratteristiche della buccia, la qualità della polpa o lacerandone la «corona», il condizionamento è effettuato nel luogo di origine.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti, kad netinkamas vaisių pervežimas ir (arba) dažnas perkrovimas pakenktų vaisiams dėl daužymosi, trynimosi, sumušimų ir kt. ir taip pakeistų žievės savybes, minkštimo kokybę arba pažeistų taurelę, vaisiai pakuojami vietoje.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu, ka nepareiza pārvadāšana un/vai lieka pārcilāšana augļus iebojā, radot sasitumus, ieberzumus, saspiedumus utt., kuru dēļ mainās to miziņas īpašības, mīkstuma kvalitāte vai salūzt “kronītis”, augļi iepakojami izcelsmes vietā.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat li l-frott ilaqqat daqqiet, brix jew tbajja' b'riżultat ta' trasport ħażin u/jew immaniġġjar eċċessiv, li jagħmlu ħsara lill-karatteristiċi tal-ġilda u/jew lill-kwalità tal-polpa jew lill-kuruna, il-prodott għandu jiġi imballaġġat fil-post tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Het product moet aan de bron worden verpakt om te voorkomen dat het fruit door onjuist transport en/of overmatig aanraken gestoten, geschaafd of gekneusd raakt, hetgeen de eigenschappen van de schil en/of de kwaliteit van het vruchtvlees nadelig zou kunnen beïnvloeden of de kroon zou kunnen beschadigen.
Polish[pl]
Aby zapobiec uderzeniu, zadrapaniu i obiciu owoców w wyniku nieprawidłowego transportu lub nadmiernego przekładania, które miałyby niekorzystny wpływ na cechy charakterystyczne skórki lub jakość miąższu lub spowodowałaby uszkodzenie korony, produkt musi zostać zapakowany u źródła.
Portuguese[pt]
Para evitar que transporte inadequado e/ou manipulação excessiva provoquem contusões, arranhões, lesões, etc., que prejudiquem e alterem as características da casca do fruto, a qualidade da polpa ou que danifiquem a «coroa», o acondicionamento deve realizar-se no local de origem.
Romanian[ro]
Pentru ca un transport inadecvat și/sau manipularea excesivă a fructelor să nu cauzeze lovirea, zgârierea sau deteriorarea lor și alterarea caracteristicilor cojii și a calității pulpei sau ruperea „coroanei”, se prevede că ambalarea se efectuează la sursă.
Slovak[sk]
S cieľom zamedziť obúchaniu, pomliaždeniu a odreniu ovocia vyplývajúceho z nesprávnej prepravy a/alebo nadmernej manipulácie, ktoré by znehodnotili vlastnosti šupky a/alebo kvalitu dužiny alebo poškodili korunu, výrobok je nutné zabaliť v mieste pôvodu.
Slovenian[sl]
Da se prepreči, da bi med neprimernim prevozom in/ali prekomernim rokovanjem prišlo do udarcev, odrgnin, udrtin itn., kar bi povzročilo spremembe na lupini, poslabšanje kakovosti mesa ali poškodbe krone, je treba proizvod pakirati na območju pridelave.
Swedish[sv]
För att undvika att frukten får stötar, skråmor eller fläckar på grund av felaktig transport och/eller överdriven hantering, vilket skulle skada skalets särdrag och/eller fruktköttets kvalitet eller skada kronan, ska frukten förpackas på ursprungsplatsen.