Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die blote oog lyk die hele blaar groen, maar dit is ’n illusie.
Arabic[ar]
تبدو الورقة خضراء بكاملها للعين المجرَّدة، لكنَّ ذلك وهم.
Cebuano[ceb]
Sa mga mata nga walay mikroskopyong gamiton, ang tibuok dahon daw berde, apan kana usa ka matamata.
Czech[cs]
Když se díváme prostým okem, zdá se nám, že celý list je zelený, ale to je jen iluze.
German[de]
Dem bloßen Auge erscheint das ganze Blatt grün, doch das ist eine Illusion.
Greek[el]
Κοιτώντας το με γυμνό μάτι, ολόκληρο το φύλλο φαίνεται πράσινο, αλλά αυτό είναι οφθαλμαπάτη.
English[en]
To the naked eye, the whole leaf seems green, but that is an illusion.
Spanish[es]
A simple vista, toda la hoja parece verde, pero se trata de una ilusión.
Estonian[et]
Paljale silmale paistab kogu leht roheline, kuid see mulje on petlik.
Finnish[fi]
Paljain silmin koko lehti näyttää vihreältä, mutta se on harhaa.
French[fr]
À l’œil nu, nous avons l’impression que toute la feuille est verte, mais ce n’est qu’une illusion.
Hindi[hi]
माइक्रोस्कोप के बिना, सारी पत्ती हरी जान पड़ती है, लेकिन यह एक भ्रम है।
Croatian[hr]
Prostom oku čitav list izgleda zelen, no to je varka.
Hungarian[hu]
Puszta szemmel az egész levél zöldnek látszik, ez azonban tévedés.
Indonesian[id]
Bagi mata telanjang, seluruh daun tampak hijau, tetapi itu hanya ilusi.
Iloko[ilo]
Iti mismo a mata, kasla berde ti intero a bulong, ngem saan a kasta.
Italian[it]
A occhio nudo tutta la foglia sembra verde, ma è un’illusione ottica.
Japanese[ja]
肉眼では,葉全体が緑色に見えますが,それは錯覚です。
Georgian[ka]
შეუიარაღებელი თვალით მთელი ფოთოლი მწვანე ჩანს, მაგრამ ეს ილუზიაა.
Korean[ko]
육안으로는, 잎 전체가 녹색으로 보이지만, 그것은 일종의 착시 현상입니다.
Macedonian[mk]
За голото око, целиот лист изгледа зелен, но тоа е илузија.
Marathi[mr]
सूक्ष्मदर्शकाविना हे सबंध पान हिरवे दिसते, पण तो भ्रम आहे.
Norwegian[nb]
For det blotte øye virker hele bladet grønt, men det er en illusjon.
Dutch[nl]
Voor het blote oog lijkt het hele blad groen, maar dat is gezichtsbedrog.
Polish[pl]
Patrząc gołym okiem, mamy wrażenie, że cały liść jest zielony, ale to tylko złudzenie.
Portuguese[pt]
A olho nu, a folha inteira parece verde, mas isso é uma ilusão.
Romanian[ro]
Cu ochiul liber, întreaga frunză pare verde, însă acest lucru este o iluzie.
Russian[ru]
Невооруженному глазу лист, в общем, кажется зеленым, но это иллюзия.
Slovak[sk]
Keď sa na list pozeráme voľným okom, zdá sa nám, že je zelený, ale to je iba zdanie.
Slovenian[sl]
Če ga gledamo s prostim očesom, se nam zdi, da je zelen ves, a se varamo.
Serbian[sr]
Golom oku, čitav list izgleda zelen, ali to je varka.
Swedish[sv]
För blotta ögat verkar hela lövet vara grönt, men det är en illusion.
Swahili[sw]
Kwa macho matupu, jani lote huonekana kuwa kijani-kibichi, lakini sivyo ilivyo kamwe.
Tamil[ta]
வெறும் கண்களுக்கு, அந்த முழு இலையும் பச்சையாய் தெரியும், ஆனால் அது ஒரு பொய்த்தோற்றம்.
Telugu[te]
మన వట్టి కంటికి ఆకంతా పచ్చగానే కన్పిస్తుంది, కానీ ఇది కేవలం భ్రమ.
Tagalog[tl]
Sa ating mga mata, ang buong dahon ay waring luntian, subalit iyan ay isang ilusyon lamang.
Ukrainian[uk]
Неозброєне око сприймає листок зеленим, але це лише ілюзія.
Yoruba[yo]
Tí a bá fi ojú lásán wò ó, ó jọ pé aláwọ̀ ewé ni látòkèdélẹ̀, àmọ́, ẹ̀tàn ni.
Chinese[zh]
在肉眼之下,叶子看来一片青绿,可是这其实是个错觉。
Zulu[zu]
Emehlweni enyama, lonke iqabunga libonakala liluhlaza, kodwa akunjalo.