Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е възможно изключване на спирачката за застопоряване при покой, включително за спасителни цели.
Czech[cs]
Zajišťovací brzdu musí být možné odbrzdit v klidovém stavu, včetně případu odtažení z koleje.
Danish[da]
Det skal være muligt at løse parkeringsbremsen i et holdende tog, bl.a. med henblik på bjærgning.
German[de]
Es muss möglich sein, die Feststellbremse während eines Stillstands — auch zu Bergungszwecken — zu lösen.
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατή η ελευθέρωση της πέδης στάθμευσης σε ακινησία, καθώς και για σκοπούς διάσωσης.
English[en]
It shall be possible to release the parking brake at standstill, including for rescue purposes.
Spanish[es]
Deberá poderse liberar el freno de estacionamiento en parado, también con fines de rescate.
Estonian[et]
Seisupidurit peab olema võimalik seisu ajal vabastada, sealhulgas päästetööde eesmärgil.
Finnish[fi]
Seisontajarru on voitava irrottaa vaunun seistessä paikoillaan, myös hinausta varten.
French[fr]
Il doit être possible de desserrer le frein de stationnement à l'arrêt, en toute situation, y compris à des fins de secours et de remorquage.
Croatian[hr]
Mora biti moguće otpustiti ručnu kočnicu u mirovanju u bilo kojim okolnostima, uključujući spašavanje.
Hungarian[hu]
Többek között mentési célokból ki kell tudni oldani manuálisan a rögzítőféket, miközben a vonat áll.
Italian[it]
Deve essere possibile rilasciare il freno di stazionamento a treno fermo, anche a fini di soccorso.
Lithuanian[lt]
Stovint, įskaitant gelbėjimo darbus, galima išjungti stovėjimo stabdį.
Latvian[lv]
Stāvēšanas laikā jābūt iespējai atlaist stāvbremzi jebkurā situācijā, arī glābšanas vajadzībām.
Dutch[nl]
Het moet in alle situaties mogelijk zijn, onder andere om bergingsredenen, om de vastzetrem bij stilstand te lossen.
Polish[pl]
Musi istnieć możliwość zwolnienia hamulca postojowego podczas postoju, w tym także do celów ratunkowych.
Portuguese[pt]
Deve ser possível desapertar o freio de estacionamento com o comboio parado, inclusive para fins de socorro.
Romanian[ro]
Eliberarea frânei de staționare trebuie să fie posibilă în regimul de staționare, inclusiv pentru operațiuni de recuperare.
Slovak[sk]
Pri státí musí byť možné uvoľnenie zaisťovacej brzdy, napríklad v prípade, ak je potrebné vozidlo odtiahnuť.
Slovenian[sl]
Parkirna zavora se lahko sprosti v mirovanju, med drugim tudi za namene reševanja.
Swedish[sv]
Det ska gå att lossa parkeringsbromsen då vagnen står stilla, inbegripet för bärgningssyften.