Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het talle gewone mense geen manier om hulle gedagtes en gevoelens uit te druk nie.
Arabic[ar]
لذلك ليست لدى كثيرين من عامة الشعب وسيلة للتعبير عن افكارهم ومشاعرهم.
Cebuano[ceb]
Busa, ang daghang ordinaryong mga tawo walay paagi sa pagpahayag sa ilang mga hunahuna ug mga pagbati.
Danish[da]
Borgerne i almindelighed har derfor ingen mulighed for på skrift at give udtryk for deres tanker og følelser.
German[de]
Daher gibt es viele ungebildete Menschen, die ihre Gedanken und Gefühle nicht richtig ausdrücken können.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί κοινοί άνθρωποι δεν έχουν τρόπο να εκφράσουν τις σκέψεις και τα αισθήματά τους.
English[en]
Therefore, many common people have no way to express their thoughts and feelings.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa paljud lihtinimesed väljendada oma mõtteid ja tundeid.
Finnish[fi]
Sen vuoksi monilla tavallisilla ihmisillä ei ole mahdollisuutta ilmaista ajatuksiaan ja tunteitaan.
Croatian[hr]
Stoga mnogi obični ljudi ne mogu pomoću njih izraziti svoje misli i osjećaje.
Hungarian[hu]
Sok egyszerű embernek ezért nincs lehetősége, hogy kifejezze a gondolatait és érzéseit.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, banyak orang awam yang tidak dapat menyatakan pikiran dan perasaan mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, awan ti pamay-an ti adu nga ordinario a tattao a mangyebkas iti kapanunotan ken rikriknada.
Italian[it]
Molti fra gli ignoranti, perciò, benché desiderino esprimere per iscritto i loro sentimenti, non hanno potuto comunicare.
Georgian[ka]
ამის გამო უმრავლესობას უბრალო ხალხიდან თავიანთი აზრებისა და გრძნობების გამოხატვის საშუალება არა აქვს.
Korean[ko]
훈민정음 서문에서 세종 대왕은 이렇게 말하였습니다. “우리 나라 말이 중국과 달라 한자와는 서로 잘 통하지 아니한다.
Lithuanian[lt]
Todėl daug paprastų žmonių negali išreikšti savo minčių ir jausmų.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi vienkāršie cilvēki nespēj rakstveidā paust savas domas un jūtas.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, സാധാരണക്കാരായ പലർക്കും തങ്ങളുടെ വികാരവിചാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മാർഗമില്ല.
Norwegian[nb]
Mange vanlige folk har derfor ingen mulighet til å gi uttrykk for sine tanker og følelser.
Nepali[ne]
तसर्थ, थुप्रै सर्वसाधारण जनताहरूसित आफ्नो विचार तथा भावनाहरू व्यक्त गर्ने कुनै माध्यम छैन।
Dutch[nl]
Daarom hebben veel gewone mensen geen mogelijkheid om hun gedachten en gevoelens uit te drukken.
Polish[pl]
Dlatego wielu prostych ludzi nie ma możliwości swoich myśli i uczuć wyrażać na piśmie.
Portuguese[pt]
Assim, muitas pessoas comuns não têm como expressar seus pensamentos e sentimentos.
Romanian[ro]
De aceea, mulţi oameni de rând n-au cum să-şi exprime gândurile şi sentimentele.
Russian[ru]
Поэтому нередко простые люди не могут выразить своих мыслей и чувств.
Slovak[sk]
Preto mnohí prostí ľudia nemajú ako písomne vyjadrovať svoje myšlienky a pocity.
Slovenian[sl]
Zato mnogi preprosti ljudje ne morejo izraziti svojih misli in občutkov.
Albanian[sq]
Prandaj shumë njerëz të thjeshtë nuk kanë se si t’i shprehin mendimet dhe ndjenjat e tyre.
Serbian[sr]
Zato mnogi obični ljudi ne mogu da izraze svoje misli i osećanja.
Swedish[sv]
Många vanliga människor kan därför inte ge uttryck åt sina tankar och känslor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu wengi wa kawaida hawawezi kueleza mawazo na hisia zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu wengi wa kawaida hawawezi kueleza mawazo na hisia zao.
Tamil[ta]
ஆகவே, பொதுமக்களில் அநேகர் தங்கள் எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் வெளிப்படுத்த முடியாமல் திண்டாடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kaya maraming karaniwang tao ang walang anumang paraan upang maipahayag ang kanilang mga kaisipan at damdamin.
Ukrainian[uk]
Тому багато хто з простого люду не має можливості виражати свої думки і почуття.