Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Примери за географски наименования, преминали през този процес, са „Roquefort“ (носещо името на френско село) или „Edam cheese“ (носещо името на нидерландски град).
Czech[cs]
Příklady zeměpisných názvů, které prošly takovým procesem jsou „Roquefort“ (pojmenovaný podle města ve Francii) nebo „eidamský sýr“ (pojmenovaný podle města v Nizozemsku).
Danish[da]
Eksempler på geografiske navne, som har gennemgået en sådan proces, er »Roquefort« (opkaldt efter et sted i Frankrig) eller »Edam ost« (opkaldt efter en by i Holland).
German[de]
Beispiele für geografische Bezeichnungen, die einen solchen Prozess durchlaufen haben, sind „Roquefort“ (benannt nach einem Ort in Frankreich) oder „Edamer“ (benannt nach einer Stadt in den Niederlanden).
Greek[el]
Παραδείγματα προϊόντων που φέρουν γεωγραφικές ονομασίες οι οποίες κατέστησαν κοινές κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι τα τυριά «Roquefort» (που πήρε το όνομά του από πόλη της Γαλλίας) και «Edam» (που πήρε το όνομά του από πόλη της Ολλανδίας).
English[en]
Examples of geographical names which have undergone such a process are ‘Roquefort’ (named after a town in France) or ‘Edam cheese’ (named after a town in the Netherlands).
Spanish[es]
Ejemplos de denominaciones geográficas que han experimentado tal proceso son «Roquefort» (recibe su nombre de una localidad francesa) o «queso Edam» (recibe su nombre de una ciudad de los Países Bajos).
Estonian[et]
Sellise protsessi läbinud geograafiliste nimede näideteks on „Roquefort” (nimetatud linna järgi Prantsusmaal) või „Edami juust” (nimetatud Madalmaade linna järgi).
Finnish[fi]
Tällaisen prosessin ovat läpikäyneet esimerkiksi nimitykset ”Roquefort” (nimetty ranskalaisen kaupungin mukaan) ja ”Edam-juusto” (nimetty hollantilaisen kaupungin mukaan).
French[fr]
Les exemples de dénominations géographiques ayant connu ce processus sont ceux de «Roquefort» (dénommé d’après le nom d’un village française) ou d’«Edam cheese» (dénommé d’après le nom d’une ville néerlandaise).
Hungarian[hu]
E folyamaton keresztül ment földrajzi elnevezésekre szolgál példaként a (franciaországi városról elnevezett) „Roquefort” vagy a (hollandiai városról elnevezett) „edami sajt”.
Italian[it]
Esempi di denominazioni geografiche che hanno attraversato un processo di questo tipo sono «Roquefort» (denominazione derivante da una città francese) e «formaggio Edam» (denominazione derivante da una città dei Paesi Bassi).
Lithuanian[lt]
Tokio proceso paveiktų geografinių pavadinimų pavyzdžiai yra „Roquefort“ (pavadinimas kilęs iš Prancūzijos miesto pavadinimo) arba „Edam cheese“ (pavadintas pagal Nyderlandų miesto pavadinimą).
Latvian[lv]
Šādu ģeogrāfisku nosaukumu, kuri ir tikuši pakļauti šādam procesam, piemēri ir “Roquefort” [Rokfora] (nosaukums cēlies no pilsētas Francijā) vai “Edamas siers” (nosaukums cēlies no pilsētas Nīderlandē).
Maltese[mt]
Eżempji ta’ denominazzjonijiet ġeografiċi li għaddew minn proċess bħal dan huma ‘Roquefort’ (imsemmi għal post fi Franza) jew ‘ġobon Edam’ (imsemmi għal belt fl-Olanda).
Dutch[nl]
Voorbeelden van geografische namen ten aanzien waarvan een dergelijke ontwikkeling heeft plaatsgehad zijn „Roquefort” (genoemd naar een stad in Frankrijk) of „Edammer kaas” (genoemd naar een stad in Nederland).
Polish[pl]
Przykładami nazw geograficznych, które uległy temu procesowi, są „Roquefort” (pochodząca od nazwy miasta we Francji) czy też „Ser edamski” (pochodząca od nazwy miasta w Niderlandach).
Portuguese[pt]
São exemplos de denominações geográficas que passaram por esse processo «Roquefort» (assim chamado devido a uma localidade em França) ou «queijo Edam» (assim chamado devido a uma localidade nos Países Baixos).
Romanian[ro]
Exemple de denumiri geografice care au suferit un asemenea proces sunt „Roquefort” (denumită potrivit numelui unui sat francez) sau „brânză Edam” (denumită potrivit unui oraș din Țările de Jos).
Slovak[sk]
Príkladmi zemepisných názvov, ktoré prešli takým procesom, sú „rokfort“ (pomenovaný podľa mesta Roquefort vo Francúzsku) alebo „eidamský syr“ (pomenovaný podľa mesta Edam v Holandsku).
Slovenian[sl]
Primeri geografskih imen, ki so bila predmet takega procesa, so „Roquefort“ (imenovan po kraju v Franciji) ali „sir Edam“ (imenovan po mestu na Nizozemskem).
Swedish[sv]
Exempel på geografiska namn som har genomgått en sådan process är Roquefort (namngiven efter en stad i Frankrike) och Edam (namngiven efter en stad i Nederländerna).