Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Transmisní zařízení mimo ta, která jsou pro pozemní vozidla, jmenovitě spojky, ozubená kola, převodová ústrojí, hřídele, řemenové a řetězové pohony
Danish[da]
Anordninger til kraftoverføring (dog ikke til befordringsmidler til brug på land), nemlig koblinger, tandhjul, gear, aksler, rem- og kædetræk
German[de]
Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), nämlich Kupplungen, Zahnräder, Getriebe, Wellen, Riemen- und Kettenantriebe
Greek[el]
Εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), συγκεκριμένα συμπλέκτες, οδοντωτοί τροχοί, κιβώτια ταχυτήτων, άξονες, κινητήριοι μηχανισμοί με ιμάντα και μηχανισμοί χειρισμού με αλυσίδα
English[en]
Machine transmission components (except for land vehicles), namely couplings, sprockets, gears, shafts, belt and chain drives
Spanish[es]
Dispositivos de transmisión (excepto para vehículos terrestres), en concreto acoplamientos, ruedas dentadas, engranajes, árboles, accionamientos por correa y accionadores de cadena
Estonian[et]
Jõuülekandeseadmed (v.a maismaasõidukitele), nimelt sidurid, hammasrattad, käigukastid, võllid, rihm- ja kettajamid
Finnish[fi]
Voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), nimittäin kytkimet, hammaspyörät, vaihteistot, akselit, hihna- ja ketjukäytöt
French[fr]
Dispositifs de transmission de la puissance (excepté pour véhicules terrestres), à savoir accouplements, roues dentées, engrenages, puits, entraînements à courroie et à chaîne
Hungarian[hu]
Erőátviteli berendezések (kivéve szárazföldi járművek számára), mégpedig tengelykapcsolók, fogaskerekek, közlőművek, tengelyek, szíjas és lánchajtások
Italian[it]
Dispositivi per la trasmissione del moto (esclusi i veicoli terrestri), ovvero frizioni, ruote dentate, ingranaggi, alberi, trasmissioni a cinghia e a catena
Lithuanian[lt]
Jėgos perdavimo įrenginiai (išskyrus antžeminių transporto priemonių), būtent sankabos, krumpliaračiai, pavaros, velenai, diržinės ir grandininės pavaros
Latvian[lv]
Pārvadi (izņemot sauszemes transportlīdzekļu), proti, sajūgi, zobrati, piedziņas, vārpstas, dzensiksnu un ķēžu piedziņas
Maltese[mt]
Apparat għat-trasmissjoni tal-forza (minbarra dawk għal vetturi ta' l-art), jiġifieri klaċċijiet, roti ta' l-ingranaġġ, gerijiet, xaftijiet, apparat tat-trasmissjoni biċ-ċineg u bil-ktajjen
Dutch[nl]
Transmissieorganen (behalve zulke voor voertuigen), te weten koppelingen, tandwielen, versnellingen, assen, riem- en kettingaandrijvingen
Polish[pl]
Urządzenia do przenoszenia siły (za wyjątkiem do pojazdów lądowych), zwłaszcza sprzęgła, koła zębate, przekładnie, wały, napędy pasowe i łańcuchowe
Portuguese[pt]
Dispositivos de transmissão de força (excepto para veículos terrestres), nomeadamente uniões, rodas dentadas, transmissões, veios, accionamentos por correia e por corrente
Slovak[sk]
Zariadenia na prenos sily (okrem tých pre pozemné vozidlá), menovite spojky, ozubené kolesá, prevodovky, hriadele, remeňové a reťazové pohony
Slovenian[sl]
Naprave za prenos moči (razen takšne za suhozemska vozila), in sicer sklopke, zobniki, prestave, gredi, jermenski in verižni pogoni
Swedish[sv]
Anordningar för kraftöverföring (ej sådana för fordon), nämligen kopplingar, kedjehjul, växlar, axlar, rem- och kedjedrivanorningar