Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter ywer het die vroeë Christene tog daardie toewysing uitgevoer, eers in Jerusalem en Judea en toe in Samaria, soos Jesus hulle beveel het!—Handelinge 1:8.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን አካባቢ የነበሩት ክርስቲያኖች ልክ ኢየሱስ እንዳዘዛቸው ከኢየሩሳሌም ጀምረው በይሁዳና በሰማርያ ይህንን ሥራ እንዴት ባለ ቅንዓት ፈጽመዋል! — ሥራ 1:8
Arabic[ar]
ويا للغيرة التي بها انجز المسيحيون الاوَّلون هذا التعيين، مبتدئين اولا في اورشليم واليهودية ومنتقلين بعدئذ الى السامرة، كما كان قد اوصى يسوع! — اعمال ١:٨.
Central Bikol[bcl]
Maigot nanggad na inotob kan enot na mga Kristiano an asignasyon na iyan, na nagpoon nguna sa Jerusalem asin Judea dangan nagpadagos sa Samaria, siring sa pagboot ni Jesus! —Gibo 1:8.
Bemba[bem]
Mwandi ni mu kuba no kupimpa Abena Kristu ba mu kubangilila bafikilishe uyo mulimo, ukutendekela intanshi mu Yerusalemu na Yudea kabili lyene ukuselela ku Samaria, nga fintu Yesu aali nakambisha!—Imilimo 1:8.
Bulgarian[bg]
И с какъв плам ранните християни изпълнявали тази задача, започвайки първо в Йерусалим и Юдея, а после продължавайки и в Самария, както им наредил Исус! — Деяния 1:8.
Bislama[bi]
Ol Kristin bifo oli strong blong mekem wok ya, oli stat fastaem long Jerusalem mo Judia mo biaen oli go long Sameria, olsem we Jisas i givim oda long olgeta blong oli mekem! —Ol Wok 1:8.
Cebuano[ceb]
Pagkamadasigon nga gituman sa unang mga Kristohanon kining buluhatona, una sa Jerusalem ug sa Judea ug dayon sa Samaria, ingon sa gisugo ni Jesus! —Buhat 1:8.
Czech[cs]
A raní křesťané toto pověření horlivě plnili. Nejdříve začali v Jeruzalémě a Judeji a pak postoupili do Samařska, jak jim Ježíš předtím přikázal. — Skutky 1:8.
Danish[da]
Med stor nidkærhed udførte de første kristne deres opgave idet de begyndte i Jerusalem og Judæa og fortsatte i Samaria, som Jesus havde befalet. — Apostelgerninger 1:8.
German[de]
Mit Feuereifer führten die ersten Christen diesen Auftrag aus, zunächst in Jerusalem und Judäa und dann auch in Samaria, wie Jesus geboten hatte (Apostelgeschichte 1:8).
Efik[efi]
Ye nso ifiopesịt ke mme akpa Christian ẹkenam utom oro ntem, ẹbemde iso ẹtọn̄ọ ke Jerusalem ye Judea ndien ekem ẹbe ẹdụk Samaria, nte Jesus okowụkde!—Utom 1:8.
Greek[el]
Με τι ζήλο εκτέλεσαν οι πρώτοι Χριστιανοί αυτόν το διορισμό, ξεκινώντας πρώτα στην Ιερουσαλήμ και στην Ιουδαία και προχωρώντας κατόπιν στη Σαμάρεια, όπως είχε προστάξει ο Ιησούς!—Πράξεις 1:8.
English[en]
With what zeal the early Christians carried out that assignment, starting first in Jerusalem and Judea and then moving into Samaria, as Jesus had commanded! —Acts 1:8.
Spanish[es]
Los cristianos primitivos cumplieron con celo esa asignación, pues predicaron primero en Jerusalén y Judea y luego en Samaria, tal como había mandado Jesús. (Hechos 1:8.)
Estonian[et]
Millise innuga algkristlased seda ülesannet küll täitsid, alustades esmalt Jeruusalemmast ja Juudamaast ning minnes siis Samaariamaale, nagu Jeesus oli käskinud! — Apostlite teod 1:8.
Finnish[fi]
Miten innokkaasti varhaiskristityt huolehtivatkaan tuosta tehtävästä, kun he aloittivat ensin Jerusalemista ja Juudeasta ja siirtyivät sitten Samariaan, kuten Jeesus oli käskenyt! (Apostolien teot 1:8.)
French[fr]
Avec quel zèle les premiers chrétiens se sont acquittés de cette mission, d’abord à Jérusalem et en Judée, puis en Samarie, comme Jésus l’avait ordonné! — Actes 1:8.
Ga[gaa]
Nakai ekãa lɛ mra be mli Kristofoi lɛ kɛtsu nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ he nii, ni amɛje shishi, klɛŋklɛŋ lɛ, yɛ Yerusalem kɛ Yudea ni no sɛɛ lɛ amɛtee Samaria, taakɛ Yesu efa amɛ lɛ! —Bɔfoi lɛ Asaji 1:8.
Hebrew[he]
ואכן, באיזו התלהבות מילאו המשיחיים הראשונים שליחות זו, תחילה בירושלים ויהודה ואחר־כך בשומרון, כשם שציווה ישוע! — מעשי־השליחים א’:8.
Hindi[hi]
जैसे यीशु ने आज्ञा दी, पहले यरूशलेम और यहूदिया में और फिर सामरिया में जाते हुए, प्रारंभिक मसीहियों ने इस कार्य-नियुक्ति को क्या ही जोश के साथ पूरा किया!—प्रेरितों १:८.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa daku gid nga kakugi nga ginhimo sang unang mga Cristiano ina nga asaynment, sugod primero sa Jerusalem kag Judea kag nian padayon sa Samaria, subong sang ginsugo ni Jesus! —Binuhatan 1:8.
Croatian[hr]
S kakvom su samo revnošću rani kršćani izvršavali taj zadatak, započevši najprije u Jeruzalemu i Judeji a zatim prešavši u Samariju, kao što je Isus zapovjedio! (Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
És milyen buzgón tettek eleget a korai keresztények ennek a megbízatásnak, először Jeruzsálemben és Júdeában, majd Szamáriába menve, amint azt Jézus parancsolta! (Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
Betapa bergairahnya umat kristiani masa awal melaksanakan penugasan tersebut, memulainya mula-mula di Yerusalem dan Yudea, dan kemudian bergerak ke Samaria, seperti telah diperintahkan Yesus!—Kisah 1:8.
Iloko[ilo]
Anian a regta ti panangaramid dagidi immuna a Kristiano iti dayta a trabaho, a nangrugi nga umuna idiay Jerusalem ken Judea ket kalpasanna idiay Samaria, kas imbilin ni Jesus! —Aramid 1:8.
Icelandic[is]
Og svo sannarlega drógu hinir frumkristnu ekki af sér við að sinna þessu verkefni. Þeir hófust fyrst handa í Jerúsalem og Júdeu og færðu sig síðan yfir í Samaríu eins og Jesús hafði fyrirskipað! — Postulasagan 1:8.
Italian[it]
Con che zelo i primi cristiani adempirono questo incarico, cominciando a Gerusalemme e nella Giudea e spostandosi poi in Samaria, come Gesù aveva comandato! — Atti 1:8.
Japanese[ja]
初期クリスチャンはイエスに命じられたとおり,エルサレムとユダヤから始め,その後サマリアに移って,非常に熱心にその割り当てを果たしたのです。 ―使徒 1:8。
Georgian[ka]
როგორ ერთგულად ასრულებდნენ პირველი ქრისტიანები ამ დავალებას, რომელიც ჯერ იერუსალიმსა და იუდეაში დაიწყეს, ხოლო შემდეგ იესოს მითითებით სამარიაშიც გადაინაცვლეს (საქმე 1:8).
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 예수께서 명하신 대로 처음에는 예루살렘과 유대에서 다음에는 사마리아로 가서 참으로 열심히 그 임명을 수행하였습니다!—사도 1:8.
Lingala[ln]
Oyo nde molende ezalaki na baklisto ya liboso mpo na kokokisa mokumba wana, kobandaka liboso na Yelusaleme mpe na Yudea mpe kino na Samalia, lokola Yesu atindaki yango! —Misala 1:8.
Lozi[loz]
Ne li ka cisehelo hakalo yeo Bakreste ba kwa makalelo ne ba zwiselizepili musebezi w’o, ku kalisa pili mwa Jerusalema ni Judea mi cwale ni ku ya mwa Samaria, sina Jesu mwa n’a laelezi!—Likezo 1:8.
Malagasy[mg]
Tamin-jotom-po toy inona moa no nanatontosan’ireo Kristiana voalohany izany fanendrena izany, nanomboka tao Jerosalema sy Jodia aloha, ary avy eo dia nifindra nankany Samaria, araka ny baikon’i Jesosy! — Asan’ny Apostoly 1:8.
Macedonian[mk]
И со каква ревност првите христијани ја извршувале таа задача, почнувајќи прво во Ерусалим и Јудеја, а потоа преселувајќи се во Самарија, како што заповедал Исус! (Дела на св. апостоли 1:8).
Malayalam[ml]
യേശു കല്പിച്ചിരുന്നതുപോലെ ആദിമക്രിസ്ത്യാനികൾ യെരൂശലേമിൽ തുടങ്ങി യഹൂദ്യയിലും അനന്തരം ശമര്യയിലേക്കും നീങ്ങിക്കൊണ്ട് എത്ര തീക്ഷ്ണതയോടെയാണ് ആ നിയമനം നിറവേററിയത്!—പ്രവൃത്തികൾ 1:8.
Marathi[mr]
ही नेमणूक आरंभीच्या ख्रिश्चनांनी यरुशलेम आणि यहुदियापासून प्रथम सुरूवात करून, नंतर शोमरोनपर्यंत येशूने आज्ञापिल्यानुसार किती आवेशाने पूर्ण केली!—प्रे. कृत्ये १:८.
Burmese[my]
ကနဦးခရစ်ယာန်များသည် ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ပထမတွင်ယေရုရှလင်နှင့်ယုဒနယ်၊ ထိုနောက် ရှမာရိနယ်ထိတိုင် ထိုတာဝန်ကို ဇွဲနပဲနှင့်ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြပါသည်တကား။—တမန်တော် ၁:၈။
Norwegian[nb]
For en iver de første kristne viste da de utførte dette oppdraget! Først begynte de i Jerusalem og Judea, og så fortsatte de inn i Samaria, akkurat som Jesus hadde befalt. — Apostlenes gjerninger 1: 8.
Niuean[niu]
Fakalataha mo e heigoa e fakamakutu he tau Kerisiano fakamua he taute e matagahua ia, kua kamata fakamua i Ierusalema mo Iutaia ti holo atu ki Samaria, tuga ni he poaki e Iesu! —Gahua 1:8.
Dutch[nl]
En met hoeveel ijver hebben de vroege christenen zich van die toewijzing gekweten, te beginnen in Jeruzalem en Judea, en vandaar naar Samaria, zoals Jezus had geboden! — Handelingen 1:8.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ba ile ba phetha kabelo yeo ka mafolofolo a magolo kudu, go thoma kua Jerusalema le Judea le go fihla Samaria bjalo ka ge Jesu a be a laetše!—Ditiro 1:8.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira anachita ntchitoyo ndi changu chotani nanga, akumayambira m’Yerusalemu ndi m’Yudeya ndiyeno kuloŵa m’Samariya, monga momwe Yesu anawalamula! —Machitidwe 1:8.
Polish[pl]
Z jakąż gorliwością pierwsi chrześcijanie wywiązywali się z tego zadania! Stosując się do nakazu Jezusa, zaczęli głosić najpierw w Jeruzalem i Judei, a potem także w Samarii (Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
E com quanto zelo os primitivos cristãos cumpriram essa tarefa, começando em Jerusalém e na Judéia, e depois indo a Samaria, conforme Jesus ordenara! — Atos 1:8.
Romanian[ro]
Cu cît zel au îndeplinit primii creştini această însărcinare, începînd mai întîi în Ierusalim şi Iudeea, iar apoi deplasîndu-se în Samaria, aşa cum poruncise Isus! — Faptele 1:8.
Russian[ru]
С какой же ревностью выполняли первые христиане это задание, начав сначала в Иерусалиме и Иудее, а затем, по приказу Иисуса, переместившись в Самарию! (Деяния 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Abakristo ba mbere basohozanyije umwete ubwo butumwa, bahereye i Yerusalemu n’i Yudaya, hanyuma bakajya i Samaria, nk’uko Yesu yari yarabategetse! —Ibyakozwe 1:8.
Slovak[sk]
Raní kresťania spĺňali toto poverenie s veľkou horlivosťou. Najprv začali v Jeruzaleme a v Judei a potom prešli do Samárie, ako to prikázal Ježiš. — Skutky 1:8.
Slovenian[sl]
In kako srčno so prvi kristjani izvrševali to nalogo, najprej v Jeruzalemu in po Judeji, nato pa še v Samariji; tako kot je zapovedal Jezus (Dejanja apostolov 1:8)!
Samoan[sm]
Ma e maeu le maelega na faatinoina ai e uluai Kerisiano lena tofiga, e amata mai i Ierusalema ma Iutaia ma faasolo ane ai i Samaria, e pei ona poloaiina ai e Iesu!—Galuega 1:8.
Shona[sn]
MaKristu apakuvamba akaita mugove iwoyo norushingairo rwakadini, achitanga kutanga muJerusarema neJudhea uye ipapo achipinda muSamaria, sokuraira kwakanga kwaita Jesu!—Mabasa 1:8.
Albanian[sq]
Me sa zell e përmbushën këtë detyrë të krishterët e parë, duke filluar së pari në Jeruzalem e Judejë dhe pastaj duke lëvizur për në Samari, ashtu siç urdhëroi Jezui! —Veprat 1:8.
Serbian[sr]
S kakvom su samo revnošću rani hrišćani izvršavali taj zadatak, započevši najpre u Jerusalimu i Judeji i zatim prelazeći u Samariju, kao što je Isus zapovedio! (Dela apostola 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Èn fa den fosi kresten ben doe a wroko dati di den ben kisi nanga faja, foe bigin na Jerusalem nanga Judea èn dan den ben go doro te na ini Samaria, so leki fa Jesus ben komanderi den! — Tori foe den Apostel 1:8.
Southern Sotho[st]
Ke ka cheseho e kaakang Bakreste bao ba pele ba ileng ba phethahatsa kabelo eo, pele ba qala Jerusalema le Judea eaba ba fetela Samaria, joalokaha Jesu a ne a laetse!—Liketso 1:8.
Swedish[sv]
Och med vilket nit utförde inte de första kristna det uppdraget med början i Jerusalem och Judeen och sedan vidare i Samarien, precis som Jesus hade befallt! — Apostlagärningarna 1:8.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walikuwa na bidii iliyoje ya kutekeleza mgawo huo, wakianza kwanza katika Yerusalemu na Yudea halafu wakisonga hadi Samaria, kama vile Yesu alivyoamuru!—Matendo 1:8.
Tamil[ta]
முதலில் எருசலேமிலும் யூதேயாவிலும் ஆரம்பித்து பின்னர் சமாரியாவுக்கும் சென்று இயேசு கட்டளையிட்டிருந்த விதமாகவே அந்த நியமிப்பை என்னே வைராக்கியத்துடன் பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் நிறைவேற்றினர்!—அப்போஸ்தலர் 1:8.
Telugu[te]
యేసు ఆజ్ఞాపించిన విధంగా, తొలిక్రైస్తవులు ఆ పనిని యెరూషలేము, యూదయ నుండి మొదలు పెట్టి సమరయ గుండా ఎంత ఉత్సాహంతో నెరవేర్చారు!—అపొస్తలుల కార్యములు 1:8.
Thai[th]
คริสเตียน สมัย แรก ได้ ปฏิบัติ งาน มอบหมาย นี้ ด้วย ความ กระตือรือร้น เพียง ไร โดย เริ่ม ต้น ใน กรุง ยะรูซาเลม กับ มณฑล ยูดาย ก่อน และ จาก นั้น ก็ มุ่ง เข้า สู่ ซะมาเรีย ดัง ที่ พระ เยซู ทรง บัญชา ไว้!—กิจการ 1:8.
Tagalog[tl]
Anong sigasig ng sinaunang mga Kristiyano sa pagganap sa atas na iyan, na nagsimula muna sa Jerusalem at sa Judea at pagkatapos ay lumipat sa Samaria, gaya ng iniutos ni Jesus! —Gawa 1:8.
Tswana[tn]
Abo Bakeresete ba pele ba ile ba dira tiro eo ba e abetseng ka tlhagafalo jang ne, ba simolola pele kwa Jerusalema mme ba ya Judea mme morago ga moo ba fetela kwa Samaria ba dira fela jaaka Jesu a ne a ba laetse!—Ditihō 1:8.
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlar, tıpkı İsa’nın emrettiği gibi, önce Yeruşalim ve Yahudiye’de başlayıp sonra Samiriye’ye geçerek, bu görevi ne muazzam bir şevkle yerine getirdiler!—Resullerin İşleri 1:8.
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula va amukele xiavelo lexi hi ku hiseka lokukulu, va sungula eYerusalema ni le Yudiya ivi va ya le Samariya, hi laha Yesu a leriseke ha kona!—Mintirho 1:8.
Tahitian[ty]
Ua faaite mau â te mau kerisetiano matamua i te itoito rahi no te amo i teie hopoia, ua haamata na mua ratou i Ierusalema e i Iudea e i muri iho ua haere atu ratou i Samaria, mai ta Iesu i faaue ia ratou!—Ohipa 1:8.
Ukrainian[uk]
Як же запопадливо ранні християни виконували це завдання за наказом Ісуса спочатку в Єрусалимі та Іудеї, а потім у Самарії! (Дії 1:8).
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã sốt sắng thi hành nhiệm vụ giao phó, bắt đầu tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đê rồi đến Sa-ma-ri như Giê-su đã ra lệnh cho họ (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).
Wallisian[wls]
Neʼe ko he toe faiga fakamalotoloto neʼe fai e te kau ʼuluaki kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼaia, ʼo kamata atu ʼi Selusalemi pea mo Sutea, pea mo Samalia ohage ko tona fakatotonuʼi e Sesu! — Gāue 1:8.
Xhosa[xh]
Enjani yona inzondelelo amaKristu okuqala asiphumeza ngayo eso sabelo, eqalela eYerusalem nakwelakwaYuda aza ke aqhubela phambili aya nakwelaseSamariya, njengoko uYesu wayewayalele!—IZenzo 1:8.
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo ìtara naa ti awọn Kristian ijimiji fi mú iṣẹ́ ayanfunni yẹn ṣẹ, ni bibẹrẹ lakọọkọ ni Jerusalemu ati Judea ati lẹhin naa wọ inu Samaria, gẹgẹ bi Jesu ti pàṣẹ!—Iṣe 1:8.
Chinese[zh]
早期的基督徒怀着极大的热心执行这项任务;他们遵照耶稣的吩咐首先在耶路撒冷和犹太传道,然后将工作扩展到撒马利亚去。——使徒行传1:8。
Zulu[zu]
Yeka intshiseko amaKristu akuqala asifeza ngayo lesosabelo, okokuqala eqala eJerusalema naseJudiya futhi kamuva edlulela eSamariya, njengoba uJesu ayeyalile!—IzEnzo 1:8.