Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ Mawu we bi pee a ní kɛɛ ngɛ níhi nɛ a tsɔɔ mɛ bɔɔbɔɔbɔɔ ngɛ klɔɔsu ɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het God se volk gereageer op die progressiewe verligting wat hulle oor die kruis ontvang het?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች መስቀልን በተመለከተ ቀስ በቀስ ላገኙት ግንዛቤ ምን ምላሽ ሰጡ?
Aymara[ay]
Cruz apnaqañajj jan walïtap yatichaskäna ukhajja, ¿kunsa Diosan servirinakapajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı xaçla bağlı aldığı dəqiq məlumata necə hay verdi?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do naposo ni Debata manjangkon pangantusion na dipapatar taringot tu silang?
Central Bikol[bcl]
Ano an reaksiyon kan mga lingkod nin Diyos sa progresibong kaliwanagan na itinao sa sainda dapit sa krus?
Bemba[bem]
Bushe abantu ba kwa Lesa bacitile shani ilyo babebele pa fyo balingile ukulamona umusalaba?
Bulgarian[bg]
Как реагирали Божиите служители на постепенното просветление относно кръста?
Bislama[bi]
Ol Baebol Studen oli mekem wanem taem oli kasem ol niu save long kros?
Batak Karo[btx]
Uga tanggapen umat Dibata nandangi penjelasen si ialoken kalak e alu manjar-anjar kerna salib?
Catalan[ca]
Com van reaccionar els servents de Déu a la il·luminació progressiva sobre la creu?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa katawhan sa Diyos sa anam-anam nga katin-awan bahin sa krus?
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun nih vailamtah he aa tlaiin an hun hngalhthiam chinmi kha zeitindah an lehrulh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer pep Bondye ti reazir anver bann leklersisman ki zot ti gannyen ptitapti konsernan lakrwa?
Czech[cs]
Jak Boží služebníci reagovali na postupné objasňování pravdy o kříži?
Chuvash[cv]
Хӗрес пирки тӗрӗсрех ӑнлантарса панине Турӑ халӑхӗ мӗнле йышӑннӑ?
Danish[da]
Hvordan reagerede Guds tjenere på den voksende indsigt de fik i forbindelse med korset?
German[de]
Wie reagierte Gottes Volk auf das bessere Verständnis über das Kreuz?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane kapa hnene la itre hlue i Akötresie la itre ithuemacanyi ka mama trootro göi kuluse?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe amewo wɔ nu ɖe numekɔkɔ siwo wona wo vivivi tso atitsoga ŋu la ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ikọt Abasi ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a n̄kaiso ukpep oro ẹkenọde mmọ ẹban̄a edikama cross ke utuakibuot?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίθηκε ο λαός του Θεού στην προοδευτική διαφώτιση που λάβαινε για το σταυρό;
English[en]
How did God’s people respond to the progressive enlightenment they received about the cross?
Spanish[es]
¿Cómo respondió el pueblo de Dios a lo que se les iba enseñando gradualmente sobre la cruz?
Estonian[et]
Kuidas Jumala rahvas suhtus risti kohta toodud selgitustesse?
Finnish[fi]
Miten Jumalan kansa suhtautui ristiä koskevaan lisävalaistukseen?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na tacida ni vakamatatataki na veika me baleta na kauveilatai?
Fon[fon]
Nɛ̌ togun Mawu tɔn ka wà nǔ gbɔn dó weziza e è tá kpɛɖé kpɛɖé dó akluzu zinzan jí é wu?
French[fr]
Comment les serviteurs de Dieu ont- ils réagi aux éclaircissements progressifs concernant la croix ?
Ga[gaa]
Te Nyɔŋmɔ webii lɛ fee amɛnii amɛhã tɛŋŋ yɛ anɔkwalei ni kɔɔ krɔs lɛ kɛnitsumɔ ni amɛnine shɛ nɔ fiofio lɛ ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia ana aomata te Atua n ririkiraken te oota are a karekea ni kaineti ma te kaibangaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Ñandejára puévlo ontendévo ndovaleiha ojeporu kurusu?
Gun[guw]
Nawẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ kẹalọyi zẹẹmẹ debọdo-dego he họnwun he yin bibasi gando satin go gbọn?
Hausa[ha]
Wane mataki ne mutanen Allah suka ɗauka sa’ad da suka sami ƙarin haske game da gicciye?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו משרתי אלוהים להארה ההדרגתית באשר לשימוש בצלב?
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के लोगों को क्रूस के बारे में समझ मिली तो उन्होंने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang katawhan sang Dios sa amat-amat nga kasanagan parte sa krus?
Croatian[hr]
Kako je Božji narod reagirao na razjašnjenja o upotrebi križa?
Haitian[ht]
Ki jan pèp Bondye a te reyaji devan eklèsisman yo te jwenn tikras pa tikras konsènan kwa a?
Hungarian[hu]
Hogyan fogadta Isten népe a kereszttel kapcsolatos kiigazításokat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեց Աստծու ժողովուրդը խաչի վերաբերյալ բացահայտումներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդը ինչպէ՞ս հակազդեց խաչին վերաբերեալ յաւելեալ լուսաբանութիւններուն։
Herero[hz]
Ovakarere vaMukuru va raisa ongaro iṋe indu tji va muna ondjerera ohunga nOkresmesa kouṱiṱiṱiṱi?
Indonesian[id]
Bagaimana umat Allah menanggapi pencerahan yang berangsur-angsur mereka terima perihal salib?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụmụnna anyị mere mgbe e ji nwayọọ nwayọọ kụzikwuoro ha ihe gbasara obe?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ti ili ti Dios iti in-inut a pannakalawlawag nga inawatda maipapan iti krus?
Icelandic[is]
Hvernig tóku þjónar Guðs þeim upplýsingum sem þeir fengu smám saman um krossinn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ otoriẹ nọ idibo Ọghẹnẹ a wo kpahe uruwhere na o jarae oma?
Italian[it]
Come reagirono i servitori di Dio alla luce che ricevettero progressivamente riguardo alla croce?
Japanese[ja]
神の民は,十字架に関する漸進的な啓発にどのように反応しましたか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané umaté Allah sakwisé nampa katrangan sing luwih cetha bab salib?
Georgian[ka]
როგორ გამოეხმაურა ღვთის ხალხი თანდათანობით გამჟღავნებულ ჭეშმარიტებას ჯვრის შესახებ?
Kabiyè[kbp]
Pokuli Ɛsɔ samaɣ ɛza kaamaŋkaɣ yɔɔ pazɩ pazɩ mbʋ lɛ, ɛzɩma kalaba?
Kongo[kg]
Bansadi ya Nzambi salaka nki ntangu bo bakaka malembe-malembe bantendula ya me tala kulunsi?
Kikuyu[ki]
Andũ a Ngai maamũkĩrire atĩa ũtheri ũrĩa maathiaga makĩongagĩrĩrũo wĩgiĩ mũtharaba?
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga osha li she linyenga ngahelipi kouyelele oo wa enda tau yela u na sha nelongifo lomushiyakano?
Kazakh[kk]
Айқышқа қатысты айқындала түскен түсінікті Құдай халқы қалай қабылдады?
Khmer[km]
តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា ពេល ដែល ទទួល ការ បំភ្លឺ បន្តិច ម្ដង ៗ ស្ដី អំពី ការ ប្រើ ឈើ ឆ្កាង?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia divu o mundu ua Nzambi mu ku tambula itendelesu ia lungu ni dikulusu?
Korean[ko]
하느님의 백성은 십자가에 대해 점진적으로 계몽을 받으면서 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa baubilepo byepi pa lutangijilo lo batambwijile pa kwingijisha musalabu?
Kwangali[kwn]
Ngapi vantu vaKarunga va tere mavyukiso aga va gwene kuhamena sikuruse?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi nkangu a Nzambi bavanga mu kuma kia mana babakula muna diambu ditadidi sadila kuluzu?
Kyrgyz[ky]
Крестке байланыштуу жетекчиликке бир туугандар кандай жооп кайтарышкан?
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe basalaki nini nsima ya kozwa bingɛngiseli na oyo etali ekulusu?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ໄມ້ ກາງເຂນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo tarnai reagavo į atskleistą tiesą apie kryžių?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu ba Leza balongele namani pa kitōkeji kyobapelwe bityebitye kitala pa musalaba?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bantu ba Nzambi benze pavuabu bapete ku kakese ku kakese butoke bua bidi bitangila nkuluse?
Luvale[lue]
Uno vatu jaKalunga valingile ngachilihi omu vavakanyishile kuzachisa kulusu?
Lunda[lun]
Indi antu jaNzambi elili ñahi hansañu yayivulu yayilejeleñawu kutalisha hakulusu?
Luo[luo]
Ang’o ma jotich Nyasaye ne otimo bang’ ka nosenyisgi adiera e wi tiyo gi msalaba?
Latvian[lv]
Kā Dieva kalpi atsaucās uz skaidrojumiem, ko viņi saņēma?
Morisyen[mfe]
Kouma pep Bondie ti reazir ar sa eklersisman ki zot ti gagne lor lakrwa la?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandraisan’ny vahoakan’i Jehovah ny fanazavana momba ny lakroa?
Macedonian[mk]
Како реагирал Божјиот народ на разјаснувањата за употребата на крстот?
Malayalam[ml]
കുരി ശി നെ ക്കു റിച്ച് കൂടു ത ലായ വിശദാം ശങ്ങൾ പടിപ ടി യാ യി ലഭിച്ച പ്പോൾ ദൈവ ജനം എങ്ങനെ യാ ണു പ്രതി ക രി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã sẽn paam vẽenem bilf-bilf pikã wɛɛngẽ wã, b maana wãna?
Malay[ms]
Apakah reaksi umat Tuhan setelah beransur-ansur memahami kebenaran tentang salib?
Maltese[mt]
In- nies t’Alla kif irreaġixxew għal fehma aħjar li kienu qed jiksbu bil- mod il- mod dwar is- salib?
Burmese[my]
လက်ဝါးကားတိုင်နဲ့ပတ်သက်ပြီး တဖြည်းဖြည်း ပိုနားလည်လာတဲ့အချက်တွေကို ဘုရားသခင့်လူမျိုး ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Guds folk da de fikk en stadig klarere forståelse når det gjaldt korset?
North Ndebele[nd]
Abantu bakaNkulunkulu benzani ngokukhanyiselwa ababeqhubeka bekuphiwa mayelana lesiphambano?
Nepali[ne]
क्रससम्बन्धी तथ्य कुरा सिकेपछि परमेश्वरका जनहरूले के गरे?
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga oshi inyenge ngiini sho uuyelele kombinga yomushigakano we ende tawu yele?
Nias[nia]
Hewisa nono mbanua Lowalangi ba wanemaʼöra faʼaboto ba dödö nizara-zara sanandrösa ba röfa?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Gods volk op het verduidelijkte begrip?
South Ndebele[nr]
Abantu bakaZimu basabela njani ngemva kokulemuka indaba yesiphambano?
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba ile ba arabela bjang ge ba hwetša kwešišo e oketšegilego mabapi le sefapano?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Mulungu anatani atathandizidwa kudziwa zoona pa nkhani yogwiritsa ntchito mtanda?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu va Huku valinga etyi vapewa onondonga konthele yekulusu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle menli yɛle bɛ nyɛleɛ wɔ meanubaka nwo edwɛkɛ mɔɔ bɛ sa hanle ye ngyikyi ngyikyi la anwo ɛ?
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo fannootti fayyadamuu ilaalchisee hubannoo irraa jalaan argataniif deebii akkamii kennan?
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕм кресты тыххӕй цы бамбӕрстой, уымӕ цы цӕстӕй ракастысты?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na totoo na Dios ed onlilinew a pakatalos da nipaakar ed krus?
Papiamento[pap]
Kon e pueblo di Dios a reakshoná riba e klarifikashon progresivo ku nan a haña tokante krus?
Polish[pl]
Jak słudzy Boży reagowali na coraz dobitniejsze wyjaśnienia na temat krzyża?
Portuguese[pt]
Como os servos de Deus reagiram ao esclarecimento progressivo que receberam sobre a cruz?
Quechua[qu]
¿Imatataj Diospa llajtan ruwarqa cruzmanta pisimanta pisi astawan yachaspa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwarqaku cruz servichikuymanta astawan yachasqankuman hina?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Diosta serviqkuna ruwarqanku cruzmanta aswan allinta entiendespa?
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bakiriye gute umuco bagiye bararonswa ku bijanye n’umusaraba?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat slujitorii lui Dumnezeu la clarificările primite cu privire la cruce?
Russian[ru]
Как народ Бога отреагировал на более точное понимание относительно креста?
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bw’Imana bakiriye bate umucyo bagendaga babona ku bihereranye n’imikoreshereze y’umusaraba?
Sena[seh]
Mbumba ya Mulungu yatawira tani kuthimizirika kwa ceza cidatambira iwo thangwi ya nkufu wa ntanda?
Sango[sg]
Azo ti Nzapa asara ye lani tongana nyen na ngoi so lê ti ala akomanse ti zi yeke na yeke na ndo ti croix?
Sinhala[si]
කුරුසය පාවිච්චි කරන එක වැරදියි කියලා දෙවිගේ සෙනඟට පැහැදිලි වුණාම ඔවුන් කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako Boží služobníci prijali postupné objasňovanie otázok súvisiacich s krížom?
Slovenian[sl]
Kako so se Božji služabniki odzvali na vse jasnejše razumevanje glede uporabe križa?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu tagata o le Atua i le malamalamaga na latou maua e faatatau i le koluse?
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vaiita sei pavaijekeserwa nyaya yemuchinjikwa zvishoma nezvishoma?
Songe[sop]
Bafubi b’Efile Mukulu abaadi bakite kinyi bwa dyadya etaata dibaabadi bapete pabitale kutumika na nkuluse?
Albanian[sq]
Si iu përgjigj populli i Perëndisë ndriçimit progresiv që morën për kryqin?
Serbian[sr]
Kako je Božji narod reagovao na nova saznanja o krstu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado pipel ben feni den sani di den kon sabi fu a kroisi?
Swati[ss]
Bativa njani bantfu baNkulunkulu ngekukhanya lokuchubekako lebebakutfola mayelana nesiphambano?
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba ile ba etsa’ng ha butle-butle ba khantšetsoa leseli mabapi le sefapano?
Swedish[sv]
Hur reagerade Guds folk när de fick en klarare syn på korset?
Swahili[sw]
Watu wa Mungu waliitikiaje ufafanuzi uliotolewa hatua kwa hatua kuhusu msalaba?
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu walifanya nini wakati walipata mwangaza kuhusu musalaba?
Tamil[ta]
சிலுவை பற்றி படிப்படியாக விளக்கம் கொடுக்கப்பட்டபோது கடவுளுடைய மக்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Telugu[te]
సిలువ విషయంలో క్రమక్రమంగా వచ్చిన అవగాహనకు దేవుని ప్రజలు ఎలా స్పందించారు?
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ ความ เข้าใจ มาก ขึ้น เป็น ขั้น ๆ เกี่ยว กับ ไม้กางเขน ประชาชน ของ พระเจ้า ตอบรับ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ነቲ ብዛዕባ መስቀል በብደረጃኡ ዝበርሀ ብርሃን ብኸመይ ምላሽ ሂቦምሉ፧
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo yange ve er nena sha iwanger i ve lu zuan a mi seer a seer sha kwagh u terankon laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň halky haç babatda düşünjesiniň aýdyňlaşmagyna nähili garady?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang bayan ng Diyos sa unti-unting paglilinaw na tinanggap nila hinggil sa krus?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale ekambi waki Nzambi etena kakawalongola elembetshielo lo kɛnɛ kendana l’okambelo wa la kurusɛ?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ne ba tsibogela jang lesedi le le neng le oketsega kgato ka kgato le ba neng ba le amogela malebana le sefapaano?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu aku Chiuta anguchita wuli ŵati angweruskika pa nkhani ya kugwiriskiya nchitu mphinjika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu ba Leza bakacita buti akumunikilwa ikuyaambele nkobakatambula kujatikizya ciingano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh xkachikin Dios akxni tsukukgolh katsikgo pi nitlan limaklakaskinkan cruz?
Turkish[tr]
Haç konusunda giderek daha fazla aydınlanan Tanrı’nın toplumu buna nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va Xikwembu va angule njhani eka ku voningeriwa loku va ku kumeke malunghana ni xihambano?
Tswa[tsc]
Xana a vanhu va Nungungulu va ma hlamulisile kuyini a mazwisisela lawa va ma kumileko hi kutsongwani-kutsongwani xungetano hi xihambano?
Tatar[tt]
Хач турындагы сорау күбрәк ачыклангач, Аллаһы халкы нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa Chiuta ŵakachita wuli ungweru wati waŵala pa nkhani ya mphinjika?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a tino o te Atua ki te mainaga telā ne gasolo malielie aka e uiga ki te koluse?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn nkurɔfo yɛe wɔ mmeamudua ho nkyerɛkyerɛmu a wɔde maa wɔn nkakrankakra no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te nunaa o te Atua i te tae-riirii-raa mai te mau haamaramaramaraa no nia i te satauro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yaʼi steklumal Dios ti kʼunkʼun jam tal smelolal li stunesel kruse?
Ukrainian[uk]
Як Божі служителі сприйняли поступове уточнення погляду на хрест?
Umbundu[umb]
Nye afendeli va Yehova va linga eci va tambula olonumbi viatiamẽla kekulusu?
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vho aravha hani u vhonetshelwa nga zwiṱuku nga zwiṱuku he vha vhu wana nga ha tshifhambano?
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước những ánh sáng họ dần nhận được về thập tự giá?
Makhuwa[vmw]
Atthu a Muluku yaakhenle sai malakiheryo yaavahiwe aya voohimya sa mwiikimanyo?
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay masqqaliyaa xeelliyaagan loddan loddan akeekidobaara gayttidaagan ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginkarawat han katawohan han Dios an hinay-hinay nga pagpatin-aw may kalabotan ha krus?
Wallisian[wls]
Neʼe tali feafeaʼi e te hahaʼi ʼa te ʼAtua ia te ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo te koluse?
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo benza ntoni ngokukhanya ababesiya bekufumana ngomnqamlezo?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe bí wọ́n ṣe ń rí ìlàlóye gbà ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé nípa àgbélébùú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le máaxoʼob meyajtik Dios ka tsʼoʼok u yáantaʼaloʼob u yiloʼob maʼ unaj u meyaj le cruz tiʼoboʼ?
Cantonese[yue]
当上帝嘅子民明白到唔应该用十字架之后,就点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ xquidxi Dios ora bisiénecabe laa cadi jneza iquiiñeʼ ti cruz.
Chinese[zh]
十字架与王冠”胸针是他们一向重视的,现在是戴还是不戴呢?
Zande[zne]
Ginipai ga Mbori aboro amangihe tipa gu we naatona ka kii yeeye tipa kuruse?
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu basabela kanjani ekukhanyiselweni okuqhubekayo abakuthola ngesiphambano?