Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel lees ons van ’n gesprek hier op aarde tussen Satan en Jesus waarin die Duiwel sy selfsugtige ambisie geopenbaar het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ከሰይጣን ጋር እንደተነጋገረ የሚገልጸው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ የዲያብሎስን የራስ ወዳድነት ምኞት አጋልጧል።
Aymara[ay]
Uka amuyump atipayasisaw Diosar kutkatasiwayäna. Ukharakiw Diablor tukuwayäna.
Central Bikol[bcl]
An Biblia may rekord nin pag-oolay ni Satanas asin ni Jesus digdi sa daga na dian ihinayag kan Diablo an saiyang maimot na ambisyon.
Bemba[bem]
Muli Baibolo mwaba ilyashi lilanda pa fyo Satana alelanda na Yesu kabili ifyo alandile fyalangile ifyo aitemwa ne fyo afwaisha.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan storian bitwin Setan mo Jisas long wol. Long taem ya, Setan i soem klia se hem i wantem kasem hae nem.
Bangla[bn]
এই পৃথিবীতে শয়তান ও যিশুর মধ্যে হওয়া এক কথোপকথন সম্বন্ধে বাইবেলে লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, যেখানে দিয়াবল তার সেই স্বার্থপর উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya, atong mabasa ang panag-estoryahay ni Satanas ug ni Jesus dinhi sa yuta, diin nadayag ang hakog nga ambisyon sa Yawa.
Czech[cs]
V Bibli je zaznamenán rozhovor, který zde na zemi Ďábel vedl s Ježíšem a ve kterém odhalil cíl své sobecké ctižádosti.
Danish[da]
Bibelen gengiver en samtale mellem Satan og Jesus her på jorden, hvori Djævelen afslører sin selviske ærgerrighed.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso dzeɖoɖo aɖe si yi edzi le Satana kple Yesu dome le anyigba dzi afi sia, si me Abosam ɖe eƒe ɖokuitɔdidi ƒe didiwo fia kɔtɛ le, la ŋu na mí.
Efik[efi]
Bible etịn̄ ke Devil ama ayarade udọn̄ esie ke ini enye ekenyenede nneme ye Jesus mi ke isọn̄.
Greek[el]
Στη Γραφή είναι καταγραμμένη μια συνομιλία που έγινε εδώ στη γη ανάμεσα στον Σατανά και στον Ιησού, στην οποία ο Διάβολος αποκάλυψε την ιδιοτελή του φιλοδοξία.
English[en]
The Bible records a conversation here on earth between Satan and Jesus in which the Devil revealed his selfish ambition.
Spanish[es]
Fue entonces cuando se convirtió en el Diablo. En la Biblia se registró una conversación que Satanás y Jesús mantuvieron en la Tierra.
Estonian[et]
Piibel räägib maa peal toimunud Jeesuse ja Saatana vahelisest vestlusest, mille vältel Kurat paljastas oma isekad ajendid.
Persian[fa]
گفتگوی شیطان با عیسی که در کتاب مقدّس نگاشته شده است خصوصیت جاهطلبانهٔ این فرشتهٔ یاغی را آشکار کرده است.
Finnish[fi]
Raamattuun on merkitty muistiin keskustelu, jonka Saatana kävi Jeesuksen kanssa täällä maan päällä ja josta ilmeni hänen itsekäs kunnianhimonsa.
French[fr]
La Bible rapporte la conversation qui a eu lieu ici-bas, sur terre, entre Satan et Jésus. Satan a alors dévoilé ses ambitions égoïstes.
Gilbertese[gil]
E koreaki n te Baibara taekan te maroro i aon te aba i marenan Tatan ma Iesu, ike e a kaota iai te Riaboro te nano ni kani kakannato ae boto i aon te bangaomata.
Hebrew[he]
המקרא מספר על שיחה אחת שהתנהלה בין השטן לישוע עלי אדמות, ובה חשף השטן את שאיפתו האנוכית.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Biblia ang paghambalanay ni Satanas kag ni Jesus kag makita diri ang makagod nga handum sang Yawa.
Hungarian[hu]
A Bibliában olvashatunk egy beszélgetésről, mely Jézus és Sátán között zajlott itt a földön. A beszélgetés során felszínre jött az Ördög önző becsvágya.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում արձանագրված է Հիսուսի եւ Սատանայի զրույցը, որն օգնում է բացահայտելու վերջինիս փառասիրությունը։
Indonesian[id]
Dalam percakapan di bumi antara Setan dan Yesus yang dicatat Alkitab, si Iblis menyingkapkan ambisinya yang mementingkan diri.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru banyere mkparịta ụka Setan na Jizọs nwere n’ụwa ebe a, ihe Ekwensu kwukwara ná mkparịta ụka ahụ gosiri nnọọ na ọ bụ onye anyaukwu na-achọ naanị ọdịmma onwe ya.
Iloko[ilo]
Inlanad ti Biblia ti panagsarita idi da Satanas ken Jesus ditoy daga, a nangipalgak iti agimbubukodan nga ambision ti Diablo.
Italian[it]
La Bibbia riporta una conversazione avvenuta qui sulla terra fra Satana e Gesù nella quale Satana rivelò la sua ambizione egoistica.
Georgian[ka]
დედამიწაზე იესოსა და სატანას შორის გამართული საუბრიდან, რომელიც ბიბლიაშია ჩაწერილი, ნათლად ვიგებთ, თუ როგორი ეგოისტური სურვილები აქვს ეშმაკს.
Korean[ko]
성서에는 이 땅에서 사탄이 예수와 나눈 대화가 기록되어 있는데, 그때 마귀는 그의 이기적인 야망을 드러냈습니다.
Lingala[ln]
Lisolo moko kati na Yesu ná Zabolo, oyo ezali na kati ya Biblia, emonisi polele mposa mabe ya anzelu yango.
Lithuanian[lt]
Biblijoje užrašytas pokalbis, vykęs žemėje tarp Šėtono ir Jėzaus, atskleidžia, koks garbėtroška ir savanaudis Velnias yra.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Baiboly ny resaka nifanaovan’i Satana sy Jesosy, teto an-tany. Nasehon’ny Devoly fa fatra-paniry fahefana izy.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ഈ സ്വാർഥമോഹം അവനും യേശുവും തമ്മിലുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽനിന്ന് വെളിവാകുന്നുണ്ട്. ആ വിവരണം ബൈബിളിലുണ്ട്.
Burmese[my]
စာတန်နှင့်ယေရှုသည် မြေကြီးပေါ်တွင် စကားအပြန်အလှန်ပြောဆိုခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ၌ မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး ထိုစကားပြောခန်းတွင် စာတန်၏ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ရည်မှန်းချက်ကို တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen gjengir en samtale som fant sted her på jorden mellom Djevelen og Jesus, og hvor Djevelen avslørte sine selviske ambisjoner.
Niuean[niu]
Ne fakamau he Tohi Tapu e fakatutalaaga ha Satani mo Iesu he lalolagi nei ti fakakite he Tiapolo e foliaga lotokai haana.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega poledišano yeo e diregilego mo lefaseng magareng ga Sathane le Jesu, moo Diabolo a ilego a utolla dipakane tša gagwe tša boithati.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena zimene Satana ndi Yesu anakambirana, ndipo zimenezi zinasonyeza kuti Mdyerekezi anali ndi zolinga zadyera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਤੇ ਯਿਸੂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਮਾੜੀ ਨੀਅਤ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na Biblia so impantongtong nen Satanas tan si Jesus, a diad satan et pinmaway so makasarilin ambisyon na Diablo.
Polish[pl]
Swoje samolubne ambicje ujawnił w rozmowie, którą odbył tu na ziemi z Jezusem.
Portuguese[pt]
Na Bíblia podemos ler o diálogo que houve aqui na Terra entre Satanás e Jesus, quando o Diabo mostrou sua ambição egoísta.
Quechua[qu]
Chayllapipuni tʼukurisqanraykutaq Diospa contranta uqharikurqa. Ajinamanta Kuraq Supayman tukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinan payqa Dios contra hatarirqan, chhaynapitaq Saqraman tukupurqan. Millay kasqanqa sut’itan reparakun Jesuswan rimasqanpi.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ibijanye n’ikiyago cabereye ng’aha kw’isi hagati ya Shetani na Yezu, muri co wa Mubesheranyi akaba yarahishuye icipfuzo ciwe kiranga ubwikunzi.
Romanian[ro]
Biblia consemnează o discuţie ce a avut loc aici, pe pământ, între Satan şi Isus.
Russian[ru]
В Библии записан разговор, который состоялся позднее на земле между Сатаной и Иисусом и который выявил честолюбивые стремления Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya irimo ikiganiro Satani yagiranye na Yesu ubwo yari hano ku isi, aho Satani yagaragaje intego ze zirangwa n’ubwikunde.
Slovak[sk]
V Biblii je zaznamenaný rozhovor medzi Satanom a Ježišom, ktorý sa odohral tu na zemi a v ktorom sa ukázali Satanove sebecké ciele.
Samoan[sm]
Ua faamauina i le Tusi Paia le talanoaga a Satani ma Iesu i inei i le lalolagi, ma na faaalia ai e le Tiapolo lona tuʻinanauga manatu faapito.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvokukurukurirana kwakaitika pasi pano pakati paSatani naJesu, kunoratidza chinangwa choudyire chaDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Bibla dokumenton një bisedë që bëri këtu në tokë Satanai me Jezuin, gjatë së cilës zbuloi ambicien e tij egoiste.
Serbian[sr]
Biblija izveštava o razgovoru koji su Satana i Isus vodili na zemlji iz kog se vidi koliko je Ðavo sebičan.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu wan takimakandra di Satan nanga Yesus ben abi dyaso na grontapu, pe Didibri ben sori taki a e suku fu kisi grani gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha puisano e ileng ea e-ba teng lefatšeng pakeng tsa Satane le Jesu, eo ho eona Diabolose a ileng a senola takatso ea hae ea boithati.
Swedish[sv]
Bibeln återger ett samtal som ägde rum här på jorden mellan Satan och Jesus, där Satan avslöjade sina själviska ambitioner.
Swahili[sw]
Biblia inataja mazungumzo kati ya Shetani na Yesu alipokuwa hapa duniani akifunua waziwazi nia yake yenye ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inataja mazungumzo kati ya Shetani na Yesu alipokuwa hapa duniani akifunua waziwazi nia yake yenye ubinafsi.
Tamil[ta]
பூமியில், இயேசுவுக்கும் பிசாசுக்கும் இடையில் நடந்த உரையாடலைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது; அவனுக்கு எந்தளவு சுயநல ஆசை இருந்ததென்று அந்த உரையாடலிலிருந்து தெரிகிறது.
Telugu[te]
భూమ్మీద యేసుకు, సాతానుకు మధ్య జరిగిన సంభాషణ గురించి బైబిలు తెలియజేస్తోంది. ఆ సంభాషణలో అపవాది తనకున్న స్వార్థపూరిత కోరికను బయటపెట్టాడు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก การ สนทนา ระหว่าง ซาตาน กับ พระ เยซู บน โลก นี้ ซึ่ง ซาตาน ได้ เผย ให้ เห็น ความ ทะเยอทะยาน อัน เห็น แก่ ตัว ของ มัน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ኣብ መንጎ ሰይጣንን ኣብ መንጎ የሱስን ኣብ ምድሪ እተገብረ ምይይጥ ይገልጽ እዩ፣ እዚ ምይይጥ እዚ፡ ነቲ ናይ ሰይጣን ስስዐ ዝመልኦ ህርፋን ዜርኢ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakaulat sa Bibliya ang pag-uusap ni Satanas at ni Jesus sa lupa kung saan isiniwalat ng Diyablo ang kaniyang sakim na ambisyon.
Tswana[tn]
Baebele e na le pego ya puisano fa gare ga ga Satane le Jesu e mo go yone Diabolo a senolang keletso ya gagwe ya bopelotshetlha.
Tongan[to]
‘Oku hiki ‘i he Tohi Tapú ha fetalanoa‘aki heni ‘i he māmaní ‘i he vaha‘a ‘o Sētane mo Sīsū ‘a ia na‘e fakahaa‘i ai ‘e he Tēvoló ‘a ‘ene taumu‘a siokitá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long Satan i toktok wantaim Jisas hia long graun na Satan i kamapim klia laik bilong em long kisim namba.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta Şeytan’la İsa’nın yeryüzünde geçen bir konuşmasından söz edilir; Şeytan o konuşma sırasında bu bencil arzusunu ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ri vulavula hi mbulavurisano lowu Sathana na Yesu va veke na wona laha misaveni, lowu eka wona Diyavulosi a paluxeke ku navela kakwe ko biha.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi lại cuộc trò chuyện ngay trên trái đất giữa Sa-tan và Chúa Giê-su. Trong cuộc nói chuyện này, hắn bộc lộ tham vọng ích kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, nakarekord an pag-istorya ni Satanas ngan ni Jesus diin iginsumat ni Satanas an iya hakugnon nga ambisyon.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ia te fai palalau ʼa Satana pea mo Sesu ʼi te kele, neʼe fakahā e te Tēvolo ia tana fia maʼu ia te tuʼulaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isichazela ngencoko kaSathana noYesu apho uMtyholi waziveza khona ukuba wayenamabhongo okuzingca.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàkọsílẹ̀ ìjíròrò kan tó wáyé lákòókò kan láàárín Jésù àti Sátánì lórí ilẹ̀ ayé, ìyẹn sì túbọ̀ jẹ́ ká mọ èrò búburú tó wà lọ́kàn Èṣù.
Chinese[zh]
圣经记述耶稣在地上时,撒但曾妄图要耶稣“暂且俯伏崇拜”他,撒但对耶稣所说的话把他的野心显露无遗。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ngengxoxo eyaba phakathi kukaSathane noJesu lapha emhlabeni. Kuleyo ngxoxo, uDeveli waveza isifiso sakhe sobugovu.