Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما كان يقول نوردن عبارته الشهيرة " قبل أن اخترع موجه القنابل كانت القنابل تسقط بعيداً عن اهدافها بصورة دائمة بميل أو أكثر "
German[de]
Norden sagt in einem berühmten Zitat: „Bevor es das Bombenzielgerät gab, verfehlten Bomben regelmäßig ihr Ziel um 1,5 Kilometer oder mehr."
Greek[el]
Και όπως φημίζεται ότι έλεγε ο Νόρντεν, «Πριν τον κατευθυντή βομβών, οι βόμβες συνηθιζόταν να χάνουν το στόχο τους κατά ένα μίλι ή και περισσότερο.»
English[en]
And as Norden famously says, "Before that bombsight came along, bombs would routinely miss their target by a mile or more."
Persian[fa]
و همونطور که نوردِن گفت، «قبل از اینکه بمبانداز وجود داشته باشد، بمبها به طور معمول با اختلاف دو یا چند کیلومتر هدف را از دست میدادند. بمبها به طور معمول با اختلاف دو یا چند کیلومتر هدف را از دست میدادند.»
French[fr]
Et comme dit Norden : « Avant la sortie de ce viseur, les bombes manquaient systématiquement l’objectif de presque deux kilomètres ».
Hebrew[he]
וכמו שנורדן אמר, "לפני שהכוונת הזו הגיעה, פצצות היו מפספסות את המטרה באופן קבוע בקילומטר וחצי או יותר."
Croatian[hr]
I kao što je Norden slavno rekao, "Prije nego je postojao taj nišan, bombe su rutinski promašivale svoje ciljeve za milju ili više."
Hungarian[hu]
És ahogy Norden híresen megjegyezte, "Mielőtt ez a bombacélzó megjelent, a bombák állandóan elvétették a céljukat legalább másfél kilométerrel."
Indonesian[id]
Ucapan Norden yang terkenal, "Sebelum pembidik bom tersebut diciptakan, bom selalu meleset dari sasaran sejauh satu mil atau lebih."
Italian[it]
Sono famose la parole di Norden: "Prima che questo mirino fosse in uso, le bombe mancavano di continuo il bersaglio di un miglio e anche più".
Japanese[ja]
ノルデンは豪語していました 爆撃照準器のなかった頃は 爆撃でしょっちゅう 的を何キロも外していたが
Georgian[ka]
და ნორდენი ამბობს ცნობილ სიტყვებს, "სანამ ბომბის სამიზნე გამოჩნდებოდა, ყუმბარები რეგულარულად აცდენდნენ მიზანს კილომეტრით ან მეტით."
Korean[ko]
그리고 노든은 이런 유명한 말을 남겼습니다 "그 폭격 조준경이 나오기 전까지 폭탄들은 반복적으로 표적을 1마일 혹은 그 이상으로 빗나가곤 했었습니다"
Macedonian[mk]
И како што Норден рекол, "Пред наведувачот да се појави, бомбите редовно ги промашувале целите за една милја или повеќе."
Dutch[nl]
De beroemde uitspraak van Norden luidt: "Voor we die bommenrichter hadden, misten de bommen hun doel meestal op anderhalve kilometer na, of meer."
Portuguese[pt]
Como Norden disse e ficou conhecido, "Antes de haver esta mira, as bombas nunca acertavam no alvo, num raio de quase 2 km."
Russian[ru]
В своем известном высказывании Норден заявил: До появления этого прицела, бомбы обычно падали в миле или больше от цели.
Albanian[sq]
Dhe sic thote Norden, "Parase te vije ai vend i makinerise se bombave, bombat ne menyre rutinore do te humbasin objektivin e tyre per nje milje ose me shume."
Serbian[sr]
I kao što je Norden poznato izjavio, "Pre pronalaska nišanske sprave, bombe su uobičajeno promašivale metu za kilometar ili i više."
Swedish[sv]
Och som Nordens så berömt säger, "Innan det bombsiktet kom, missade bomberna rutinmässigt sina mål med en mile eller mer."
Thai[th]
และดังคํากล่าวที่มีชื่อเสียงของนอร์เด็นว่า "ก่อนจะมีเครื่องเล็งเป้าระเบิดนั่น ระเบิดมักจะพลาดเป้าหมาย อย่างน้อยก็เป็นกิโลๆ"
Turkish[tr]
Norden'in söylediği gibi, "Bu vizör gelmeden önce, bombalar hedeflerini, bir ya da daha fazla mille kaçırıyorlardı."
Vietnamese[vi]
Và như Norden đã nói một cách nổi tiếng, "Trước khi có thiết bị ngắm bom đó, những quả bom thường xuyêt trật mục tiêu ít nhất là một dặm."
Chinese[zh]
用诺顿的话来说 “在有投弹瞄准器之前 炸弹常常是偏离 目标一英里以上。”