Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا هم لا يغلبون بعضهم البعض إلى الموت بسلاسل الدراجة.
Bulgarian[bg]
Опитвам се от време на време да им давам малко култура, за да не се избият с велосипедни вериги.
Bosnian[bs]
Pokušavam da ih malo kulturno obrazujem da ne moraju stalno da se tuku lancima.
Greek[el]
Τους δίνω λίγη κουλτούρα για να μη σφάξει ο ένας τον άλλο.
English[en]
I give them a little culture now and then so they don't beat each other to death with bicycle chains.
Spanish[es]
Cada tanto les doy un poco de cultura para que no se maten con cadenas de bicicletas.
Estonian[et]
Aeg-ajalt ma harin neid kultuuriliselt, et nad üksteist jalgratta lenksudega surnuks ei peksaks.
Finnish[fi]
Yritän opettaa heille hieman kulttuuria aina silloin tällöin - etteivät he hakkaa toisiaan hengiltä pyöränketjuilla kokoaikaa.
French[fr]
Je leur inculque un peu de culture de temps en temps histoire qu'ils ne se démolissent pas à coup de chaînes de vélo.
Hebrew[he]
אני נותן להם קצת תרבות מידי פעם ככה שהם לא יכו אחד את השני למוות עם שרשראות אופניים.
Hungarian[hu]
Időnként mutatok nekik egy szeletet a kultúrából,... hogy ne verjék halálra egymást biciklilánccal.
Italian[it]
Sai com'e..... gli do del la cultura. così non si prendono a colpi di catena per un po'.
Dutch[nl]
Ik breng ze soms wat cultuur bij... zodat ze elkaar niet met fietskettingen doodslaan.
Polish[pl]
Daje im trochę kultury od czasu do czasu, żeby nie pobili się ze sobą na śmierć łańcuchami do rowerów.
Portuguese[pt]
A cada mês lhes dou um pouco de cultura para que não se matem com corridas de bicicletas.
Romanian[ro]
I-am învătat ceva cultură din când în când ca să nu se bată cu lanturi de bicicletă.
Slovenian[sl]
Skušam jim dati nekaj kulture, da se se nebi stalno pretepali z kolesnimi verigami.
Serbian[sr]
Ponekada im pokazujem kulturu da se ne bi pobili na casu.
Swedish[sv]
Jag försöker ge dem lite kultur så de inte slår ihjäl varandra med cykelkedjor.