Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الدم انتقل الى راسي وفقدت الوعي
Bulgarian[bg]
Мозъка ми се напълни с кръв и припаднах.
Bosnian[bs]
KRV MI JE JURNULA U GLAVU PA SAM SE ONESVIJESTIO.
Czech[cs]
Do hlavy se mi nahnala krev a omdlel jsem.
Danish[da]
Jeg forsøgte, men besvimede.
German[de]
Das ganze Blut ist in meinen Kopf und ich bin ohnmächtig geworden.
Greek[el]
Ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι και λιποθύμησα.
English[en]
Blood rushed to my head, and I passed out.
Spanish[es]
La sangre me llegó a la cabeza, y me desmayé.
Estonian[et]
Veri valgus pähe ja minestasin.
Persian[fa]
خون توي مغزم جمع شد و بيهوش شدم.
Finnish[fi]
Veri pakkaantui päähäni ja pyörryin.
French[fr]
Mon sang s'est accumulé dans ma tête et je me suis évanoui.
Hebrew[he]
הדם זרם לי לראש והתעלפתי.
Croatian[hr]
Krv mi je jurnula u glavu pa sam se onesvijestio.
Hungarian[hu]
Vér betódult a fejembe és elájultam.
Indonesian[id]
Darah mengalir ke kepalaku dan aku pingsan.
Italian[it]
Ma mi e'arrivato tutto il sangue in testa e sono svenuto.
Dutch[nl]
Maar toen viel ik flauw.
Polish[pl]
Krew napłynęła mi do głowy i zemdlałem.
Portuguese[pt]
O sangue afluiu-me à cabeça e desmaiei.
Russian[ru]
Кровь приливала к голове и я терял сознание.
Slovak[sk]
Krv sa mi nahnala do hlavy a odpadol som.
Slovenian[sl]
Kri mi je vdrla v glavo, zato sem padel v nezavest.
Serbian[sr]
Krv mi je jurnula u glavu pa sam se onesvestio.
Swedish[sv]
Blodet samlades i huvudet och jag svimmade.
Turkish[tr]
Kan beynime sıçradı, bayıldım.