Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 5: 14, 15) Ang sebada gigamit usab ingong pangsukod, sanglit ang gidaghanon nga gikinahanglan aron pugsan ang usa ka umahan mao ang legal nga paagi sa pagtino sa bili sa umahan. —Lev 27:16.
Danish[da]
(4Mo 5:14, 15) Byg blev også brugt til angivelse af en marklods værdi, idet dens officielle værdi blev ansat efter hvor megen byg der krævedes for at tilså den. — 3Mo 27:16.
German[de]
Gerste diente auch als Mittel zur Wertbestimmung, denn die zum Besäen eines Feldes benötigte Menge Saatgut galt als rechtsgültiger Maßstab für die Bewertung eines Feldes (3Mo 27:16).
Greek[el]
(Αρ 5:14, 15) Το κριθάρι χρησιμοποιούνταν επίσης στους υπολογισμούς—η ποσότητα που χρειαζόταν για να σπαρθεί ένας αγρός αποτελούσε το νομικό μέσο για τον καθορισμό της αξίας αυτού του αγρού.—Λευ 27:16.
English[en]
(Nu 5:14, 15) Barley was also used in measuring, the amount required for sowing a field being the legal means for determining the field’s value. —Le 27:16.
Finnish[fi]
Ohraa käytettiin myös mittana, sillä pellon kylvöön tarvittavan siemenmäärän perusteella arvioitiin laillisesti pellon arvo (3Mo 27:16).
French[fr]
L’orge servait aussi de mesure. Le moyen légal d’estimer la valeur d’un champ consistait à se fier à la quantité d’orge nécessaire pour l’ensemencer. — Lv 27:16.
Indonesian[id]
(Bil 5:14, 15) Barli juga digunakan sebagai pengukur, yaitu jumlah benih barli yang diperlukan untuk menabur di sebuah ladang merupakan sarana yang sah untuk menentukan nilai ladang tersebut.—Im 27:16.
Iloko[ilo]
(Nu 5:14, 15) Ti sebada ket naaramat met idi a pagrukodan, ta ti legal a pangikeddeng iti pateg ti talon ket ti kaadu ti bin-i a maimula iti dayta. —Le 27:16.
Italian[it]
(Nu 5:14, 15) L’orzo serviva anche come misura: la quantità necessaria per seminare un campo era il mezzo legale per determinare il valore del campo. — Le 27:16.
Japanese[ja]
民 5:14,15)大麦は尺度としても用いられました。 一つの畑に種としてまくのに必要な大麦の量によってその畑の価値が法的に定められたのです。
Korean[ko]
(민 5:14, 15) 보리는 측량에도 사용되었는데, 밭에 뿌리는 데 필요한 보리의 양은 밭의 가치를 정하는 법적 수단이었다.—레 27:16.
Norwegian[nb]
(4Mo 5: 14, 15) Bygg ble dessuten brukt i forbindelse med beregning av verdien av et jordstykke; den offisielle verdien ble fastsatt på grunnlag av hvor mye bygg som trengtes for å tilså det. – 3Mo 27: 16.
Dutch[nl]
Gerst diende ook als middel voor waardebepaling, want de hoeveelheid zaaigoed die nodig was om een veld te bezaaien, gold als rechtsgeldige maatstaf om de waarde van een veld te bepalen — Le 27:16.
Polish[pl]
Za pomocą jęczmienia ustalano też wartość pola — obliczano ją na podstawie ilości ziarna jęczmiennego potrzebnej do jego obsiania (Kpł 27:16).
Portuguese[pt]
(Núm 5:14, 15) A cevada era também usada na medição, sendo a quantidade necessária para se semear um campo o meio legal para se determinar o valor do campo. — Le 27:16.
Russian[ru]
Ячмень также служил единицей измерения: поле оценивалось по тому, сколько семян ячменя можно было на нем посеять (Лв 27:16).
Swedish[sv]
(4Mo 5:14, 15) Korn användes också som måttenhet. Den mängd korn som kunde sås på en åker avgjorde värdet på den.
Tagalog[tl]
(Bil 5:14, 15) Ang sebada ay ginamit din sa pagsukat, anupat ang halaga ng isang bukid ay tinataya sa legal na paraan batay sa dami ng binhi ng sebada na maihahasik dito. —Lev 27:16.
Ukrainian[uk]
Ячмінь також використовували для визначення вартості поля: її встановлювали на основі того, скільки потрібно зерна, щоб засіяти це поле (Лв 27:16).
Chinese[zh]
民5:14,15)大麦也用于法定的估价:一块田产的价值按能撒多少大麦种子而定。( 利27:16)