Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение няма такова нещо като безплатен обяд, а едно участие трябва да бъде с насоченост отдолу-нагоре.
Czech[cs]
V této souvislosti nic není zadarmo, a takové zapojení se musí uskutečnit opravdu přístupem "zdola nahoru".
German[de]
Ein kostenloses Mittagessen ist hierbei nicht drin, und eine solche Beteiligung muss in der Tat von unten nach oben erfolgen.
Greek[el]
Ως προς αυτό χρειάζεται να καταβληθεί η αναγκαία προσπάθεια, και μια τέτοια συμμετοχή πρέπει πράγματι να είναι από τα κάτω προς άνω.
English[en]
There is no such thing as a free lunch in this regard, and such involvement must indeed be bottom-up.
Spanish[es]
No hay nada gratis a este respecto, y dicha implicación debe ser desde luego ascendente.
Estonian[et]
Selles mõttes ei ole olemas tasuta lõunaid ja seesugune tegevus peab tõepoolest alguse saama n-ö alt üles.
Finnish[fi]
Tältä osin ei ole luvassa ilmaisia lounaita, kuten sanonta kuuluu, ja toiminnan on todella suuntauduttava alhaalta ylöspäin.
French[fr]
Tout se paie à cet égard, et une telle mobilisation doit partir de la base.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben nem létezik ingyen ebéd, és ennek a részvételnek valóban alulról felfelé építkező modellt kell követnie.
Italian[it]
Non vi è modo migliore di un'occasione conviviale per conseguire tale scopo e il coinvolgimento deve essere dal basso verso l'alto.
Latvian[lv]
Šajā saistībā nav tādas lietas kā brīvpusdienas, un šī iesaistīšanās patiešām prasa "no apakšas uz augšu" pieeju.
Polish[pl]
W tym zakresie nie ma nic za darmo i podobne zaangażowanie naprawdę musi być oddolne.
Portuguese[pt]
A este respeito, não há almoços grátis, e este envolvimento tem evidentemente de fazer-se de baixo para cima.
Romanian[ro]
O astfel de implicare trebuie, într-adevăr, să se realizeze de jos în sus într-un proces în care nu au ce căuta prânzuri gratuite.
Slovak[sk]
V tomto smere nie je nič zadarmo a takáto účasť musí skutočne smerovať zdola nahor.
Slovenian[sl]
Pri teh zadevah ne more biti zastonjkarjev, delo pa mora potekati od spodaj navzgor.
Swedish[sv]
Man får ingenting till skänks i sådana sammanhang, och det krävs verkligen ett gräsrotsengagemang.