Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Esegiël sê: “Toe het ek gekyk—en daar het ’n stormwind uit die noorde gekom, ’n groot wolk met onophoudelike vuur; en ’n glans was rondom die wolk . . .
Bemba[bem]
3 Esekiele acita lipoti ukuti: “Awe nalimwene, kabili moneni, umwela wa nkuuka waisa ukufuma ku kapinda ka ku kuso—ikumbi likalamba no mulilo uwaikatisho kubyatamo, no kubyata kuli lyene ukushingulushako . . .
Bulgarian[bg]
3 Езекиил съобщава: „Видях, и ето, вихрушка идеше от север, голям облак и пламнал огън, а около него сияние . . .
Czech[cs]
3 Ezekiel sděluje: „Uviděl jsem, a pohleďme, bouřlivý vítr přicházel od severu, velké množství oblaků a třesoucí se oheň, a všude kolem toho byl jas. . .
Danish[da]
3 Ezekiel fortæller: „Da så jeg, og se, der var en stormvind som kom fra nord, en stor skymasse og flakkende ild, og skyen havde et klart lysskær hele vejen rundt . . .
German[de]
3 Hesekiel berichtet: „Ich begann zu sehen, und siehe, da war ein stürmischer Wind, der vom Norden kam, eine große Wolkenmasse und zuckendes Feuer, und ein Glanz war daran ringsum . . .
Efik[efi]
3 Ezekiel ọtọt ete: “N̄kụt, ndien, sese, ofụm idio oto ke edem edere edi, akamba obubịt enyọn̄ ye ikan̄ eke emịnen̄de, uyama onyụn̄ akan enye okụk . . .
Greek[el]
3 Ο Ιεζεκιήλ αναφέρει: «Και είδον και ιδού, ανεμοστρόβιλος ήρχετο από βορρά, νέφος μέγα και πυρ συστρεφόμενον· πέριξ δε τούτου λάμψις . . .
English[en]
3 Ezekiel reports: “I began to see, and, look! there was a tempestuous wind coming from the north, a great cloud mass and quivering fire, and it had a brightness all around . . .
Spanish[es]
3 Ezequiel informa: “Empecé a ver, y, ¡mire!, había un viento tempestuoso que venía del norte, una gran masa de nubes y fuego trémulo, y tenía un resplandor todo alrededor [...]
Finnish[fi]
3 Hesekiel kertoo: ”Minä näin, ja katso: myrskytuuli tuli pohjoisesta, suuri pilvi ja leimahteleva tuli, ja pilveä ympäröitsi hohde – –.
French[fr]
3 Ézéchiel raconte: “Je commençai à voir, et voici qu’un vent de tempête venait du nord, une grande masse nuageuse et un feu qui vibrait, et autour de celle-là il y avait une clarté (...).
Hebrew[he]
3 יחזקאל מתאר: „וארא והנה, רוח סערה באה מן הצפון, ענן גדול ואש מתלקחת ונוגה לו סביב...
Croatian[hr]
3 Ezehijel izvještava: “Pogledah, kad ono sa sjevera udario silan vihor, velik oblak, bukteći oganj obavijen sjajem (...)
Hungarian[hu]
3 Ezékiel így számol be: „Láttam, és íme, viharos szél jött észak felől, hatalmas felhőtömeg és cikázó tűz, és fényesség körös-körül . . .
Italian[it]
3 Ezechiele narra: “Vedevo, ed ecco, c’era un vento tempestoso che veniva dal nord, una gran massa di nuvole e fuoco guizzante, e aveva fulgore tutt’intorno . . .
Malagasy[mg]
3 Nanao tatitra toy izao i Ezekiela: “Ary hitako fa, indro, nisy tafio-drivotra avy tany avaratra, dia rahona lehibe sy afo mifandrambondrambona, sady nisy namirapiratra manodidina azy (...).
Marathi[mr]
३ यहेज्केल कळवतोः “मी पाहिले तो उत्तरेकडून तुफानाचा वारा सुटला, तेव्हा एक विशाळ मेघ येत असून त्यामध्ये लपेटलेला एक अग्निगोल होता; त्याभोवती प्रभा फाकली (होती); . . .
Niuean[niu]
3 Ne tohi mai e Esekielu: “Ne kitekite au, kitiala, ko e afa ne hau he fahi tokelau, ko e aolagi lahi, mo e afi, kua huhunu ni e ia a ia, ko e kikila foki kua agaagai ai ke he aolagi, . . .
Polish[pl]
3 Ezechiel donosi: „Spojrzałem, a oto gwałtowny wiatr powiał z północy i pojawił się wielki obłok, płomienny ogień i blask dokoła niego (...).
Portuguese[pt]
3 Ezequiel relata: “Comecei a ver, e eis que havia um vento tempestuoso procedente do norte, uma grande massa de nuvens e um fogo cintilante, e havia ao redor dela uma claridade. . .
Slovak[sk]
3 Prorok Ezechiel oznamuje: „Uvidel som a hľa, od severu prichádzal búrlivý vietor, veľké množstvo oblakov a chvejúci sa oheň a všade dookola bol jas...
Samoan[sm]
3 Ua lipotia mai e Esekielu: “Na ou vaai, faauta foi, o le afā o loo sau i le itu i matu, o le ao tele, ma le afi, o loo mu lava e ia ia ia, o le pupula foi ua faataaliolioina ai le ao . . .
Shona[sn]
3 Ezekieri anoshuma, kuti: “Ndikatarira, ndikaona dutu remhepo richibva kurutivi rwokumusoro, riri gore guru rine mwoto wairamba uchipenya, rakakomberedzwa nokubwinya . . .
Serbian[sr]
3 Ezekjel izveštava: „Ja pogledah, i gle silan vetar dođe sa severa, i gust oblak i snop plamena, koji sipaše na sve strane blistavu svetlost...
Southern Sotho[st]
3 Ezekiele oa tlaleha: “Eitse ha ke talima, ka bona moea oa sefefo o tsoang Leboea, ho le leru le leholo le tsoakaneng le mollo, le benyang ka ’nģa tsohle . . .
Swahili[sw]
3 Ezekieli aripoti hivi: “Nikaona, na tazama, upepo wa dhoruba ulitoka upande wa kaskazini, wingu kubwa sana, pamoja na moto, ukifanya duara ya nuru, na mwangaza pande zote . . .
Telugu[te]
3 యెహెజ్కేలు ఇట్లు తెలుపుచున్నాడు: “నేను చూడగా ఉత్తరదిక్కునుండి తుపాను వచ్చుచుండెను; మరియు గొప్ప మేఘమును గోళమువలె గుండ్రముగా ఉన్న అగ్నియు కనబడెను, కాంతి దానిచుట్టు ఆవరించియుండెను;. . .
Thai[th]
3 ยะเอศเคล แจ้ง ว่า: “ข้าพเจ้า เริ่ม เห็น และ นี่ แน่ะ มี ลม พายุ กล้า พัด มา จาก ทิศ เหนือ มี เมฆ ก้อน ใหญ่ และ เปลว ไฟ วับวาบ และ รอบ เมฆ นั้น สว่างไสว . . .
Tswana[tn]
3 Esekiele o bega jaana: “Me ka leba, me bōnañ, sehehō sa cwa ntlheñ ea botsheka, leru ye legolo, le molelō o o imenaganyañ, le na le phatsimō tikologoñ ea yeōna, . . .
Turkish[tr]
3 Hezekiel şunları yazıyor: “Ve baktım, ve işte, şimalden buran yeli, durmadan ateş saçan büyük bir bulut geliyordu, çevresinde parıltı, . . . .
Tahitian[ty]
3 Te na ô ra o Ezekiela e: “E ua hi‘o ihora vau, e inaha, e puahi‘ohi‘o i te taeraa mai no te pae i apatoerau ra, e te hoê ata rahi, e te auahi i te haafifi-atoa-raa i roto ra, e te anaana i te haaati-atoa-raa; (...)
Ukrainian[uk]
3 Єзекіїль каже: «І побачив я, аж ось бурхливий вітер насував із півночі, велика хмара та палаючий огонь; а навколо неї — сяйво,.. а з середини його — подоба чотирьох живих істот» (Єзекіїля 1:4, 5).
Xhosa[xh]
3 UHezekile unikela le ngxelo: “Ndabona ke, nanko kusiza umoya ovuthuzayo, uvela ngasentla, unelifu elikhulu nomlilo obumbeneyo njengembumbulu, nobumhlophe obungeenxa zonke kulo . . .
Zulu[zu]
3 UHezekeli uyabika: “Nga-bona, bheka, kwavela umoya wesivunguvungu enyakatho, ifu elikhulu elinomlilo ovuthayo nokukhanya nxazonke zalo . . .