Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل فكرت بشأن المعضلة التي انت بصددها الان ؟
Bulgarian[bg]
Разбирате ли по каква хлъзгава пътека сте поели?
Bangla[bn]
কখনও ভেবে দেখেছেন যে কত সমস্যার মধ্যে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন?
Bosnian[bs]
Jeste li razmislili na kakvom klizavom terenu se nalazite?
Czech[cs]
Neuvažoval jste někdy nad tím na jak tenkém ledu stojíte?
Danish[da]
Har du overvejet, hvor farligt det her er?
German[de]
Haben Sie darüber nachgedacht, auf was für dünnem Eis Sie sich bewegen?
Greek[el]
Ξέρετε τι κατήφορο πήρατε;
English[en]
Have you even begun to think what a slippery slope you're on?
Spanish[es]
¿Sabe lo peligroso que es eso?
Estonian[et]
Oled sa mõelnud, kui hapral oksal sa istud?
Persian[fa]
تا به حال فکر کرديد که در چه سراشيبي لغزنده اي قرار گرفتيد
Finnish[fi]
Tiedätkö, kuinka veitsen terällä olet?
Hebrew[he]
יש לך מושג על איזה מדרון חלקלק אתה נמצא?
Croatian[hr]
Je li vam palo na pamet da hodate po tankoj liniji?
Indonesian[id]
Apa kau sudah memikirkan dirimu dalam posisi licik ini?
Icelandic[is]
Hefurðu eitthvað hugleitt á hve hála braut þú ert kominn?
Italian[it]
Si rende minimamente conto di quant'è rischiosa la strada che ha preso?
Lithuanian[lt]
Ar žinote, ant kokio slidaus šlaito stovite?
Macedonian[mk]
Дали дури си почнал да размислуваш на колку лизгава земја си?
Norwegian[nb]
Har du begynt å tenke på hvor farlig dette er?
Dutch[nl]
Beseft u dat dit een hellend vlak is?
Polish[pl]
Myślał pan kiedyś, na jak grząskim gruncie pan stoi?
Portuguese[pt]
Já pensou que está em terreno escorregadio?
Romanian[ro]
Te-ai gindit vreo secundă cit de riscant e ceea ce faci?
Russian[ru]
Вы хоть начали думать, на какую скользкую почву вы вступили?
Slovenian[sl]
Ste razmislili, na kako spolzkem terenu ste?
Serbian[sr]
Je li vam palo na pamet da hodate po tankoj liniji?
Thai[th]
รู้ไหมว่าท่านตกอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลมแค่ไหน
Turkish[tr]
Ne kaygan bir zeminde durduğunuzun farkında mısınız?