Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Је кичинек балдардыҥ ла эмеш јаанап калган балдардыҥ керексиништери башка болот деп, ундыбай туругар.
Alur[alz]
Poi nia ayi m’icopo ponjo ko nyathin ma nyanok ukoc ku kite m’iromo ponjo ko aradu ma dong’ udongo.
Amharic[am]
የቤተሰቡ ራስ፣ ጥናቱን በሚመራበት ወቅት ለአንድ ትንሽ ልጅና በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ ለሚገኝ ታዳጊ የሚያስፈልገው ሥልጠና እንደሚለያይ ማስታወሱ አስፈላጊ ነው።
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр, ғаилә өйрәнеүе үткәргәндә, шуны иҫтә тотоғоҙ: бәләкәй баланың ихтыяждары үҫмерҙең ихтыяждарынан айырылып тора.
Bulgarian[bg]
Ако си родител, е важно да помниш, че нуждите на едно малко дете се различават от нуждите на един младеж.
Bini[bin]
Wa gha ghee ẹre nẹ, wa sẹtin ya ẹghẹ eso ya ziro yan ere ne uwa miẹn vbọ kevbe vbene dọmwandẹ uwa khian ya loo ẹre hẹ vbe arrọọ ọghẹe.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, একটি ছোটো সন্তানের যে-নির্দেশনার প্রয়োজন ও একটি কিশোরবয়সি সন্তানের যে-নির্দেশনার প্রয়োজন, সেটার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ba wulu ayé’é ya nda bôt, bebiaé ba yiane tu’a ba’ale na, be vo’o ye’ele étume mon, avale ba ye’ele mon a nto ésoé.
Belize Kriol English[bzj]
Payrents, memba dat weh wahn yong pikni need mait bee difrent fahn weh wahn teenayja need.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa janina ruqʼij chë taq nkikʼïs rutzʼetik, nkitzjoj chkiwäch achkë rubʼanik nkismajij ri xkitamaj.
Chuvash[cv]
Ан манӑр: пӗчӗк ачасене те, пысӑкрах ачасене те вӗрентнӗ чухне вӗсене кашнине мӗн кирлине шута илмелле.
Danish[da]
Ofte vil der være forskel på hvad et barn og en teenager har behov for.
Duala[dua]
Muyedi ńe o die̱le̱ Jowe̱ la Ndabo a mbia a s’angame̱n dimbea ná bana basadi na bekoke̱le̱ ba si be̱n ńo̱ng’a mulemlem ma bediedi.
English[en]
When presiding over family worship, the parent should remember that the guidance a young child needs may well differ from that of a teenager.
Spanish[es]
El padre que dirige la adoración en familia debe recordar que los niños y los adolescentes tienen necesidades distintas.
Persian[fa]
هنگام پرستش خانوادگی، والدین باید به یاد داشته باشند که فرزندانشان را باید متناسب با سنشان راهنمایی کنند.
Fon[fon]
Nú mɛjitɔ́ lɛ ɖò nukún kpé dó sinsɛn-biblo xwédo tɔn wu wɛ ɔ, ye ɖó na flín ɖɔ alixlɛ́mɛ e sín hudo vǐ kpɛví ɖé ɖó é sixu gbɔn vo tawun nú ee sín hudo mɛ winnyawinnya ɖé ɖó é.
French[fr]
Rappelle- toi qu’un jeune enfant n’a pas les mêmes besoins qu’un adolescent.
Ga[gaa]
Be ni nyɛfeɔ weku jamɔ lɛ, esa akɛ ohã ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ, esoro bɔ ni okɛ gbekɛ baasusu saji ahe ohã lɛ yɛ bɔ ni ekolɛ okɛ oblanyo loo oblayoo baasusu saji ahe ohã lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni kairan te taromauri n utu, e riai n uringnga te karo bwa te kairiri ae riai nakon te ataei ae uarereke e kaokoro ma te kairiri ae riai ibukin ane tebwi tabun ana ririki.
Gun[guw]
To whenue mẹjitọ de to anadena sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn, e dona flindọ anademẹ he sin hudo ovi pẹvi de tindo sọgan gbọnvo taun na ovi aflanmẹ de tọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da iyaye suke gudanar da ibada ta iyali, ya kamata su tuna cewa yadda za a yi renon yaro ƙarami ya yi dabam da yadda za a reni matashi.
Hiri Motu[ho]
Namona be tama o sina idia laloatao, ruma bese stadi lalonai, natu maragidia hadibaia dalana be badadia edia amo ia idau.
Armenian[hy]
Ընտանեկան երկրպագություն անելիս ծնողը պետք է հիշի, որ փոքր երեխաներն ու դեռահասները տարբեր կարիքներ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Միտքդ պահէ որ պզտիկին պէտք ունեցած ուղղութիւնները տարբեր են պատանիներուն պէտք ունեցած ուղղութիւններէն։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa anak kecil dan remaja punya kebutuhan yang berbeda.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdaydayaw ti pamilia, laglagipen koma ti nagannak a mabalin nga agduma ti panangisuro a kasapulan ti bassit nga ubing ken ti maysa a tin-edyer.
Icelandic[is]
Þegar foreldrar skipuleggja fjölskyldunámið ættu þeir að hafa í huga að þarfir barna og unglinga eru oft ólíkar.
Italian[it]
Ricordate che i bisogni di un bambino potrebbero essere molto diversi da quelli di un adolescente.
Georgian[ka]
ოჯახური თაყვანისცემის დროს გაითვალისწინეთ, რომ ბავშვებს და მოზარდებს სხვადასხვა მიდგომა სჭირდებათ.
Kamba[kam]
Ĩla mũsyai ũtwaĩĩsye ũthaithi wa mũsyĩ, nĩwaĩle kũlilikana kana ũndũ ũtonya kũmanyĩsya kana kanini tiw’o ũtonya kũmanyĩsya mwana ũneananga.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki pai ku mai ta faze Adorason na família, es debe lenbra ma tudu algen na família é ka igual.
Kikuyu[ki]
Mũciari agĩtongoria ũthathaiya wa famĩlĩ agĩrĩirũo kũririkana atĩ maũndũ marĩa mwana mũnini angĩbatara nĩ ngũrani na marĩa tinĩnja angĩbatara.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಯುವ ಪ್ರಾಯದವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bîr neke ku hewcedariyên zarokan û hewcedariyên ciwanan ji hev cuda ne.
Kwangali[kwn]
Pokurugana ukereli wepata vakurona va hepa kudiworoka asi monkedi omu no ronga vanona kwa lisiga nomu no ronga vadinkantu.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк изилдөөнү өткөрүүдө кичинекей бала менен өспүрүмдүн муктаждыктары кыйла айырмаланышы мүмкүн экенин эске алгыла.
Luvale[lue]
Kachi nge munakumisa kutala polongalamu kana, kaha munahase kushimutwila vishina munamonomo nomu munahase kuvizachisa mukuyoya chenu.
Lunda[lun]
Anvwali neyi anakulombola kudifukula kwachisaka, atela kwanuka nawu wukwashu wukukeñeka kudi mwana wanyanya wunateli kwambuka nawukukeñeka kudi kampululu.
Luo[luo]
Sama jonyuol timo lamo mar joot, onego ging’e ni yore minyalo konygo nyathi ma pod tin opogore gi yore ma ikonyogo rawera.
Motu[meu]
Tama sina ese ruma bese ena tomadiho bae karaia neganai, namona na bae helalotao, natu maraḡina ta bae hadibaia dalana na natu badana ta ena amo idau.
Malagasy[mg]
Rehefa mitarika Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana anefa ny loham-pianakaviana, dia mila mitadidy hoe tsy mitovy ny tari-dalana ilain’ny ankizy sy ny tanora.
Mòoré[mos]
Y sã n wa maand zak pʋgẽ Biibl zãmsgã ne y kambã, bɩ y ra yĩm tɩ bi-kɩdg sẽn dat sõngr ningã ne bi-bɩɩg sẽn dat sõngr ningã pa yembr ye.
Marathi[mr]
लक्षात असू द्या, की एका लहान मुलाला आणि तरुण मुलाला वेगवेगळ्या मार्गदर्शनाची गरज असते.
Malay[ms]
Semasa mengadakan penyembahan keluarga, ingatlah bahawa bimbingan yang diperlukan anak kecil dan remaja adalah berbeza.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱a ta̱ káʼvi xíʼin na̱ veʼera xíniñúʼu kíʼinra kuenta chi xa̱a̱ síín ña̱ xíniñúʼu na̱ va̱lí ta xa̱a̱ síín ña̱ xíniñúʼu na̱ náʼnu.
Burmese[my]
ကလေးငယ် နဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တွေ လိုအပ်တဲ့ လမ်းညွှန်မှု ကွဲပြား နိုင်တယ်ဆိုတာ မိဘတွေ အမှတ်ရ သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Den som leder et familiestudium, bør huske at den opplæringen et lite barn trenger, er forskjellig fra den opplæringen en tenåring trenger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepopaj akin kiixyekana taueyichiualis kemej kalyetouanij moneki kielnamikis ke konemej uan telpochmej tataman tein uelis kinpaleuis.
Dutch[nl]
Ouders moeten bij de gezinsaanbidding voor ogen houden dat een klein kind vaak iets anders nodig heeft dan een tiener.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kukumbukira kuti mfundo zimene zingathandize mwana wamng’ono zingakhale zosiyana ndi zimene zingathandize wachinyamata.
Ossetic[os]
Ныййарӕг бинонты ахуыр куы уадза, уӕд хъуамӕ йӕ зӕрдыл дара, гыццыл сывӕллоны цы зондамынд хъӕуы, уый кӕй хицӕн кӕны, хистӕрдӕр сывӕллоны цы зондамынд хъӕуы, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No idadaulo na ateng so panagdayew na pamilya, nepeg ton tandaan ya say panangigiya ya kaukolan na sakey ya ugaw et midumaan ed sakey ya tinedyer la.
Papiamento[pap]
Ora di tene Adorashon Komo Famia, e mayor mester kòrda ku e guia ku un mucha chikitu mester ta diferente for di loke un tiner tin mester.
Plautdietsch[pdt]
Deejanja, waut daut Studium met de Famielje leiden deit, saul em Denkj hoolen, daut een kjlienet Kjint em jeisteljen veleicht waut aundret brukt aus een Jugentlicha.
Polish[pl]
Rodzice powinni pamiętać, że szkolenie, którego potrzebuje małe dziecko, znacznie się różni od tego, które trzeba zapewnić nastolatkowi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me pahpa de nohno men kin wia kaudok en peneinei, e anahne tamataman me kaweid me seri kan anahne kin weksang kaweid me me pwulopwul kan anahne.
Portuguese[pt]
Ao fazer a Adoração em Família, os pais devem lembrar que o tipo de instrução que uma criança precisa é diferente da instrução que um adolescente precisa.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi bahagarikira ugusenga kwo mu muryango, bakwiye kwibuka ko ubuyobozi umwana muto akeneye bwoshobora kudasa n’ubwo umuyabaga akeneye.
Romanian[ro]
Când conduce închinarea în familie, părintele trebuie să țină cont de faptul că instruirea de care are nevoie un copil mic diferă de instruirea dată unui adolescent.
Russian[ru]
Не забывайте, что у маленьких детей и подростков потребности разные.
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, පුංචි දරුවෙක්ට ඕනෙ කරන මඟ පෙන්වීම් නෙමෙයි යෞවනයෙක්ට ඕනෙ කරන්නේ කියලා මතක තියාගන්න.
Slovak[sk]
Keď vedieš rodinné uctievanie, mal by si prihliadať na to, že malé dieťa má iné potreby ako tínedžer.
Slovenian[sl]
Starš bi moral imeti pri vodenju družinskega čaščenja v mislih, da se smernice, ki jih potrebuje majhen otrok, morda precej razlikujejo od smernic, ki jih potrebuje najstnik.
Albanian[sq]
Kur mban adhurimin familjar, prindi duhet të mbajë parasysh se drejtimi që i nevojitet një fëmije ka shumë të ngjarë të jetë i ndryshëm nga ai që i nevojitet një adoleshenti.
Swati[ss]
Nabachuba kukhonta kwemndeni, batali kufanele bakhumbule kutsi ticondziso labatinika bantfwana labasebancane atifani nalabatinika bantfwana labaseminyakeni yekutfomba.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kama muongozo wenye mutoto mudogo iko nao lazima ni tofauti na muongozo wenye kijana iko nao lazima.
Tamil[ta]
சின்னப் பிள்ளைகளுக்குத் தேவையான வழிநடத்துதல்களும் டீனேஜ் பிள்ளைகளுக்குத் தேவையான வழிநடத்துதல்களும் வித்தியாசப்படுகின்றன என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలకు కావాల్సిన నిర్దేశాలు, టీనేజీ పిల్లలకు కావాల్సిన నిర్దేశాలు వేర్వేరుగా ఉంటాయని గుర్తుంచుకోండి.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ምስ ውሉዳቶም ኣምልኾ ስድራ ቤት ኪገብሩ ኸለዉ፡ ሓደ ንእሽቶ ቘልዓ ዜድልዮ መምርሒ፡ ሓደ ዀተቴ ኻብ ዜድልዮ መምርሒ እተፈልየ ኪኸውን ከም ዚኽእል ኪርስዑ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Shighe u ormaren nan lu hemen mcivir u hen tsombor yô, doo u nana umbur ér ugbayol mba mbayev mba kiriki kaha a ugbayol mba mbayev mba ve lu anyom pue kar yô.
Tetela[tll]
Tohɛke dia ɛlɔmbwɛlɔ kele ɔna dikɛnda l’ohomba ntshikitana l’ɛlɔmbwɛlɔ kele ohomba le ɔna la mangase.
Tojolabal[toj]
Ja nanal ma tatal wa stojo ja tsomjel bʼa pamilya tʼilani oj ajyuk tʼabʼan skʼujol tuktukil ja jas wa xmakuniyujile ja yal untik soka matik wanexa solteroʼaxeli.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong famili lotu, papamama i mas tingim olsem skultok ol i givim long liklik pikinini i no wankain long skultok ol i givim long tineja.
Turkish[tr]
Bir anne ya da baba aile ibadetini idare ederken, çocukların ihtiyacı olan rehberliğin gençlerinkinden farklı olduğunu aklında tutmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va ri karhi va fambisa vugandzeri bya ndyangu va fanele va tsundzuka leswaku nkongomiso lowu vana va wu lavaka, a wu nge fani ni lowu laviwaka hi vantshwa.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakusopera ya mbumba, ŵapapi ŵakwenera kukumbuka kuti ulongozgi uwo mwana muchoko wangakhumbikwira ungapambana na uwo muwukirano wangakhumbikwira.
Tzotzil[tzo]
Li totil ti jaʼ tsbeiltas li yichʼel ta mukʼ Jeova ta utsʼ alalile, skʼan teuk ta sjol ti jelel kʼusi tskʼupin li kʼoxetik xchiʼuk li buchʼutik jvaʼlejik xae.
Udmurt[udm]
Эн вунэтэ, пичи нылпиослэн но быдэ вуымтэ пиналъёслэн кулэяськонъёссы пӧртэмесь шуыса.
Ukrainian[uk]
Проводячи сімейне поклоніння, батьки повинні пам’ятати, що настанови, яких потребують малі діти, відрізняються від настанов, яких потребують підлітки.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagdudumara hin pagsingba han pamilya, sadang hinumdoman han kag-anak nga an giya nga ginkikinahanglan han usa nga gutiay pa nga anak iba ha kanan tin-edyer na nga anak.
Xhosa[xh]
Xa uqhuba unqulo lwentsapho, umele ukhumbule ukuba indlela umntwana omncinci afundiswa ngayo yahlukile kweyomntwana omdala.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ოჯახურ თაყვანიშმცემლობას ატარენან, მშობლეფს ოკო შუდან, ნამდა ჭიჭე ბაღანეფს შხვანერ ხემძღვანელობა ოსაჭირნა დო დიდეფს გვალო შხვანერ.
Cantonese[yue]
父母要记住,小朋友同青少年嘅需要唔一样,主持家庭崇拜嗰阵可能要用唔同嘅方法嚟引导儿女。
Zande[zne]
Ho vunguagude anungusa gu irisombori ni nga ga aborokporo, si naida ni tingidi gupai nga, gu wirikapai tooni gude aidaha ima rengba kadu kia ti gu sosono gude aidaha.
Zulu[zu]
Lapho kwenziwa ukukhulekela komkhaya umzali kufanele akhumbule ukuthi isiqondiso esidingwa ingane encane singase sihluke esiqondisweni esidingwa ingane eyevile eminyakeni engu-13.